Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Grunden hertil var den, at alternativerne var så giftige, at de dræbte den uundværlige zooplankton, der lever af alger og fytoplankton i ferskvand, som er i naturlig balance.
German[de]
Der Grund ist, dass sich die Alternativen als so toxisch herausstellten, dass sie das wichtige Zooplankton, das den Algen als Nahrung dient, und das Phytoplankton in natürlich ausgewogenem Süßwasser abtöteten.
English[en]
The reason for that is that the alternatives were found to be so toxic that they killed the vital zooplankton that feed on algae and phytoplankton in naturally balanced fresh water.
Spanish[es]
La razón de ello es que las alternativas eran tan tóxicas que acababan con el zooplancton vital que se alimentaba de algas y fitoplancton del agua dulce equilibrada naturalmente.
Finnish[fi]
Syynä tähän oli se, että fosfaattien korvaamiseen käytetyt aineet olivat niin myrkyllisiä, että ne tappoivat elintärkeän eläinplanktonin, joka syö levää ja kasviplanktonia tasapainoisissa makeissa vesissä.
French[fr]
La raison en est que les alternatives se sont avérées tellement toxiques qu'elles ont tué le zooplancton qui se nourrissait d'algues et le phytoplancton présent dans l'eau douce naturellement équilibrée.
Italian[it]
La spiegazione risiede nel fatto che le sostanze alternative si sono dimostrate così tossiche da uccidere, nelle acque dolci in condizioni di equilibrio naturale, lo zooplancton che si nutre di alghe e il fitoplancton.
Dutch[nl]
De reden hiervoor is dat de alternatieven zo toxisch bleken te zijn dat ze het essentiële dierlijke plankton doodden, dat in vers water met een natuurlijke balans leeft van algen en plantaardig plankton.
Portuguese[pt]
As razões apontadas para estes resultados foram o facto de as alternativas serem tão tóxicas que matavam o zooplanctonvital de que se alimentam as algas e o fitoplancton em águas doces naturalmente equilibradas.
Swedish[sv]
Anledningen till detta är att alternativen upptäcktes vara så giftiga att de tog död på den livsnödvändiga djurplankton som livnär sig på alger och fytoplankton i naturligt balanserade sötvatten.