Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това за целите на настоящия спор не може да се приеме, че в Испания транзакциите по член 7, параграф 1, буква ба) е трябвало задължително да бъдат освободени от данък върху вноските в капитала.
Czech[cs]
Pro rozhodnutí v této věci nelze tedy vycházet z toho, že operace ve smyslu čl. 7 odst. 1 písm. ba) musely být ve Španělsku povinně osvobozeny od daně.
Danish[da]
Det kan følgelig ikke i den foreliggende sag lægges til grund, at dispositionerne i artikel 7, stk. 1, litra b a), i Spanien obligatorisk skal fritages for afgift.
German[de]
Somit kann für die Entscheidung des vorliegenden Falls nicht davon ausgegangen werden, dass die Vorgänge im Sinne des Artikels 7 Abs. 1 bb in Spanien obligatorisch von der Steuer zu befreien waren.
Greek[el]
Δεν είναι, συνεπώς, δυνατό, για την επίλυση της παρούσας διαφοράς, να γίνει δεκτό ότι οι πράξεις του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο ββ, έπρεπε υποχρεωτικώς να απαλλάσσονται του φόρου στην Ισπανία.
English[en]
Consequently, for the purposes of deciding the present case, it cannot be assumed that it was mandatory to exempt transactions covered by Article 7(1)(bb) from the duty in Spain.
Spanish[es]
Por tanto, para dirimir el presente asunto no puede afirmarse que, en España, las operaciones contempladas en el artículo 7, apartado 1, letra b) bis, debían obligatoriamente quedar exentas del impuesto.
Estonian[et]
Seega ei saa käesoleva juhtumi otsustamisel lähtuda sellest, et tehingud artikli 7 lõike 1 punkti bb mõistes tuli Hispaanias kapitalimaksust kohustuslikult vabastada.
Finnish[fi]
Siten nyt käsiteltävää asiaa ratkaistaessa ei voida pitää lähtökohtana sitä, että 7 artiklan 1 kohdan bb alakohdassa tarkoitetut toimet oli pakollisesti vapautettava verosta Espanjassa.
French[fr]
Aux fins du présent litige, on ne peut donc pas considérer que les opérations visées à l’article 7, paragraphe 1, sous b) bis, devaient obligatoirement être exonérées de droit d’apport en Espagne.
Hungarian[hu]
Így a jelen ügy eldöntése szempontjából nem lehet abból kiindulni, hogy a 7. cikk (1) bekezdésének ba) pontja szerinti ügyleteket Spanyolországban kötelezően mentesíteni kellett az illeték alól.
Italian[it]
Non si può pertanto ritenere, ai fini della soluzione della presente controversia, che le operazioni di cui all’art. 7, n. 1, lett. b bis), dovessero essere obbligatoriamente esentate dalle imposte in Spagna.
Lithuanian[lt]
Todėl sprendžiant šią bylą negalima daryti prielaidos, kad sandoriai pagal 7 straipsnio 1 dalies bb punktą Ispanijoje turėjo būti privalomai atleisti nuo mokesčio.
Latvian[lv]
Līdz ar to, lai izskatāmajā lietā pieņemtu lēmumu, nevar ņemt vērā, ka Spānijā obligāti no nodokļa bija jāatbrīvo 7. panta 1. punkta b a) apakšpunktā minētie darījumi.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, sabiex tingħata deċiżjoni fil‐kawża ineżami, ma jistax jiġi konkluż li l‐operazzjonijiet li jaqgħu taħt l‐Artikolu 7(1)(bb) kellhom jiġu eżentati b’mod obbligatorju mit‐taxxa fi Spanja.
Dutch[nl]
Om die reden kan er voor de beslechting van de onderhavige zaak niet van uit worden gegaan dat de verrichtingen in de zin van artikel 7, lid 1, sub b bis, in Spanje verplicht van belasting vrijgesteld moesten worden.
Polish[pl]
Dla rozstrzygnięcia niniejszej sprawy nie można zatem uznać, że operacje w rozumieniu art. 7 ust. 1 lit. bb) należało w Hiszpanii obowiązkowo zwolnić z podatku.
Portuguese[pt]
Deste modo, para a decisão do presente caso, não se pode presumir que as operações referidas no artigo 7.°, alínea bb), deviam estar obrigatoriamente isentas do imposto em Espanha.
Romanian[ro]
Prin urmare, în prezenta cauză nu se poate considera că operațiunile menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (b)a trebuiau să fie în mod obligatoriu scutite de impozitul pe capital în Spania.
Slovak[sk]
Preto pri rozhodovaní o prejednávanej veci nemožno vychádzať z toho, že transakcie v zmysle článku 7 ods. 1 písm. ba) museli byť v Španielsku obligatórne oslobodené od dane.
Slovenian[sl]
Pri odločanju o zadevnem primeru tako ni mogoče izhajati iz tega, da bi morale biti transakcije v smislu člena 7(1)(bb) v Španiji obvezno oproščene davka.
Swedish[sv]
Därmed kan man i förevarande fall inte utgå från att transaktioner i den mening som avses i artikel 7 bb var obligatoriskt undantagna från skatteplikt i Spanien.