Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Klasse A Godt modne blade, sunde, med fint og modstandsdygtigt bladvaev, med kun lidt fremtraedende ribber og aarer, aaben textur, omhyggeligt behandlede og fermenteret, af brun eller ogsaa moerkebrun, men ensartet farve, med nogle beskadigelser
Greek[el]
Κατηγορία Α Φύλλα καλής ωριμότητος , υγιή , με ιστό λεπτό και ανθεκτικό , με όχι έντονους μίσχους και νευρώσεις , πορώδη , καλής περιποιήσεως και ζυμώσεως , χρώματος καστανού ή έστω βαθέως καστανού αλλ ' ομοιομόρφου , με μερικά ελαττώματα ακεραιότητος .
English[en]
Category A Well ripened leaf, sound, having a fine, crush-proof, open texture, with stems and veins not too prominent, carefully handled and fermented, brown or even dark brown but uniform in colour, with damage.
Spanish[es]
Categoria A * Hojas de buena madurez , sanas , de tejido delgado o resistente , con vena central y nervios poco acentuados , de textura abierta , sin defectos de manipulacion y fermentacion , de color marron o incluso marron oscuro pero uniforme , que presentan defectos de integridad . *
Finnish[fi]
Luokka A Lehtien kypsyysaste hyvä, terveet, solukko hento ja kestävä, lehtiruodit ja -suonet ei liian voimakkaat, avoin rakenne, hyvin hoidetut ja fermentoituneet, väri kastanjanruskea tai jopa tumma kastanjanruskea mutta tasainen, joitakin virheellisyyksiää eheydessä.
Italian[it]
Grado A | Foglie di buona maturazione, sane, con tessuto gentile e resistente, con costole e nervature poco accentuate, a grana aperta, ben curate e fermentate, di colore marrone anche scuro purché uniforme e con qualche difetto di integrità. |
Dutch[nl]
Categorie A Goed rijpe bladeren , gezond , met een fijn maar toch stevig weefsel , en niet al te zware nerven , goed verzorgd en gedeeltelijk gefermenteerd , egaal kastanjebruin zelfs donker kastanjebruin van kleur , met enkele gebreken wat betreft de gaafheid .
Portuguese[pt]
Categoria A Folhas com boa maturação, sas, com tecido delicado e resistente, com nervuras pouco acentuadas, de textura aberta, bem tratadas e fermentadas, de cor castanha ou mesmo castanho-escuro mas uniforme, com alguns defeitos de integridade.
Swedish[sv]
Kategori A Väl mogna, friska blad med en fin, motståndskraftig, öppen vävnad med inte alltför framträdande mitt- och sidonerver, omsorgsfullt torkade och fermenterade, bruna, även mörkbruna men av enhetlig färg, med några skador.