Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) ° Direktivet omhandler baade omsaetningsafgifter og punktafgifter, men direktivets artikel 6, stk. 2, in fine, undtager udtrykkeligt afgiftsgodtgoerelse ved udfoersel for saa vidt angaar punktafgifter.
German[de]
(2) - Die Richtlinie behandelt sowohl die Befreiung von den Umsatzsteuern als auch die von den Sonderverbrauchsteuern, aber der letzte Satz von Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie schließt bei der Ausfuhr eine steuerliche Entlastung von den Sonderverbrauchsteuern ausdrücklich aus.
Greek[el]
(2) Η οδηγία αφορά τις απαλλαγές από τον φόρο κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως όμως το άρθρο 6, παράγραφος 2, της οδηγίας αποκλείει ρητά την απαλλαγή από τον φόρο ή την επιστροφή του κατά την εξαγωγή όσον αφορά τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως.
Spanish[es]
(2) - La Directiva se refiere tanto a las franquicias de los impuestos sobre el volumen de negocios como a las de los impuestos sobre consumos específicos, pero el artículo 6 de la Directiva, al final de su apartado 2, excluye expresamente la desgravación a la exportación en lo que se refiere a los impuestos sobre consumos específicos.
French[fr]
(2) La directive traite à la fois des franchises de taxe sur le chiffre d' affaires et des accises, mais l' article 6 de la directive, à la fin du paragraphe 2, exclut expressément la détaxation lors de l' exportation en ce qui concerne les accises.
Italian[it]
(2) - La direttiva si occupa al tempo stesso delle franchigie dalle imposte sulla cifra d' affari e dalle altre imposizioni indirette, ma l' art. 6 della direttiva, alla fine del n. 2, esclude esplicitamente lo sgravio fiscale all' atto dell' esportazione per quanto riguarda le altre imposizioni indirette.
Dutch[nl]
(2) ° De richtlijn heeft zowel betrekking op omzetbelastingen als op accijnzen, maar artikel 6, lid 2, in fine, bepaalt met zoveel woorden, dat met betrekking tot accijnzen geen ontheffing bij uitvoer mag worden verleend.
Portuguese[pt]
(2) - A directiva regula simultaneamente as franquias do imposto sobre o volume de negócios e dos impostos sobre consumos específicos, mas o artigo 6. da directiva, no final do seu n. 2, exclui expressamento o desagravamento na exportação no que se refere aos impostos sobre consumos específicos.