Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat in ’n boek baie sinne sou neem om te beskryf . . . , kan in musiek dikwels deur net een maat of een akkoord oorgedra word.”
Amharic[am]
ስሜትን በአንድ መጽሐፍ ውስጥ ለመግለጽ ብዙ ዐረፍተ ነገሮች መጠቀም የሚያስፈልግ ሲሆን . . . በሙዚቃ ግን በአንድ የመክፈያ መስመር ውስጥ በሚገኙ ጥቂት የሙዚቃ ምቶች ወይም በአንድ ኅብረ ድምፅ ሊገለጽ ይችላል።”
Arabic[ar]
فالمشاعر والعواطف التي يتطلَّب التعبير عنها في كتاب جملا كثيرة من الوصف . . . غالبا ما تعبِّر عنها الموسيقى بوزن واحد او ائتلاف واحد».
Bemba[bem]
Ifingalembwa mu mashiwi ayengi . . . kuti fyalila fye panono mu lwimbo nelyo ukulisha fye icilimba umuku umo.”
Bislama[bi]
Insaed long wan buk i nidim plante tok blong tokbaot ol filing, . . . be insaed long miusik wan bit nomo no wan not blong miusik nomo i naf blong mekem samting ya.”
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka libro gikinahanglan ang daghang tudling-pulong sa paghubit sa pagbati . . . , samtang sa musika kini ikapasa pinaagi sa usa lamang ka kompas o usa ka ganay.”
Czech[cs]
To, co by se v knize muselo opsat mnoha větami . . . , může hudba často zprostředkovat již jen základním motivem nebo akordem.“
Danish[da]
Noget man i en bog skulle bruge mange ord på at beskrive, . . . kan i musik ofte udtrykkes i en enkel takt eller akkord.“
German[de]
Was in einem Buch etliche Sätze zum Beschreiben . . . erfordern würde, läßt sich in der Musik oft schon durch einen einzigen Takt oder Akkord vermitteln.“
Ewe[ee]
Zi geɖe la, woate ŋu ana seselelãme siwo wodi be wòaɖe agblɔ, siwo ahiã nya geɖe ŋɔŋlɔ ɖe agbalẽ me hafi woate ŋu agblɔe awu enu . . . , nadze le ha ƒe memama kpui ɖeka ko me alo le gbeɖiɖi vovovo etɔ̃ si woaƒo ɖekae le haƒonu dzi ko me.”
Greek[el]
Αυτό που σε ένα βιβλίο θα χρειαζόταν πολλές προτάσεις για να περιγραφεί . . . , στη μουσική μπορεί συνήθως να μεταδοθεί μόνο με ένα μέτρο ή μια συγχορδία».
English[en]
What in a book would require many sentences for description . . . , in music can often be conveyed by just one measure or one chord.”
Spanish[es]
Lo que en un libro requeriría una descripción de muchas frases [...], puede transmitirse en la música con solo un compás o acorde”.
Estonian[et]
Kui raamatus läheks millegi kirjeldamiseks mitmeid lauseid .. siis muusikas saab tihti sama väljendada vaid ühe takti või akordiga.”
Finnish[fi]
Se mikä kirjassa vaatisi monen virkkeen pituisen kuvauksen – – voidaan musiikissa usein välittää yhdessä ainoassa tahdissa tai soinnussa.”
French[fr]
Ce qui, dans un livre, nécessiterait de nombreuses phrases de description [...] peut souvent être exprimé en musique par une mesure ou un seul accord. ”
Hebrew[he]
תיאור שיידרשו לו משפטים רבים בספר... ניתן לא אחת להביע מוסיקלית במשקל או באקורד אחד”.
Croatian[hr]
Ono što bi se u nekoj knjizi moralo opisivati s puno rečenica (...), muzikom se često može prenijeti samo jednim taktom ili jednim akordom.”
Hungarian[hu]
Aminek leírásához egy könyvben sok-sok mondat kell . . . , azt a zenében gyakran egyetlen taktussal vagy akkorddal ki lehet fejezni.”
Indonesian[id]
Apabila suatu buku membutuhkan banyak kalimat untuk menggambarkan sesuatu . . . , musik sering kali dapat menyampaikannya hanya dengan satu birama atau satu akor.”
Iloko[ilo]
Masapul ti adu a sentensia tapno mayebkas dagiti rikna ken emosion iti maysa a libro . . . , iti musika masansan a mayebkas babaen ti maysa laeng a bansag wenno maysa a chord.”
Italian[it]
Quello che in un libro richiederebbe molte frasi per essere descritto . . . , nella musica spesso può essere trasmesso con un’unica battuta o con un solo accordo”. — Perceptual and Motor Skills.
Japanese[ja]
本ではいくつもの文を連ねて叙述しなければならないことが,......音楽ではほんの一小節あるいは一つの和音で伝えられることも少なくない」。
Georgian[ka]
რის აღსაწერადაც პროზაულ ნაწარმოებში მრავალი წინადადება იქნებოდა საჭირო . . . მუსიკაში ხშირად ერთი მუსიკალური ტაქტით ან აკორდით შეიძლება გადმოიცეს“.
Korean[ko]
책에서는 여러 문장으로 묘사해야 하는 것을 ··· 음악에서는 단 하나의 소절이나 화음으로 전달할 수 있는 경우가 많다.”
Lingala[ln]
Na kati ya buku moko, likambo oyo ekoki kosɛnga bafraze mingi mpo na kolobela yango . . . , na miziki ekoki kolobelama bobele na mesure moko to na accord moko.”
Latvian[lv]
To, kā izteikšanai literatūrā varētu būt vajadzīgs plašs apraksts, ..mūzikā bieži var pateikt ar vienu takti vai akordu.”
Malagasy[mg]
Izay ilana fehezanteny maro ilazalazana azy, ao amin’ny boky iray, (...) dia matetika no azo ampitaina amin’ny ba iray na rindram-peo iray monja, ao amin’ny mozika.”
Macedonian[mk]
Она што во една книга би се опишало со многу реченици . . . во музиката честопати може да се пренесе само со еден такт или со еден акорд“.
Malayalam[ml]
ഇതേ അനുഭവം ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നിന്നു ലഭിക്കണമെങ്കിൽ വളരെയേറെ വാചകങ്ങൾ വേണ്ടിവരും . . . എന്നാൽ സംഗീതത്തിൽ, ഒരു താളവട്ടം കൊണ്ടോ ഒരൊറ്റ കോഡ് (chord) കൊണ്ടോ ഇതു സാധിച്ചെടുക്കാവുന്നതേ ഉള്ളൂ.”
Norwegian[nb]
Det som i en bok ville kreve mange beskrivende setninger . . . , kan i musikk ofte formidles med bare én takt eller én akkord.»
Dutch[nl]
Iets waarvoor men in een boek een beschrijving van vele zinnen nodig zou hebben . . . kan in muziek vaak door slechts één maat of één akkoord worden overgebracht.”
Northern Sotho[nso]
Seo se bego se ka nyaka go hlaloswa ka mafoko a mantši ge se ngwalwa ka pukung . . . , gantši mminong se ka fetišwa ka medumo e sego kae goba o tee feela.”
Nyanja[ny]
Nkhani imene m’buku ingafunike ziganizo zambirimbiri kuti ailongosole . . . , m’nyimbo ingalongosoledwe pokanyanga nsambo zingapo basi.”
Papiamento[pap]
Loke den un buki ta rekerí hopi frase pa duna un descripcion . . . , hopi bes den música por transmitié cu un maat of cu un acord so.”
Pijin[pis]
Samting wea wanfala buk bae needim planti sentence for minim . . . , music savve duim witim tu-thri music note nomoa.”
Polish[pl]
Na co książka potrzebuje wielu zdań, (...) w muzyce może być często wyrażone jednym taktem lub akordem”.
Portuguese[pt]
O que num livro exigiria muitas sentenças para dizer . . . na música muitas vezes pode ser transmitido num único compasso ou num único acorde.”
Romanian[ro]
Dacă într-o carte este nevoie de multe fraze pentru a descrie anumite sentimente . . ., în muzică acestea pot fi redate printr-o simplă măsură sau acord“.
Russian[ru]
То, что в книге описывается многими предложениями... в музыке часто можно выразить всего лишь одним тактом или аккордом».
Slovak[sk]
Čo by si v knihe vyžadovalo veľa opisných viet... v hudbe je často možné dosiahnuť jediným taktom alebo akordom.“
Slovenian[sl]
Za kar bi v knjigi potrebovali mnogo stavkov, da bi opisali [. . .], se v glasbi pogosto lahko izrazi že samo z enim taktom ali enim akordom.«
Samoan[sm]
E manaʻomia i se tusi ni fuaiupu se tele e faamatala ai ni faalogona ma ni lagona . . . , ae i mūsika e masani lava ona faailoa mai i le na o le tuufaatasiga o nota.”
Shona[sn]
Pfungwa nemanzwire zvaizoda mitsetse yakawanda kurondedzera mubhuku . . . , nemumumhanzi zvinowanzobudiswa neshoko rimwe chete remutinhimira kana kuti chuni.”
Albanian[sq]
Ajo çka do të kërkonte fjali të tëra për t’u përshkruar në një libër. . ., në muzikë shpesh mund të transmetohet nga një masë e vetme muzikore ose nga një akord.»
Serbian[sr]
To što bi se u knjizi opisalo s puno rečenica... u muzici se često može preneti samo s nekoliko taktova ili jednim akordom.“
Southern Sotho[st]
Seo ka bukeng se neng se tla hloka ho hlalosoa ka lipolelo tse ngata . . . , ’minong hangata se ka fetisoa ka morethetho oa mofuta o le mong kapa molumo oa linoto tse seng kae feela.”
Swedish[sv]
Vad som i en bok kräver flera meningar att beskriva ... kan i musiken ofta uttryckas med bara en takt eller ett ackord.”
Swahili[sw]
Jambo ambalo lingehitaji kufafanuliwa kwa sentensi nyingi katika kitabu . . . , mara nyingi laweza kujulishwa kwa mdundo mmoja tu au tuni kadhaa za muziki zinazovumishwa wakati mmoja.”
Tagalog[tl]
Ang isang bagay sa aklat na mangangailangan ng maraming pangungusap upang mailarawan . . . , ay maaaring ipahayag sa musika sa pamamagitan lamang ng isang measure o isang chord.”
Tswana[tn]
Selo se se neng se tla tlhoka go tlhalosiwa ka mela e le mentsi mo bukeng . . . , gantsi mo mminong se ka tlhalosiwa ka mola o le mongwe fela kgotsa ka dinôtô di le mmalwa tse di opelwang mmogo.”
Tsonga[ts]
Leswi swi nga lavaka ku hlamuseriwa hi ku tsala swiga swo tala ebukwini . . . , hakanyingi eka vuyimbeleri swi nga vuriwa hi xiga xin’we.”
Twi[tw]
Bere a ɛkyɛ ansa na nhoma atumi akyerɛkyerɛ asɛm bi mu no . . . , ɛtaa gye bere tiaa bi na nnwom anya obi so tumi.”
Ukrainian[uk]
За допомогою одного лише такту чи акорду можна передати те... на що в книжці потрібно буде багато речень».
Xhosa[xh]
Into ebekuya kufuneka ichazwe ngezivakalisi ezininzi . . . , emculweni isoloko idluliselwa nje ngesingqi esinye.”
Yoruba[yo]
Ohun tó máa gba ọ̀pọ̀ gbólóhùn nínú ìwé kó tó lè ru ìmọ̀lára sókè . . . , tó bá jẹ́ pé nínú orin ni, tìn-rinrín kan lásán ti tó.”
Chinese[zh]
一大段文字要表的情,达的意,......音乐就凭一下拍子、一个和弦,把要传的都传送开了。”
Zulu[zu]
Lokho obekungase kuthathe imisho eminingi ukukuchaza encwadini . . . , emculweni ngokuvamile kungashiwo ngemvunge nje eyodwa yamanothi.”