Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Един професор даже мина през цялата ми процедура най- старателно - не знам откъде е намерил толкова време - и ми отговори защо всяка една стъпка от нея изглеждаше като най- голямата ми грешка в живота.
Catalan[ca]
Un professor va revisar tot el procediment acuradament — no sé d'on va treure tant de temps —, va revisar- ho tot i minuciosament a cada pas va dir per què cada cosa era el pitjor que vaig poder fer.
German[de]
Ein Professor ging sogar meine gesamte Anleitung ganz akribisch durch -- ich weiß nicht, woher er die Zeit nahm -- und er ging sie durch und sagte mir, warum jeder Schritt darin der schlimmste Fehler war, den ich machen könnte.
Greek[el]
Ένας καθηγητής εξέτασε ολόκληρη την διαδικασία μου, επιμελώς -- δεν ξέρω πού βρήκε όλο αυτό τον χρόνο -- και την εξέτασε και είπε γιατί κάθε βήμα ήταν το χειρότερο λάθος που θα μπορούσα να κάνω.
English[en]
One professor even went through my entire procedure, painstakingly -- I'm not really sure where he got all this time -- and he went through and said why each and every step was like the worst mistake I could ever make.
Spanish[es]
Uno profesor revisó todo el procedimiento, cuidadosamente — no sé de dónde sacó tanto tiempo — revisó todo y minuciosamente en cada paso dijo por qué cada cosa era lo peor que pude hacer.
French[fr]
Un professeur a même revu entièrement ma procédure, méticuleusement -- je ne sais pas trop comment il a trouvé tout ce temps libre -- et il a listé pourquoi chaque étape était la pire erreur à faire.
Italian[it]
Un professore addirittura controllò tutta la mia procedura puntigliosamente non so davvero dove abbia trovato il tempo per farlo - e analizzó il perché di ogni singolo passaggio era il peggiore errore che potessi fare.
Polish[pl]
Jeden z profesorów przejrzał skrupulatnie całą procedurę, nie wiem jak znalazł na to czas, i wyjaśnił dlaczego każdy jej etap, to najgorsze z możliwych rozwiązań.
Portuguese[pt]
Um Professor até percorreu todo o meu procedimento, meticulosamente — não sei bem onde é que ele arranjou esta disponibilidade — foi percorrendo e dizendo porque é que cada um dos passos era, tipo, o maior erro que eu poderia cometer.
Romanian[ro]
Un profesor chiar a studiat propunerea mea, în detaliu - nu ştiu cum a găsit atâta timp - şi mi- a explicat de ce fiecare din etapele metodei mele era cea mai mare greşealǎ posibilǎ.
Russian[ru]
Один из профессоров даже проделал всю описанную мной процедуру — уж не знаю, откуда у него время на всё это — но он её проделал и, подвергнув критике каждую стадию, объяснил, что я всё делал совершенно неправильно.
Serbian[sr]
Jedan profesor je čak prošao kroz čitav moj postupak, vrlo pažljivo - ne znam odakle mu vreme za to - i objasnio mi zašto je svaki moj korak najgora greška koju sam mogao da napravim.
Swedish[sv]
En professor gick till och med genom hela mitt tillvägagångssätt, mödosamt -- jag vet inte hur han hade tid med detta -- och han gick igenom varför varje enskilt steg var det värsta misstaget jag någonsin kunde begå.
Turkish[tr]
Bir profesör tüm prosedürümü okudu, nasıl zamanı bulduğunu bilmiyorum, ve her bir basamağın neden yapılabilecek en kötü hata olduğunu açıkladı.
Ukrainian[uk]
Один із професорів навіть ретельно проробив усю мою процедуру - навіть не знаю, звідки він взяв стільки часу - і дійшовши до кінця, розкритикував кожний етап і пояснив, чому це могло б стати найгіршою помилкою у моєму житті.
Vietnamese[vi]
Một giáo sư đã đọc hết tất cả quá trình mà tôi trình bày một cách nhẫn nại - Tôi thật sự không biết ông ấy lấy đâu ra tất cả thời gian để làm việc này. và ông ấy đọc hết và chỉ ra lý do tại sao mỗi bước trong quá trình giống như một sai lầm tồi tệ nhất tôi có thể làm.