Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Временният закон за доброволно предаване на оръжията, боеприпасите и взривните вещества и легитимиране на оръжия и боеприпаси влезе в сила на 1 октомври 2006 г. и е валиден до 31 март 2007 г.
Czech[cs]
Prozatímní zákon o dobrovolném navrácení zbraní, střeliva a výbušnin a legitimování zbraní a střeliva vstoupil v platnost dnem 1. října 2006 a platí do dne 31. března 2007.
Danish[da]
Den midlertidige lov om frivillig indlevering af våben, ammunition og eksplosivstoffer samt lovliggørelse af våben og ammunition trådte i kraft den 1. oktober 2006 og er gældende indtil den 31. marts 2007.
German[de]
Das befristete Gesetz über die freiwillige Abgabe von Waffen, Munition und Sprengstoffen und die Legitimierung von Waffen und Munition ist am 1. Oktober 2006 in Kraft getreten und bis zum 31. März 2007 gültig.
Greek[el]
Ο προσωρινός νόμος περί αυτόβουλης επιστροφής όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών και περί νομιμοποίησης όπλων και πυρομαχικών άρχισε να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2006, ισχύει δε μέχρι τις 31 Μαρτίου 2007.
English[en]
The Temporary Law on Voluntary Return of Weapons, Ammunition and Explosives and Legitimation of Weapons and Ammunition entered into force on 1 October 2006 and is valid until 31 March 2007.
Estonian[et]
Relvade, laskemoona ja lõhkeainete vabatahtlikku loovutamist ning relvade ja laskemoona seaduslikustamist käsitlev ajutine seadus jõustus 1. oktoobril 2006 ning kehtib 31. märtsini 2007.
Finnish[fi]
Aseiden, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden vapaaehtoista palauttamista sekä aseiden ja ampumatarvikkeiden laillistamista koskeva väliaikainen laki tuli voimaan 1. lokakuuta 2006 ja on voimassa 31 päivään maaliskuuta 2007.
French[fr]
La loi temporaire sur la restitution volontaire des armes, munitions et explosifs et la légitimation des armes et des munitions est entrée en vigueur le 1er octobre 2006 et est valable jusqu'au 31 mars 2007.
Hungarian[hu]
A fegyverek, lőszerek és robbanóanyagok önkéntes visszaszolgáltatásáról, valamint a fegyverek és lőszerek legalizálásáról szóló ideiglenes törvény 2006. október 1-jén lépett hatályba, és 2007. március 31-ig marad érvényben.
Italian[it]
La legge temporanea sulla consegna volontaria di armi, munizioni ed esplosivi e la legalizzazione delle armi e munizioni è entrata in vigore il 1o ottobre 2006 ed è valida fino al 31 marzo 2007.
Lithuanian[lt]
Ginklų, šaudmenų ir sprogmenų savanoriško atidavimo ir ginklų bei šaudmenų įteisinimo laikinasis įstatymas įsigaliojo 2006 m. spalio 1 d. ir galioja iki 2007 m. kovo 31 d.
Latvian[lv]
Pagaidu likums par ieroču, munīcijas un sprāgstvielu brīvprātīgu nodošanu un ieroču un munīcijas legalizāciju stājās spēkā 2006. gada 1. oktobrī un ir derīgs līdz 2007. gada 31. martam.
Maltese[mt]
Il-Liġi Temporanja dwar ir-Ritorn Volontarju ta' Armi, Munizzjon u Splussivi u l-Leġitimmazzjoni ta' Armi u Munizzjon daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 2006 u hija valida sal-31 ta' Marzu 2007.
Dutch[nl]
De Tijdelijke Wet op het vrijwillig inleveren van wapens, munitie en explosieven en op de legitimering van wapens en munitie is op 1 oktober 2006 in werking getreden, en is van kracht tot en met 31 maart 2007.
Polish[pl]
W dniu 1 października 2006 r. weszła w życie ważna do 31 marca 2007 r. tymczasowa ustawa o dobrowolnym oddawaniu broni, amunicji i materiałów wybuchowych oraz o legalizacji broni i amunicji.
Portuguese[pt]
A Lei Provisória sobre a Entrega Voluntária de Armas, Munições e Explosivos e a Legalização de Armas e Munições entrou em vigor em 1 de Outubro de 2006 e é válida até 31 de Março de 2007.
Romanian[ro]
Legea temporară privind predarea voluntară a armelor, munițiilor și explozivelor și legitimitatea armelor și munițiilor a intrat în vigoare la 1 octombrie 2006 și este valabilă până la 31 martie 2007.
Slovak[sk]
Dočasný zákon o dobrovoľnom navracaní zbraní, munície a výbušnín a legalizácii zbraní a munície nadobudol účinnosť 1. októbra 2006 a bude platiť do 31. marca 2007.
Slovenian[sl]
Začasni zakon o prostovoljnem vračilu orožja, streliva in eksplozivov ter o ureditvi statusa orožja in streliva je začel veljati 1. oktobra 2006, veljal pa bo do 31. marca 2007.
Swedish[sv]
Den tillfälliga lagen om frivilligt återlämnande av vapen, ammunition och sprängämnen och legitimering av vapen och ammunition trädde i kraft den 1 oktober 2006 och är giltig fram till den 31 mars 2007.