Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Учениците може да използват различни думи, но трябва да открият истина, подобна на следната: Можем да изберем да се подчиняваме на Божиите заповеди дори, ако виждаме други хора да действат лицемерно.)
Cebuano[ceb]
(Ang mga estudyante mahimong mogamit og lain-laing mga pulong apan kinahanglang mahibalo og usa ka kamatuoran nga susama sa mosunod: Makapili kita nga mosunod sa mga balaod sa Dios bisan kon atong makita ang uban nga naglihok nga nagminaut.)
Czech[cs]
(Studenti mohou použít různá slova, ale v jejich odpovědích by měla zaznít pravda podobná této: Můžeme se rozhodnout být poslušni Božích zákonů, i když vidíme, že druzí jednají pokrytecky.)
Danish[da]
(Eleverne kan bruge andre ord, men de bør finde frem til en sandhed som den følgende: Vi kan vælge at adlyde Guds love, selv når vi ser andre handle hyklerisk.
German[de]
(Unabhängig von der genauen Wortwahl sollen die Schüler einen Grundsatz wie diesen erkannt haben: Wir können auch dann Gottes Gesetze befolgen, wenn sich andere heuchlerisch verhalten.)
English[en]
(Students may use different words but should identify a truth similar to the following: We can choose to obey God’s laws even if we see others acting hypocritically.)
Spanish[es]
(Los alumnos pueden usar diferentes palabras, pero deberían reconocer una verdad parecida a la siguiente: Podemos elegir obedecer las leyes de Dios incluso cuando vemos que los demás actúan hipócritamente).
Estonian[et]
(Õpilased võivad kasutada erinevat sõnastust, kuid peaksid tooma välja sarnase tõe: me võime otsustada kuuletuda Jumala seadustele ka siis, kui näeme teisi silmakirjatsemas.
Finnish[fi]
(Vaikka oppilaat saattavat käyttää eri sanoja, heidän tulee mainita seuraavankaltainen totuus: Me voimme päättää noudattaa Jumalan lakeja, vaikka näemme muiden olevan toimissaan tekopyhiä.)
French[fr]
(Les élèves peuvent employer des mots différents mais ils devront dégager une vérité semblable à ce qui suit : Nous pouvons décider d’obéir aux lois de Dieu même si nous voyons les autres agir hypocritement.)
Croatian[hr]
(Polaznici mogu iskoristiti različite riječi, no trebaju prepoznati istinu sličnu sljedećoj: Možemo odabrati biti poslušni Božjim zakonima čak i ako vidimo da drugi licemjerno djeluju.)
Hungarian[hu]
(A tanulók más szavakat is használhatnak, de fogalmazzanak meg egy, a következőhöz hasonló igazságot: Akkor is dönthetünk úgy, hogy engedelmeskedünk Isten törvényeinek, ha látjuk, hogy mások képmutatóan cselekednek.)
Armenian[hy]
(Ուսանողները կարող են տարբեր բառերով պատասխանել, սակայն պետք է բացահայտեն հետեւյալ ճշմարտության նման մի բան. Մենք կարող ենք հնազանդվել Աստծո օրենքներին, նույնիսկ այն ժամանակ, երբ տեսնում ենք ուրիշներին կեղծավորություն անելիս։)
Indonesian[id]
(Siswa mungkin menggunakan kata-kata yang berbeda namun hendaknya mengidentifikasi suatu kebenaran yang serupa dengan yang berikut: Kita dapat memilih untuk mematuhi hukum Allah bahkan jika kita melihat orang lain bertindak secara munafik.)
Italian[it]
(Gli studenti possono usare parole diverse, ma dovrebbero individuare un principio simile: Possiamo scegliere di obbedire alle leggi di Dio anche se vediamo altri agire in modo ipocrita.
Japanese[ja]
生徒はさまざまな言葉を使うかもしれませんが,おそらく次のような真理を見つけるでしょう。 周りの人が偽善的に振る舞っているのが分かっても,わたしたちは神の律法に従うことを選ぶことができる。)
Khmer[km]
( សិស្ស អាច នឹង ប្រើ ពាក្យ ផ្សេង ប៉ុន្តែ ពួកគេ គួរតែ ស្គាល់ សេចក្ដីពិត មួយ ដែល ស្រដៀង គ្នា នេះ ៖ យើង អាច ជ្រើស គោរព តាម ក្រឹត្យវិន័យ របស់ ព្រះ ទោះ បី យើង ឃើញ មនុស្ស ដទៃ មាន ភាព លាក់ពុតក្តី ) ។
Korean[ko]
(학생들은 다양한 방식으로 표현하더라도 다음과 유사한 진리를 찾아내야 한다. 다른 사람들이 위선적인 행동을 하더라도 우리는 하나님의 율법에 순종하는 편을 택할 수 있다.)
Lithuanian[lt]
(Mokiniai savais žodžiais turėtų išreikšti panašią į šią tiesą: Dievo įsakymams renkamės paklusti net tada, kai matome kitų veidmainiavimą.)
Latvian[lv]
(Studenti var izteikties dažādi, taču viņiem būtu jāsaprot tālāk sniegtā principa būtība: Mēs varam paklausīt Dieva likumiem, pat ja redzam, ka citi rīkojas liekulīgi.)
Malagasy[mg]
(Mety amin’ny fomba hafa no ilazan’ny mpianatra izany saingy ataovy izay ahitan’izy ireo fahamarinana mitovy amin’izao manaraka ity: Afaka misafidy ny hankatò ny lalàn’ Andriamanitra isika na dia hitantsika manao zavatra amim-pihatsarambelatsihy aza ny hafa.)
Mongolian[mn]
(Суралцагчид өөр өөрөөр хэлж болох ч Бид бусдын хоёр нүүр гаргаж байгааг харсан үедээ Бурханы хуулиудыг дагахаар сонгож чадна гэсэнтэй төстэй үнэнийг олж тогтоосон эсэхийг бататга.)
Norwegian[nb]
(Elevene kan bruke forskjellige ord, men bør nevne en sannhet omtrent som denne: Vi kan velge å adlyde Guds lover, selv om vi ser andre opptre hyklersk.)
Dutch[nl]
(De strekking van de antwoorden van de cursisten dient de volgende leerstelling te omvatten: Wij kunnen ervoor kiezen de wetten van God te gehoorzamen ondanks het huichelachtige gedrag van anderen.)
Polish[pl]
(Uczniowie mogą użyć innych słów, ale powinni rozpoznać prawdę podobną do następującej: Możemy wybrać, że będziemy posłuszni prawom Boga, nawet jeśli widzimy, że inni ludzie postępują obłudnie).
Portuguese[pt]
(Ainda que em outras palavras, as respostas dos alunos devem expressar algo semelhante à seguinte verdade: Podemos escolher obedecer às leis de Deus mesmo se virmos outros agindo com hipocrisia.)
Romanian[ro]
(Cursanţii pot folosi cuvinte diferite, însă trebuie să identifice un adevăr asemănător următorului: Putem alege să ne supunem legilor lui Dumnezeu chiar dacă îi vedem pe alţii acţionând în mod făţarnic.)
Russian[ru]
(Студенты могут выразить это другими словами, но они должны сформулировать истину, звучащую примерно так: Мы можем принять решение следовать Божьим законам, даже видя, что окружающие ведут себя лицемерно.)
Samoan[sm]
(E ono faaaoga e le vasega ni upu eseese ae e tatau ona faailoa mai se upumoni e pei o lea: E mafai ona tatou filifili e usitai i tulafono a le Atua tusa lava pe tatou te vaai o aga pepelo mai isi.
Swedish[sv]
(Eleverna använder kanske andra ord, men bör identifiera en sanning liknande den här: Vi kan välja att lyda Guds lagar även om vi ser att andra agerar som hycklare.)
Tagalog[tl]
(Maaaring iba-iba ang sagot ng mga estudyante ngunit dapat nilang matukoy ang katotohanang tulad ng sumusunod: Maaari nating piliing sundin ang mga batas ng Diyos kahit nakikita nating nagkukunwaring mabait lang ang iba.)
Tongan[to]
(ʻE ala fakaʻaongaʻi ʻe he kau akó ha ngaahi lea kehe, ka ʻoku totonu ke kumi e moʻoni ʻoku tatau mo ʻení. Te tau lava ʻo fili ke talangofua ki he fono ʻa e ʻOtuá ʻo tatau ai pē kapau kapau ʻoku tau sio ki ha niʻihi ʻoku ngāue fakamamata pē.)