Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد بدأ الرئيس السابق للحكومة الوطنية الانتقالية لليبريا تحديا قانونيا يقوم على الحصانة التنفيذية - غير أنه يبدو أن هذا الأمر غير مناسب نظرا لأنه لم يكن رئيسا للدولة وأن اتفاق السلام الشامل قد علَّق العمل بالدستور (المادة 35).
English[en]
The former Chair of the National Transitional Government launched a legal challenge based on executive immunity — but this seems inappropriate given that he was not a President and that the Comprehensive Peace Agreement had suspended the Constitution (article XXXV).
Spanish[es]
El que fuera Presidente del Gobierno Nacional de Transición puso en marcha un procedimiento de impugnación acogiéndose a la inmunidad ejecutiva, pero no parece vaya a prosperar dado que no era Jefe de Estado y que el Acuerdo General de Paz había dejado en suspenso la Constitución (artículo XXXV).
French[fr]
L’ancien Président du Gouvernement de transition a protesté en arguant de l’immunité de l’exécutif, mais cela semble tout à fait inapproprié étant donné qu’il n’était pas président et que l’Accord général de paix avait suspendu la Constitution (art. XXXV).
Russian[ru]
Бывший председатель переходного правительства пытался обжаловать это решение в суде, заявляя об иммунитете исполнительной власти, однако его аргументация является беспочвенной с учетом того, что он не был президентом страны и что Всеобъемлющее мирное соглашение приостановило действие Конституции (статья XXXV).
Chinese[zh]
利比里亚全国过渡政府前主席曾以行政豁免为由提出法律挑战——但鉴于他不是总统,《全面和平协定》又终止了《宪法》(第三十五条),这种挑战似乎不合时宜。