Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Фестивалът се посещава, винаги през първите събота и неделя на месец юни, от десетки хиляди гости от Австрия и чужбина, които се възползват от възможността да посетят долината на река Гайл, за да опитат „Gailtaler Speck“ в района на производството му и да отнесат от него в къщи.
Czech[cs]
Na slavnosti se každý první víkend v červnu účastní desetitisíce návštěvníků z Rakouska i z ciziny, kteří využívají příležitosti přijet do údolí Gailtal, aby ochutnali slaninu „Gailtaler Speck“ v oblasti, kde se produkuje, a rovněž si nějakou odvezli s sebou domů.
Danish[da]
Titusindvis af gæster fra ind- og udland benytter festen den første weekend i juni hvert år som en anledning til at besøge Gailtal, smage »Gailtaler Speck« lokalt på stedet og også tage et stykke med hjem.
German[de]
Das Fest wird von mehreren zehntausend Besuchern aus dem In- und Ausland immer am 1. Juniwochenende des Jahres zum Anlass genommen, ins Gailtal zu kommen, den ‚Gailtaler Speck‘ vor Ort zu verkosten und auch ein Stück mit nach Hause zu nehmen.
Greek[el]
Στη γιορτή συρρέουν δεκάδες χιλιάδες επισκέπτες από την Αυστρία και το εξωτερικό, πάντοτε το πρώτο Σαββατοκύριακο του Ιουνίου, οι οποίοι έχουν την ευκαιρία να επισκεφτούν την κοιλάδα Gail για να γευτούν το “Gailtaler Speck” στην περιοχή όπου παράγεται και να αγοράσουν για ιδία κατανάλωση.
English[en]
The festival is attended by tens of thousands of visitors from Austria and abroad, always on the first weekend in June, who take the opportunity to visit the Gail Valley to taste Gailtaler Speck in the area where it is produced and also to take some home with them.
Spanish[es]
En este festival, que tiene lugar el primer fin de semana de junio, participan decenas de miles de visitantes de Austria y de otros países que aprovechan para visitar el valle de Gail, degustar el Gailtaler Speck en la zona de producción y llevarse un poco a casa.
Estonian[et]
Pidu annab kümnetele tuhandetele kodu- ja välismaistele külastajatele põhjust tulla iga aasta juunikuu esimesel nädalavahetusel Gailtali, maitsta kohapeal toodet „Gailtaler Speck“ ja võtta üks tükk ka koju kaasa.
Finnish[fi]
Juhla järjestetään aina kesäkuun ensimmäisenä viikonloppuna, ja siihen osallistuu kymmeniä tuhansia kävijöitä Itävallasta ja muista maista, Kävijät haluavat maistaa Gailtaler Speckiä sen tuotantoalueella ja viedä sitä kotiin tuliaisiksi.
French[fr]
Cette fête, qui se tient toujours le premier week-end du mois de juin, est l’occasion pour plusieurs dizaines de milliers de visiteurs venus de tout le pays ou de l’étranger de se rendre dans la vallée du Gail et de déguster sur place du “Gailtaler Speck”, sans oublier d’en emporter dans leurs valises.
Croatian[hr]
Na festivalu se okupljaju deseci tisuća posjetitelja iz Austrije i inozemstva, a uvijek se održava prvog vikenda u lipnju. Posjetitelji mogu iskoristiti priliku za posjet dolini Gailtal kako bi kušali slaninu „Gailtaler Speck” ondje gdje se ona proizvodi te kako bi je ponijeli kući.
Hungarian[hu]
A mindig június első hetében megrendezett fesztivál alkalmából több tízezer bel- és külföldi látogató érkezik a Gailtalba, hogy a helyszínen kóstolja meg a »Gailtaler Specket«, és hazavigyen belőle egy darabot.
Italian[it]
Organizzata sempre il primo fine settimana di giugno, questa festa offre a diverse decine di migliaia di visitatori venuti da ogni parte del paese e dall'estero l'occasione per visitare la valle del Gail e degustare sul posto il “Gailtaler Speck”, senza dimenticare di portarne un po' a casa.
Lithuanian[lt]
Šio festivalio, kuris rengiamas kiekvienų metų pirmą birželio savaitgalį, proga į Gailtalį iš kitų Austrijos regionų ir užsienio suplūsta dešimtys tūkstančių lankytojų, norinčių paragauti „Gailtaler Speck“ ir parsivežti jo gabalėlį namo.
Latvian[lv]
Šos svētkus, kas vienmēr notiek jūnija pirmajā nedēļas nogalē, apmeklē desmitiem tūkstošu cilvēku no Austrijas un citām valstīm, kuri izmanto šo iespēju, lai dotos uz Gailas ieleju nogaršot “Gailtaler Speck” tur, kur to ražo, un kādu gabalu aizvestu arī mājās.
Maltese[mt]
Għall-festival jattendu għexieren ta’ eluf ta’ viżitaturi mill-Awstrija u minn barra l-pajjiż, dejjem fl-ewwel tmiem il-ġimgħa ta’ Ġunju, li jieħdu l-opportunità biex iżuru l-Wied ta’ Gail u jduqu l-Gailtaler Speck fiż-żona fejn jiġi prodott u jieħdu xi ftit minnu wkoll lura d-dar.
Dutch[nl]
Het festival in het eerste weekend van juni vormt voor tienduizenden bezoekers uit binnen- en buitenland de aanleiding om naar het Gailtal te komen, daar het „Gailtaler Speck” te proeven en er ook een stuk van mee naar huis te nemen.
Polish[pl]
W odbywającym się zawsze w pierwszy weekend czerwca festiwalu biorą udział dziesiątki tysięcy turystów z Austrii i z zagranicy, którzy przyjeżdżają do doliny Gailtal aby spróbować „Gailtaler Speck” w miejscu jego wyrobu oraz zabrać trochę tego boczku do domu.
Portuguese[pt]
Este evento, que se realiza sempre no primeiro fim de semana de junho, constitui uma oportunidade para várias dezenas de milhares de visitantes de todo o país ou do estrangeiro se deslocarem ao vale do Gail e provarem o “Gailtaler Speck” no local, não se esquecendo de o levar consigo na bagagem.
Romanian[ro]
Zeci de mii de vizitatori din Austria și din străinătate sunt prezenți la festival, care are loc întotdeauna în primul weekend din luna iunie, și au ocazia să viziteze Valea Gail pentru a gusta «Gailtaler Speck» în zona în care este produs și, de asemenea, pentru a achiziționa produsul.
Slovak[sk]
Na festivale, vždy v prvý júnový víkend, sa zúčastňujú desaťtisíce návštevníkov z Rakúska a zo zahraničia, ktorí využívajú príležitosť navštíviť údolie Gailtal, aby ochutnali Gailtaler Speck v oblasti, kde sa vyrába, a zobrali si kus so sebou domov.
Slovenian[sl]
Festival, ki vedno poteka prvi konec tedna v juniju, več deset tisoč obiskovalcev iz Avstrije in tujine izkoristi za to, da pridejo v Ziljsko dolino, pokušajo proizvod ‚Gailtaler Speck‘ na mestu samem in odnesejo kak kos slanine tudi s seboj domov.
Swedish[sv]
Festivalen, som alltid hålls den första helgen i juni, ger de tiotusentals besökarna, inhemska och utländska, möjlighet att smaka ’Gailtaler Speck’ på plats och givetvis köpa med sig hem.