Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ካሁን በኋላ የእንስሳት ደም አይፈስም ወይም የእንስሳት ስጋ ገና በሚመጣው በአዳኙ ክርስቶስ መሰዋትነትን በማሰብ አይበላም። 10 በምትኩ የክርስቶስን የተቆረሰውን ስጋ እና የፈሰሰውን ደም የሚወክል አዳኝ መስዋትነቱን ለማስታወስ ይወሰዳል እንዲሁም ይበላል።
Bulgarian[bg]
Няма да бъде проливана повече животинска кръв, нито пък ще бъде изгаряна животинска плът в очакване на изкупителна жертва на един Христос, Който предстоял да дойде10. Вместо това, ще бъдат приемани символи на пронизаната плът и пролятата кръв на Христос, Който вече бил дошъл, във възпоменание на Неговата изкупителна жертва11. Участието в този нов обряд ще означава пълното приемане на Исус като обещаният Христос, както и пълното желание в сърцето да Го следваме и да спазваме Неговите заповеди.
Bislama[bi]
Bae i nomo gat blad blong animol i ron, o mit blong animol blong kakae blong hop from wan sakrifaes blong pemaot man we i kam long wan Kraes we i mas kam yet.10 Long ples blong hemia, ol saen blong bodi we i ded mo blad we i ron blong Kraes ia we i kam finis, bae oli save tekem mo kakae blong save tingbaot sakrifaes blong Hem we i pemaot man.11 Taem man i tekpat long niufala odinens ia, bae i minim long evriwan se hem i akseptem Jisas olsem Kraes blong promes, wetem wan ful hat evriwan blong folem Hem mo obei ol komanmen blong Hem.
Cebuano[ceb]
Wala nay dugo sa hayop nga paagason o unod sa hayop nga sunugon agig paghulat sa matubsanong sakripisyo ni Kristo kinsa moabut pa.10 Hinoon, ang mga simbolo sa gipikas-pikas nga unod ug gipaagas nga dugo ni Kristo kinsa miabut na pagakuhaon ug pagakan-on agig paghinumdom sa Iyang matubsanong sakripisyo.11 Ang pag-apil niining bag-ong ordinansa magmatuod sa tanan sa balaanong pagdawat kang Jesus isip ang gisaad nga Kristo ug tibuok kasingkasing nga kaandam sa pagsunod Kaniya ug pagtuman sa Iyang mga sugo.
Czech[cs]
Od nynějška nadále se již neměla prolévat krev zvířat ani požívat jejich maso v očekávání vykupující oběti Krista, který měl teprve přijít.10 Namísto toho měli lidé přijímat a požívat symboly zraněného těla a prolité krve Krista, který již přišel, na památku Jeho vykupující oběti.11 Účast na tomto novém obřadu bude pro všechny znamenat, že slavnostně přijímají Ježíše jakožto zaslíbeného Krista a že jsou z celého srdce ochotni Ho následovat a dodržovat Jeho přikázání.
Danish[da]
Dyreblod skulle ikke længere udgydes eller dyrekød indtages som et forløsende offer for en Kristus, der ville komme.10 I stedet spises symbolerne på Kristi brudte kød og blod, han, der allerede var kommet, til ihukommelse af hans forløsende offer.11 Deltagelse i denne nye ordinance betyder for alle, at de accepterer Jesus som den lovede Kristus og helhjertet og villigt følger ham og holder hans befalinger.
German[de]
Man würde kein Blut von Tieren mehr vergießen und deren Fleisch essen, weil man auf das erlösende Opfer des Messias wartete, der erst noch erscheinen würde.10 Stattdessen nahm man nun Sinnbilder für das zerschundene Fleisch und das vergossene Blut Christi zu sich, der bereits erschienen war, und gedachte damit seines erlösenden Opfers.11 Wer an dieser neuen heiligen Handlung teilnahm, tat damit allen kund, dass er Jesus als den verheißenen Messias feierlich annahm und ihm von ganzem Herzen nachfolgen und seine Gebote halten wollte.
Greek[el]
Δεν θα χυνόταν πλέον αίμα ζώου ούτε θα καταναλωνόταν σάρκα ζώου σε προσδοκία της λυτρωτικής θυσίας ενός Χριστού που θα ερχόταν10. Αντ’ αυτού, τα σύμβολα της πληγωμένης σάρκας και του χυμένου αίματος του Χριστού, ο οποίος είχε ήδη έλθει, θα λαμβάνονταν και θα τρώγονταν σε ανάμνηση της λυτρωτικής θυσίας Του11. Η συμμετοχή σε αυτήν την καινούργια διάταξη θα έδειχνε σε όλους την επίσημη αποδοχή του Ιησού ως του υπεσχημένου Χριστού και την ολόψυχη προθυμία να Τον ακολουθούν και να τηρούν τις εντολές Του.
English[en]
No longer would animal blood be spilled or animal flesh be consumed in anticipation of a redeeming sacrifice of a Christ who was yet to come.10 Instead, emblems of the broken flesh and spilled blood of the Christ who had already come would be taken and eaten in remembrance of His redeeming sacrifice.11 Participation in this new ordinance would signify to all a solemn acceptance of Jesus as the promised Christ and wholehearted willingness to follow Him and keep His commandments.
Spanish[es]
Ya no se derramaría sangre animal ni se consumiría carne animal a la espera de un sacrificio redentor de un Cristo que todavía estaba por venir10; en vez de ello, se tomarían y comerían emblemas de la carne partida y de la sangre derramada del Cristo que ya había venido, en memoria de Su sacrificio redentor11. La participación en esa nueva ordenanza manifestaría a todos una solemne aceptación de Jesús como el Cristo prometido y una voluntad plena de seguirle y guardar Sus mandamientos.
Estonian[et]
Enam ei valatud loomade verd ega tarbitud loomade liha alles tulema pidanud Kristuse lunastusohvri ootuses.10 Selle asemel hakati juba tulnud Kristuse lunastusohvri mälestuseks võtma ja sööma Tema murtud ihu ja valatud vere võrdkujusid.11 Selles uues talituses osalemine näitab kõigile Jeesuse tõsimeelset vastuvõtmist lubatud Kristusena ning puhtsüdamlikku tahet Talle järgneda ja Tema käske pidada.
Finnish[fi]
Eläimen verta ei enää vuodatettaisi eikä eläimen lihaa käytettäisi uhrina odotettaessa vielä tulossa olevaa Kristuksen lunastusuhria.10 Sen sijaan jo saapuneen Kristuksen runnellun lihan ja vuodatetun veren vertauskuvat otettaisiin ja syötäisiin Hänen lunastusuhrinsa muistoksi.11 Osallistuminen tähän uuteen toimitukseen ilmaisisi kaikille, että he hyväksyvät juhlallisesti Jeesuksen luvattuna Kristuksena sekä haluavat koko sydämestään seurata Häntä ja pitää Hänen käskynsä.
Fijian[fj]
Sa sega tale ni gadrevi me vakadavei na dra ni manumanu se vakamai na lewe ni manumanu ena vuku ni kena sa tadu mai e dua na solibula veivueti nei Karisito sa vakarau gole tiko mai.10 Ia, na ivakatakilakila ni yago sa dovi kei na dra sa liviraki i Karisito sa yaco oti mai ena tauri ka laukana me ivakananumi ni Nona solibula veivueti.11 Na vakaitavi ena cakacaka tabu vou oqo ena vakaraitaka tiko ki na tamata kecega ni sa ciqomi vakalou ko Jisu ni sa Karisito yalataki kei na gagadre ni yalo taucoko me muri Koya ka maroroya na Nona ivakaro.
French[fr]
Le sang des animaux ne devait plus être répandu ni leur chair consumée pour annoncer le sacrifice rédempteur d’un Christ qui devait venir10. Au lieu de cela, on prendrait et mangerait les emblèmes de la chair brisée et du sang répandu du Christ, qui était déjà venu, en souvenir de son sacrifice rédempteur11. Tous les gens qui participeraient à cette nouvelle ordonnance signifieraient qu’ils acceptent solennellement Jésus comme le Christ promis et qu’ils sont disposés sans réserve à le suivre et à respecter ses commandements.
Guarani[gn]
Noñeñohẽmo’ãvéima mymba ruguy ni ndoje’umo’ãvéima mymba ro’o peteĩ sacrificio redentor ñeha’ãrõvo peteĩ Cristo ne’íravagui ou10; upe rãngue katu, ojey’úta ha oje’úta mba’e omoha’angáva pe Cristo oumava’ekue ro’o oñemondyrýva ha pe huguy oñeñohẽvagui, pe Ijehasa’asy redentor mandu’arãre11. Pe ordenanza pyahúpe jeike ohechaukátakuri opavavépe peteĩ solemne aceptación Jesús-gui, pe Cristoicha oñeprometeva’ekue ha peteĩ voluntad plena ojesegui haĝua chupe ha oñeñongatu hağua Hembiapoukapykuéra.
Hmong[hmn]
Lawv tsis ua rau cov tsiaj cov ntshav nrog thiab tsis siv cov nqaij tsiaj ntxiv kom nco txog Khetos txoj kev txi uas yuav muaj los yav tom ntej.10 Tiam sis, lawv yuav noj thiab haus lub cim txog cov nqaij thiab ntshav ntawm tus Khetos uas twb los lawm kom nco txog Nws txoj kev txhiv dim.11 Cov uas ua txoj kab ke tshiab no yuav qhia tias lawv lees txais Yexus ua tus Khetos thiab lawv txaus siab tag nrho coj raws li Nws thiab ua raws li Nws cov lus txib.
Croatian[hr]
Više neće biti prolijevana životinjska krv ili jedeno životinjsko meso u iščekivanju otkupljujuće žrtve Krista koji treba doći.10 Umjesto toga, simboli slomljenog tijela i prolivene krvi Kristove koji je već došao će se uzeti i jesti na spomen njegove otkupljujuće žrtve.11 Sudjelovanje u toj novoj uredbi će označiti svečano prihvaćanje Isusa kao obećanog Krista i iskrenu volju slijediti njega i njegove zapovjedi.
Haitian[ht]
Yo pa ta pral bezwen vèse san bèt ni manje chè bèt ankò kòm reprezantasyon sakrifis redanmtè Kris la ki te gen pou vini an.10 Olyesa, yo ta pral pran e manje anblèm chè brize ak san vèse Kris la, ki te deja vini an, an souvni sakrisis ekspyatwa L la.11 Patisipasyon nan nouvo òdonans sa a ta pral siyifi pou tout moun yo ke yo solanèlman aksepte Jezi kòm Kris pwomi an epi yo totalman dispoze pou yo suiv Li ak obeyi kòmandman L yo.
Hungarian[hu]
Többé nem fogják állat vérét ontani vagy húsát fogyasztani egy eljövendő Krisztus megváltó áldozatára várva.10 Ehelyett a már eljött Krisztus megtört testének és kiontott vérének jelképeit veszik és eszik az Ő megváltó áldozatának emlékezetére.11 Aki részt vesz ebben az új szertartásban, az mindenki felé jelzi, hogy ünnepélyesen elfogadja Jézust a megígért Krisztusként, és teljes szívéből készen áll követni Őt és betartani a parancsolatait.
Indonesian[id]
Tidak akan ada lagi darah binatang ditumpahkan atau daging binatang dimakan sebagai penantian akan kurban penebusan Kristus yang akan datang.10 Alih-alih, lambang daging yang dicabik-cabik dan darah yang ditumpahkan Kristus yang telah datang akan diambil dan dimakan sebagai ingatan akan kurban penebusan-Nya.11 Peran serta dalam tata cara baru ini akan melambangkan kepada semua orang penerimaan yang khidmat akan Yesus sebagai Kristus yang dijanjikan dan kesediaan penuh untuk mengikuti Dia dan mematuhi perintah-perintah-Nya.
Icelandic[is]
Blóði dýra yrði ekki lengur úthellt eða hold dýra etið til að minnast hinnar væntanlegu endurlausnarfórn Krists, sem enn átti eftir að verða.10 Í stað þess átti að neyta táknanna um lemstrað hold og úthellt blóð Krists, sem nú voru innleidd, til minningar um endurlausnarfórn hans.11 Með því að meðtaka þessa nýju helgiathöfn eru allir einlægir að játa að Jesús er hinn fyrirheitni Kristur, og staðfesta djúpa þrá til að fylgja honum og halda boðorð hans.
Italian[it]
Non si sarebbe più sparso sangue animale e non si sarebbe più consumata carne animale a prefigurazione del sacrificio redentore di un Cristo che doveva ancora venire.10 Sarebbero stati invece presi e mangiati gli emblemi del corpo straziato e del sangue versato del Cristo che era già venuto, in ricordo del Suo sacrificio redentore.11 Prendere parte a questa nuova ordinanza avrebbe significato per tutti una solenne accettazione di Gesù quale Cristo promesso e la volontà completa di seguirLo e di osservare i Suoi comandamenti.
Georgian[ka]
მეტი აღარ დაიღვრება ცხოველის სისხლი ან შეიჭმება ცხოველის ხორცი, ქრისტეს გამომსყიდველი მსხვერპლშეწირვის მოლოდინში, რომელიც უნდა მოსულიყო.10 არამედ გამოხატავს, ქრისტეს შეწირულ ხორცსა და დაღვრილ სისხლს, რომელიც მოვიდა და მიღებული იქნება და შეიჭმება მისი გამომხსნელი მსხვერპლშეწირვის მოსაგონებლად.11 ამ ახალ წესჩვეულებაში მონაწილეობა, ყველასთვის აღნიშნავს იესოს საზეიმოდ ცნობას როგორც აღთქმულ ქრისტეს, ასევე გულწრფელი მზადყოფნას რომ მას გაჰყვეს და დაიცვას მისი მცნებები.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ chik taahoymanq xkik’el xul, chi moko taak’uxmanq xtib’el xul re xk’oxlankil lix mayej jun li Kristo li toj taachalq.10 Ruuchil a’an, taak’eemanq ut taak’uxmanq li reetalil lix rahob’tesinb’il tib’el ut lix hoyb’il kik’el li Kristo li ak xk’ulun, re xjultikankil lix mayej re xtojb’al qix.11 Xk’ulb’al li ak’ k’ojob’anb’il k’anjel a’in taawanq choq’ reetalil chiru chixjunileb’ naq naqak’ul li Jesus jo’ li yeechi’inb’il Kristo, ut naq anchal qach’ool naq taqataaqe a’an ut taqapaab’ lix taqlahom.
Kazakh[kk]
Енді алда болатын Мәсіхтің құрбандығын күтуде малды құрбан етіп, қанын төгу рәсімі болмайды.10 Оның орнына, Мәсіхтің қаны төгілді, сондықтан Оның Өтелу құрбандығын еске түсіретін басқа рәсім орнатылды.11 Осы жаңа арнау рәсімде қатысу, Исаны барлық салтанатты түрде, уәдесін орындаған Мәсіх ретінде қабылдап, Оған адал болып, Оның өсиеттерін орындау дегенді білдіреді.
Korean[ko]
언젠가 오실 그리스도의 구속 희생을 바라면서 동물의 피를 흘리거나 동물의 살을 더 이상 먹지 않게 된 것입니다.10 그 대신, 이미 오신 그리스도의 찢긴 살과 흘린 피의 상징물을 먹고 마심으로써 그분의 구속 희생을 기억하게 되었습니다.11 이 새로운 의식에 참여하는 것은 예수님을 약속된 그리스도로서 엄숙히 받아들이며 기꺼이 전적으로 그분을 따르고 그분의 계명을 지킬 것임을 나타내는 일입니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko lisusu te makila ya niama ekosopama to mosuni ya niama ekotumbama kolakisa libonza ya kosikola ya Klisto oyo akoya mokolo mosusu.10Na esika wana, bilembo ya mosuni ya kobukana mpe makila ya kosopana ya Klisto oyo asilaka koya bikokamatama mpe bikoliama mpo na kokanisa libonza ya kosikola na Ye.11Kosala na bino elongo na bokuli ya sika oyo elingi boye koloba epai na banso boyambi ya lokumu ya Yesu lokola Klisto oyo alakamaki mpe bolingi mobimba ya kolanda Ye mpe kobatela mitindo na Ye.
Lao[lo]
ຕໍ່ ໄປ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ຫລັ່ງ ເລືອດ ຂອງ ສັດ ຫລື ກິນ ເນື້ອ ມັນ ໃນ ການ ລະນຶກ ເຖິງ ການ ເສຍ ສະລະ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ຜູ້ ຊຶ່ງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ.10 ແຕ່ ເຄື່ອງຫມາຍ ຂອງ ພຣະກາຍ ແລະ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ຜູ້ ໄດ້ ສະ ເດັດ ມາ ແລ້ວ ກໍາລັງ ຈະ ຖືກ ຢາຍ ໃຫ້ ກິນ ໃນ ການ ລະນຶກ ເຖິງ ການ ເສຍ ສະລະ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່ ຂອງ ພຣະອົງ.11 ການ ເຮັດ ພິທີການ ໃຫມ່ ນີ້ ສະ ແດງ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ເຫັນ ເຖິງ ການ ຍອມຮັບ ພຣະຄຣິດ ແລະ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຕິດຕາມ ພຣະອົງ ດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ ແລະ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Nebereikėjo daugiau lieti gyvulių kraujo ar valgyti gyvulių mėsos laukiant išperkančios aukos Kristaus, kuris dar turėtų ateiti.10 Vietoj to, jau atėjusio Kristaus sulaužyto kūno ir pralieto kraujo simboliai turėjo būti paimami ir valgomi Jo išperkančios aukos atminimui.11 Dalyvavimas šiose naujose apeigose visiems parodytų iškilmingą Jėzaus kaip pažadėtojo Kristaus priėmimą ir visišką pasiryžimą sekti Juo ir laikytis Jo įsakymų.
Latvian[lv]
Tagad vairs nevajadzēs izliet dzīvnieku asinis vai ēst dzīvnieku gaļu, nepacietīgi gaidot Kristus Izpirkšanas upuri, kam jānāk.10 Tā vietā turpmāk jāņem un jāēd jau atnākušā Kristus lauztās miesas un izlieto asiņu simbolus, pieminot Viņa Izpirkšanas upuri.11 Piedaloties šajā jaunajā priekšrakstā, cilvēks apliecinās, ka svētsvinīgi pieņem Jēzu kā apsolīto Kristu un no visas sirds vēlas sekot Viņam un ievērot Viņa baušļus.
Malagasy[mg]
Tsy hisy intsony ny biby halatsa-dra na nofom-biby hohanina ho fiandrasana ilay sorona mitondra fanavotana hataon’i Kristy izay ho avy indray andro any.10 Fa ny mariky ny nofo torotoro sy ny ra nalatsak’i Kristy izay efa tonga kosa, dia horaisina sy hohanina ho fahatsiarovana ilay sorona mitondra fanavotana nataony.11 Ny fandraisana anjara amin’io ôrdônansy vaovao io dia hidika hoe faneken’ny rehetra amin’ny fomba matotra an’i Jesoa ho ilay Kristy nampanantenaina ary fahavononana tanteraka hanaraka Azy sy hitandrina ny didiny.
Marshallese[mh]
Ejemļo̧k naaj kōto̧o̧rļo̧k bōtōktōk in menin mour ak kar m̧ōn̄ā kanniōk in menin mour ilo karōk an juon katok in pinmuur an juon Kraist eo enaaj itok.10 Ijjelo̧kin, kōkkaļļe ko kōn kanniōk erub im bōtōktōk eto̧o̧rļo̧k an Kraist eo emōj an itok naaj maron̄ bōke im m̧ōn̄ā ilo ememej in katok in pinmuur eo An.11Bōk koņaad ilo kain̄i in ekāāl enaaj kwaļo̧k n̄an aolep juon kallim̧ur in errā kōn kien ko An.
Mongolian[mn]
Хэзээ нэгэн өдөр ирэх Христийн гэтэлгэгч золиослолыг горилхийлэх, цаашид цус урсган өргөл өргөх шаардлагагүй болсон юм.10Үүний оронд аль хэдийн ирсэн Христийн зовсон бие, урсгасан цусыг орлосон бэлэгдлүүдийг Түүний гэтэлгэгч золиослолыг дурсан санахад зориулан идэх болсон байна.11 Энэхүү шинэ ёслолд оролцох нь Есүсийг амлагдсан Христ хэмээн гүн хүндэтгэлтэй хүлээн авч, мөн Түүнийг болон Түүний зарлигуудыг бүхий л зүрх сэтгэлээрээ дагахыг хүсч байгаагаа бүгдэд илэрхийлж байгаа хэрэг байлаа.
Malay[ms]
Tidak ada lagi tumpahan darah haiwan atau daging haiwan dimakan dalam masa menunggu pengorbanan penebusan seorang Kristus yang belum sampai.10 Sebaliknya, lambang daging pecah dan tumpahan darah Kristus yang sudah datang akan diambil dan dimakan dalam peringatan pengorbanan penebusan-Nya.11Penyertaan dalam tatacara injil baru ini akan menandakan kepada semua satu penerimaan khusyuk Yesus sebagai Kristus yang dijanjikan dan kerelaan sepenuh hati untuk mengikuti dan menyimpan perintah-perintah-Nya.
Maltese[mt]
Mhux aktar kien se jixxerred id-demm tal-annimal jew jittiekel il-laħam tal-annimal bi tħejjija għas-sagrifiċċju tal-fidwa ta' Kristu li kienu għadhom qed jistennewh jiġi.10 Minflok, l-emblemi tal-ġisem miksur u d-demm imxerred tal-Kristu li kien diġà ġie kienu se jibdew jittieħdu u jittieklu b' tifkira tas-sagrifiċċju tal-fidwa Tiegħu.11 Il-parteċipazzjoni f' din l-ordinanza ġdida jkun ifisser għalina lkoll li aħna naċċettaw b' mod solenni lil Ġesù bħala l-Kristu mwiegħed u minn jeddna nimxu b' qalbna kollha warajh u nżommu l-kmandamenti Tiegħu.
Norwegian[nb]
Nå skulle ikke lenger dyreblod utgytes eller kjøtt av dyr spises i påvente av et forløsende offer av en Kristus som skulle komme.10 I stedet skulle symbolene på det sønderrevne kjøttet og det utgytte blodet fra den Kristus som allerede hadde kommet, bli spist og drukket til minne om hans sonoffer.11 Deltagelse i denne nye ordinansen skulle tilkjennegi for alle, høytidelig godtagelse av Jesus som den lovede Kristus og helhjertet villighet til å følge ham og holde hans bud.
Dutch[nl]
Er zou geen dierlijk bloed meer vergoten of vlees meer gegeten worden, in afwachting van een verlossend offer van een Christus die nog moest komen.10 In plaats daarvan zouden er symbolen van het gebroken vlees en vergoten bloed worden genomen van de Christus die al was gekomen, ter gedachtenis van zijn verlossende offer.11 Als we aan deze nieuwe verordening deelnemen, laten we aan iedereen zien dat we Jezus als de beloofde Christus accepteren en volledig bereid zijn Hem te volgen en zijn geboden te onderhouden.
Papiamento[pap]
Ya no tabatin mester di drama sanger di animal ni mester kome karni di animal den antisipashon di e sakrifisio ku ta redimí di un Cristu ku mester a bin.10 Na lugá, emblema di karni kibrá i sanger dramá di Cristu ku ya a yega lo wòrdu tumá i komé den memoria di Su sakrifisio ku ta redimí.11 Partisipashon den e ordenansa nobo aki lo nifiká pa tur un aseptashon solemne di Jesus komo e Cristu prometé i deseo di hinter kurason pa siguiÉ i warda su mandamentunan.
Polish[pl]
Nadszedł koniec przelewania krwi zwierząt i spożywania ich ciała w oczekiwaniu na niosącą odkupienie ofiarę Chrystusa, która miała dopiero nastąpić10. Od tej pory, symbole rozdartego ciała i przelanej krwi Chrystusa, który już przyszedł, będą przyjmowane i spożywane na pamiątkę Jego odkupicielskiej ofiary11. Udział w tym nowym obrzędzie będzie dla wszystkich znakiem uroczystego przyjęcia Jezusa jako obiecanego Chrystusa oraz szczerej woli, by iść Jego śladami i przestrzegać Jego przykazań.
Portuguese[pt]
Já não seria mais derramado o sangue nem consumida a carne de animais, antevendo o sacrifício redentor de um Cristo que ainda viria.10 Em vez disso, os emblemas do corpo ferido e do sangue derramado de Cristo, que já havia chegado, seriam tomados e ingeridos em lembrança de Seu sacrifício redentor.11 A participação nessa nova ordenança significaria para todos a solene aceitação de Jesus como o Cristo prometido e a total disposição de segui-Lo e de guardar Seus mandamentos.
Romanian[ro]
Nu mai trebuia vărsat sânge de animal sau consumată carne de animal în aşteptarea unei jertfe mântuitoare a unui Hristos care avea să vină.10 În schimb, simboluri ale trupului frânt şi ale sângelui vărsat ale lui Hristos care venise deja, aveau să fie luate şi mâncate în amintirea sacrificiului Său mântuitor.11 Participarea la această rânduială nouă avea să indice tuturor o acceptare solemnă a lui Isus ca fiind Hristosul promis şi dorinţa totală de a-L urma şi de a ţine poruncile Sale.
Slovak[sk]
Už nemala byť naďalej prelievaná krv zvierat ani sa nemalo jesť ich mäso v očakávaní vykupujúcej obete Krista, ktorý mal ešte len prísť.10 Namiesto toho mali ľudia prijímať a jesť symboly zraneného tela a preliatej krvi Krista, ktorý už prišiel, na pamiatku Jeho vykupujúcej obete.11 Účasť na tomto novom obrade bude pre všetkých znamenať, že slávnostne prijímajú Ježiša ako zasľúbeného Krista a že sú z celého srdca ochotní Ho nasledovať a dodržiavať Jeho prikázania.
Samoan[sm]
O le a le toe faamasaaina se toto o se manu pe aai i aano o manu ma faamoemoe i se taulaga togiola a se Keriso o le a i ai se aso e afio mai ai.10 Ae, o faatusa o le tino mavaevae ma le toto na faamaligiina o le Keriso na afio mai o le a fetagofi i ai ma taumafaina e fai ma faamanatuga o Lana taulaga togiola.11 O le auai ai i lenei sauniga fou o le a faailoa atu ai i tagata uma e taliaina ma le naunautai ia Iesu o le Keriso folafolaina ma le faanaunautaiga o le loto atoa e mulimuli ia te Ia ma tausi i Ana poloaiga.
Serbian[sr]
Више се неће проливати животињска крв нити јести животињско месо у ишчекивању откупљујуће жртве Христа који треба да дође.10 Уместо тога, симболи сломљеног тела и проливене крви Христа који је већ дошао, узимаће се и јести у спомен на Његову жртву откупљења.11 Учешће у том новом обреду означиће свечано прихватање Исуса као обећаног Христа и искрену вољу да Га следимо и држимо Његове заповести.
Swedish[sv]
Nu skulle man inte längre spilla djurblod eller äta djurkött i väntan på ett återlösande offer av en Kristus som ännu inte hade kommit.10 I stället, eftersom Kristus nu anlänt, skulle symboler för hans sargade kropp och spillda blod tas och ätas till minne av hans återlösningsoffer.11 Genom att ta del av den här nya förrättningen visade man för alla att man högtidligen accepterar Jesus som den utlovade Kristus och helhjärtat vill följa honom och hålla hans bud.
Swahili[sw]
Haitakuwa tena damu ya mnyama kumwagwa au nyama ya mnyama kuliwa kwa matarajio ya dhabihu ya ukombozi ya Kristo ambaye bado angekuja.10 Badala yake, nembo za nyama iliyomegwa na damu iliyomwagwa ya Kristo ambaye tayari alikuwa amekuja zingepokelea na kuliwa katika ukumbusho wa dhabihu Yake ya ukombozi.11 Kushiriki katika ibada hii mpya kungedhihirisha kumkubali kabisa Yesu kama Kristo aliyeahidiwa kwa moyo mkunjufu kuwa tayari kumfuata na kuweka amri Zake.
Tagalog[tl]
Hindi na padadanakin ang dugo ng hayop o susunugin ang laman ng hayop para makamit ang nakatutubos na sakripisyo ng isang Cristo na paparito pa lang.10 Sa halip, ang mga simbolo ng pinagputol-putol na laman at natigis na dugo ni Cristo na naparito na ang kakainin at iinumin bilang pag-alaala sa Kanyang nakatutubos na sakripisyo.11 Ang pakikibahagi sa bagong ordenansang ito ay magpapahiwatig sa lahat ng taimtim na pagtanggap kay Jesus bilang ang ipinangakong Cristo at lubos na kahandaang tularan Siya at sumunod sa Kanyang mga kautusan.
Tongan[to]
He ʻikai toe lilingi ha toto pe tutu ha sino ʻo ha monumanu ko e ʻamanaki ki ha feilaulau huhuʻi ʻo ha Kalaisi ʻe hāʻele mai.10 Ka ʻe maʻu ʻa e fakaʻilonga ʻo e sino kuo maumauʻí mo e toto kuo lilingi ʻo e Kalaisi kuo ʻosi hāʻele maí pea ʻe maʻu ʻo kai ia ʻi he fakamanatu ʻo ʻEne feilaulau huhuʻí.11 ʻE fakaʻilongaʻi ʻe he kau atu ki he ouau foʻoú ni ʻa hono tali ʻi he ʻapasia ʻa Sīsū ko e Kalaisi ne talaʻofa maí pea mo e loto fiemālie kakato ke muimui kiate Ia pea tauhi ʻEne fekaú.
Turkish[tr]
Hâlâ gelecek olan bir Mesih’in fidye ile kurtaran kurbanının beklentisi için artık hayvan kanı dökülmeyecek veya hayvan eti tüketilmeyecekti.10 Bunun yerine, zaten gelmiş olan Mesih’in yaralanan bedeninin ve dökülmüş kanının sembolleri O’nun fidye ile kurtaran kurbanının hatırlanması için alınacak ve yenilecekti.11 Bu yeni kutsal törene katılım İsa’nın vaat edilmiş Mesih olduğunun resmen kabulü ve O’nun takip etmeye ve O’nun emirlerini tutmaya gönülden istekli olunduğunu gösterecekti.
Tahitian[ty]
E ore roa te toto animara e haamanii-faahou-hia e aore ra, te iʻo animara e amu-faahou-hia ei faahohoʻaraa i te tusia faaora a te Mesia o te tae mai.10 E ravehia râ e e amuhia te mau tapaʻo o te iʻo i ofatifatihia e te toto o te Mesia i haamaniihia tei haere mai, ei haamanaʻoraa i Ta’na tusia faaoraraa.11 Ua riro te raveraa i teie oroʻa apî ei faaiteraa i te mau taata atoa i te hoê fariiraa ma te hanahana ia Iesu ei Mesia i fafauhia mai e te peeraa Ia’na e te haapaʻoraa i Ta’na mau faaueraa ma te aau atoa.
Ukrainian[uk]
Більше не треба було проливати кров тварин чи споживати плоть тварин в очікуванні на викупну жертву Христа, Який ще мав прийти10. Натомість символи зламаної плоті й пролитої крові Христа, Який вже прийшов, прийматимуться й споживатимуться у пам’ять Його викупительної жертви11. Участь у цьому новому обряді означатиме для всіх урочисте прийняття Ісуса, як обіцяного Христа, і щире бажання наслідувати Його й дотримуватися Його заповідей.
Vietnamese[vi]
Với dự đoán về một sự hy sinh cứu chuộc của Đấng Ky Tô là Đấng sẽ hiện đến một ngày nào đó, máu động vật không còn bị đổ ra hoặc thịt động vật không còn được ăn nữa.10 Thay vì thế, các biểu tượng về thịt bị tan nát và máu đổ ra của Đấng Ky Tô là Đấng đã đến sẽ được nhận lấy và ăn để tưởng nhớ đến sự hy sinh chuộc tội của Ngài.11 Việc tham dự vào giáo lễ mới này sẽ cho thấy rằng mọi người long trọng chấp nhận Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô đã được hứa và sẵn sàng hết lòng để noi theo Ngài và tuân giữ các lệnh truyền của Ngài.
Chinese[zh]
10 取而代之的,是领受和食用已经来到世上的基督的破碎身体和所流宝血的象征物,来记得他的赎罪牺牲。 11参与这项新教仪,是向所有的人表示郑重接受耶稣为应许的基督,并且愿意全心跟从他,遵守他的诫命。