Metadata
Author: mid.ru
Data
German[de]
Wir tun Vieles, um die ukrainische Wirtschaft mehr oder weniger aufrechtzuerhalten – das gilt für unsere Gaslieferungen zu Vorzugspreisen, für unsere Stromlieferungen zu russischen Binnenpreisen, für unsere Kohlelieferungen ohne Vorauszahlungen sowie für unsere Bereitschaft, in der aktuellen Phase die Tilgung der ukrainischen Schulden nicht zu verlangen, obwohl die Bedingungen dafür bereits vorhanden sind.
English[en]
We are doing a lot to help the economy of Ukraine to stay afloat. Our help includes supplying gas at discounted prices, electricity at domestic Russian rates, and coal without down payment, as well as our willingness not to insist on Ukraine servicing its debt to Russia at this point in time, although payment is already due.
Spanish[es]
Hacemos mucho para que la economía de Ucrania se mantenga, aunque malamente, a flote: hablo de los suministros de gas a precios ventajosos, de la energía eléctrica según las tarifas internas de Rusia, del carbón sin exigir el pago previo, y, asimismo, de nuestra buena voluntad de no insistir en esta etapa en que Kiev efectúe los desembolsos de la deuda ucraniana a Rusia, aunque los términos ya vencieron.
French[fr]
Nous faisons beaucoup d'efforts pour que l'économie ukrainienne reste "à flot" avec des livraisons de gaz à des tarifs préférentiels, d'électricité au tarif national russe, de charbon sans exiger de prépaiement, et notre disposition, à l'étape actuelle, à ne pas insister sur le remboursement de la dette ukrainienne à la Russie, alors que les conditions pour cela sont déjà réunies.
Russian[ru]
Мы много делаем для того, чтобы экономика Украины хоть как-то продержалась «на плаву» - это касается поставок газа по льготным ценам, электричества по внутрироссийским тарифам, угля без истребования предоплаты, а также нашей готовности и согласия на данном этапе не настаивать на выплатах украинского долга России, хотя условия для этого уже наступили.