Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При алтерниращи агрегати с комбинирани изпускателни и смукателни изходи, определянето на процента на смесване е невъзможно без замърсяване на изпитвателното помещение, поради което процентът на смесване за тези типове агрегати не трябва да се декларира до приемането на валиден метод след преработка на стандартите.
Czech[cs]
Není možné určit směšovací poměr v případě přepínacích jednotek s kombinovaným výstupním a vstupním otvorem, aniž by se kontaminovala zkušební místnost. Proto nelze uvést směšovací poměr u tohoto typu jednotek dříve, než během revize norem vznikne platná metoda.
Danish[da]
Det er ikke muligt at bestemme blandingsforholdet for alternerende aggregater med kombinerede indsugnings- og udblæsningskanaler uden forurening af testrummet. Som følge heraf skal blandingsforholdet denne type aggregater ikke erklæres, før en revision af standarderne har udviklet en gyldig metode.
German[de]
Die Mischquote für Anlagen mit alternierenden Wärmetauschern und Ein-/Auslässen kann ohne Verschmutzung des Prüfraums nicht bestimmt werden. Somit kann die Mischrate für diese Gerätetypen nicht angegeben werden, bevor eine Überarbeitung der Normen nicht zu einer gültigen Methode geführt hat.
Greek[el]
Η αναλογία ανάμειξης για τη μονάδα εναλλαγής με συνδυασμό στομίων εξόδου και εισόδου δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί χωρίς να προκληθεί μόλυνση του δωματίου δοκιμής και, συνεπώς, η αναλογία ανάμειξης για αυτούς τους τύπους μονάδων δεν πρέπει να δηλωθεί πριν προκύψει κάποια έγκυρη μέθοδος από την αναθεώρηση των προτύπων.
English[en]
Mixing rate for alternating unit with combined discharge and intake ports are not possible to determine without contamination of the test room and consequently the mixing rate for these types of units is not to be declared before a revision of standards has developed a valid method.
Spanish[es]
El índice de mezcla para las unidades alternativas equipadas de aberturas de descarga y admisión combinadas es imposible determinar sin contaminación de la cámara de ensayo, y consiguientemente el índice de mezcla de estos tipos de unidades no ha de declararse antes de que se haya desarrollado un método válido tras una revisión de las normas.
Estonian[et]
Kombineeritud sissepuhke ja väljatõmbega vahelduva seadme segunemise osa pole võimalik määrata ilma katseruumi saastumiseta ning seetõttu ei avaldata seda liiki seadmete segunemise osa enne, kui standardite parandusega on välja töötatud kehtiv meetod.
Finnish[fi]
Koneelle, jossa on vuorotteleva lämmöntalteenottojärjestelmä ja yhdistetyt ilman poisto- ja tuloaukot, sekoitussuhdetta ei ole mahdollista määrittää ilman testitilan saastumista, joten sekoitussuhdetta tämäntyyppisille koneille ei pidä ilmoittaa ennen kuin standardien tarkistamisen yhteydessä on kehitetty pätevä menetelmä.
French[fr]
Le taux de mélange pour les unités alternatives équipées d’orifices de rejet et d’admission combinés est impossible à déterminer sans une contamination de la salle d’essai. En conséquence, le taux de mélange pour ces types d’unités ne doit pas être déclaré avant la mise au point d’une méthode valable à la suite d’une révision des normes.
Croatian[hr]
Stopu miješanja za izmjeničnu jedinicu s kombiniranim izlaznim i ulaznim otvorima nije moguće odrediti bez onečišćenja prostorije za ispitivanje te se stoga stopa miješanja za te tipove jedinica ne smije deklarirati prije nego što revizijom normi nastane valjana metoda.
Hungarian[hu]
A kombinált kifúvó és beszívó nyílásokkal rendelkező váltakozó berendezések esetében a keveredési arányt nem lehet meghatározni a vizsgálati helyiség szennyeződése nélkül, ennek következtében az ilyen típusú berendezések keveredési arányát nem kell megadni azelőtt, hogy a szabványok felülvizsgálata során ki nem dolgoztak egy érvényes módszert.
Italian[it]
Per le unità a flusso alternato dotate di aperture di estrazione e di immissione combinate non è possibile determinare il tasso di miscela senza contaminazione della sala di prova e di conseguenza il tasso di miscela per questo tipo di unità non deve essere dichiarato fintantoché una revisione delle norme non avrà permesso di sviluppare una valida metodologia.
Lithuanian[lt]
Kintamojo įrenginio su bendrais išlydžio ir įleidimo prievadais maišymo koeficiento negalima nustatyti neužteršus tyrimo patalpos, todėl šių tipų įrenginių maišymo koeficiento negalima nustatyti tol, kol pataisius standartus nebus sukurtas tinkamas metodas.
Latvian[lv]
Mainīgas darbības iekārtām ar apvienotu izplūdes un ieplūdes pieslēgvietu nav iespējams noteikt sajaukšanās koeficientu, nepiesārņojot testu telpu, un līdz ar to sajaukšanas koeficientu šādām iekārtām nav jāpaziņo līdz, standartus pārskatot, tiks izstrādātas ticamas metodes.
Maltese[mt]
Mhuwiex possibbli li tiġi stabbilita r-rata ta' taħlit għal unità alternanti b'punti ta' dħul u ta' ħruġ kombinati mingħajr ma tiġi kkontaminata l-kamra tat-test u għalhekk ir-rata tat-tnixxija għal dawn it-tipi ta' unitajiet m'għandhiex tiġi ddikjarata qabel issir reviżjoni tal-istandards u jiġi żviluppat metodu validu.
Dutch[nl]
De mengsnelheid kan voor wisselende eenheden met gecombineerde afvoer- en toevoeropeningen niet worden bepaald zonder de meetruimte te verontreinigen, en daarom hoeft het mengpercentage voor deze soorten eenheden niet aangegeven te worden totdat door middel van herziening van de normen een geldige methode ontwikkeld wordt.
Polish[pl]
Nie da się ustalić stopnia mieszania dla systemu zmiennego z połączonymi króćcem wylotowym i króćcem ssawnym bez zanieczyszczenia pomieszczenia testowego, dlatego nie można podać stopnia mieszania dla takich rodzajów systemów, zanim w ramach zmiany norm nie zostanie opracowana prawidłowa metoda.
Portuguese[pt]
A taxa de mistura de unidades alternativas equipadas de orifícios de rejeição e admissão combinados é impossível determinar sem uma contaminação da sala de ensaio. Por conseguinte, a taxa de mistura destes tipos de unidades não deve ser declarada antes de uma revisão das normas ter permitido desenvolver um método válido.
Romanian[ro]
Rata de amestec pentru unitatea alternantă cu guri de evacuare și intrare combinate nu se poate determina fără contaminarea camerei de încercare și, în consecință, rata de amestec pentru aceste tipuri de unități nu va fi declarată înainte să se dezvolte o metodă valabilă prin revizuirea unor standarde.
Slovak[sk]
Mieru zmiešavania u jednotky so striedavým systémom s kombinovanými odvodnými a prívodnými portami nie je možné určiť bez kontaminácie skúšobnej miestnosti. Miera zmiešavania pre tieto druhy jednotiek sa preto nedeklaruje, pokiaľ nedôjde k revízii noriem a vypracovaniu platnej metódy.
Slovenian[sl]
Stopnje mešanja za izmenično enoto s skupnimi odprtinami za odvod in zajem zraka ni mogoče določiti brez onesnaženja preskusne sobe, zato stopnje mešanja za tovrstne enote ni treba navesti, dokler se z revizijo standardov ne pripravi veljavna metoda.
Swedish[sv]
Blandningsgraden för alternerande enheter med kombinerade utsläpps- och inloppskanaler kan inte bestämmas utan att testlokalen förorenas, och följaktligen ska blandningsgraden för dessa typer av enheter inte deklareras förrän en giltig metod utvecklats genom reviderade standarder.