Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مع ذلك، كنت اتجنب الكتابة لأقاربي.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, naglikay ako kaniadto sa pagsulat sa akong mga paryente.
Czech[cs]
Dříve se mi však nechtělo psát příbuzným.
Danish[da]
Hidtil har jeg dog undgået at skrive til mine slægtninge.
German[de]
Nur bei meinen Verwandten war ich bis jetzt eher zögerlich.
Greek[el]
Εντούτοις, απέφευγα να γράφω στους συγγενείς μου.
English[en]
Even so, I used to avoid writing to my relatives.
Estonian[et]
Olen aga siiani vältinud oma sugulastele kirjutamist.
Finnish[fi]
Kartoin silti kirjoittamista sukulaisilleni.
French[fr]
Jusque- là, j’évitais d’écrire aux membres de ma famille.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, wala ko anay ginasulatan ang akon mga paryente.
Hungarian[hu]
Régebben még a rokonaimnak sem nagyon írtam levelet.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, saya tadinya tidak mau menulis kepada kerabat saya.
Iloko[ilo]
Saanak idi nga agsursurat kadagiti kakabagiak.
Italian[it]
Eppure evitavo di scrivere ai miei parenti.
Japanese[ja]
それでも,親族に手紙を書くことは避けていました。
Korean[ko]
그래도 친척들에게는 보통 편지를 쓰지 않았지요.
Malagasy[mg]
Tsy mba nanoratra tany amin’ny fianakaviako mihitsy anefa aho.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും എന്റെ ബന്ധുക്കളെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Før nølte jeg med å skrive til slektningene mine.
Dutch[nl]
Toch schreef ik meestal niet aan mijn familieleden.
Polish[pl]
Mimo to obawiałam się pisać do krewnych.
Portuguese[pt]
Mas eu evitava escrever a meus parentes.
Romanian[ro]
Am ezitat, totuşi, să le scriu rudelor mele.
Russian[ru]
И тем не менее своим родственникам я не писала.
Slovak[sk]
Obyčajne som sa však vyhýbala písaniu svojim príbuzným.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, ndaiwanzodzivisa kunyorera hama dzangu tsamba.
Albanian[sq]
Megjithatë, në përgjithësi nuk u shkruaja kushërinjve të mi.
Serbian[sr]
I pored toga, većini rođaka nisam pisala.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke qoba ho ngolla beng ka ’na.
Swedish[sv]
Men jag hade svårt för att skriva till mina släktingar.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், என்னுடைய சொந்தபந்தங்களுக்கு கடிதம் எழுதும் பழக்கம் எனக்கு கிடையாது.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, iniiwasan ko noon na sulatan ang aking mga kamag-anak.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a ndzi papalata ku tsalela maxaka ya mina.
Ukrainian[uk]
Однак хочу визнати, що раніше я вагалася писати своїм родичам.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, bendingakuthandi ukubhalela izalamane zam.
Chinese[zh]
新书有很好的指引,现在我能够向亲戚作较有效的见证了。”
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngangikugwema ukubhalela izihlobo zami.