Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място, в полза на трети страни на бижута, ръчни часовници, кожени стоки, а именно кожени чанти, кожени портмонета, кожени портфейли, кожени колани, кожени калъфи за визитни картички и чекови книжки, кожени калъфи за ключове и кожени чантички за тоалетни принадлежности, колани, облекло, обувки, принадлежности за глава и бельо, което позволява на потребителите удобно да разглеждат и купуват тези стоки от общ търговски каталог чрез поръчка по пощата или чрез телекомуникационни средства
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, výrobků, jako jsou klenoty, hodinky, kožené zboží, jmenovitě kožené tašky, kožené peněženky, kožené náprsní tašky, kožené pásky, kožená pouzdra pro navštívenky a šekové knížky, kožené klíčenky a kožené toaletní taštičky, tašky, pásky, oděvy, obuv, kloboučnické zboží a spodní prádlo, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit ze zásilkového katalogu se smíšeným zbožím nebo prostřednictvím telekomunikací
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af juvelerarbejder, armbåndsure, lædervarer, lædertasker, læderpunge, tegnebøger af læder, læderbælter, hylstre til visitkort af læder og checkhæfter, nøgleetuier af læder og toilettasker af læder, poser, tasker, bælter, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning og undertøj, således at kunderne kan se og købe disse varer på en bekvem måde fra et katalog med almindelige handelsvarer via postordre eller via telekommunikation
German[de]
Das Zusammenstellen von Juwelierwaren, Armbanduhren/Taschenuhren, Lederwaren, nämlich Ledertaschen, Lederbeuteln, Lederbrieftaschen, Ledergürteln, Lederhüllen für Visitenkarten und Scheckbücher, Schlüsseletuis aus Leder und Kosmetiktaschen aus Leder, Gürteln, Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen und Unterwäsche für Dritte, um den Verbrauchern Ansicht und Erwerb dieser Waren aus einem Versandkatalog für allgemeine Handelswaren oder mittels Telekommunikation zu erleichtern
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ειδών όπου περιλαμβάνονται κοσμήματα, ρολόγια χειρός, δερμάτινα είδη, συγκεκριμένα δερμάτινες τσάντες, δερμάτινα γυναικεία τσαντάκια, δερμάτινα πορτοφόλια, δερμάτινες ζώνες, δερμάτινες θήκες για επαγγελματικές κάρτες και βιβλιάρια επιταγών, δερμάτινες κλειδοθήκες και δερμάτινα τσαντάκια καλλυντικών, ζώνες, είδη ένδυσης, υποδήματα, είδη πιλοποιίας και εσώρουχα, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από κατάλογο με είδη γενικού εμπορίου μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών ή μέσω τηλεπικοινωνιών
English[en]
The bringing together for the benefit of others of jewellery, watches, leather goods, namely leather bags, leather purses, leather wallets, leather belts, leather cases for business cards and cheque books, leather key cases and leather vanity cases bags, bags, belts, items of clothing, footwear, headwear and underwear, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a general merchandising catalogue by mail order or by means of telecommunication
Spanish[es]
La recopilación en beneficio de terceros de artículos de joyería, relojes de pulsera, artículos de marroquinería, en concreto bolsas de cuero, monederos de cuero, carteras de cuero, cinturones de cuero, tarjeteros de piel y talonarios de cuero de cheques, estuches de cuero para llaves y neceseres de cuero, bolsas, cinturones, artículos de vestir, calzado, artículos de sombrerería y ropa interior, para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente esos productos mediante un catálogo de mercancías en general de pedidos por correo o por medio de las telecomunicaciones
Estonian[et]
Kolmandatele isikutele selliste kaupade koondamine nagu juveeltooted, käekellad, nahakaubad, nimelt nahkkotid, nahkkukrud, nahast rahataskud, nahkrihmad, nahast visiitkaarditaskud ja tšekiraamatud, nahast võtmehoidjad ja nahast tualett-tarvete kohvrid ja kotid, rihmad, rõivad, jalatsid, peakatted ja ihupesu, et kliendid saaksid neid kaupu mugavalt üldkaupade kataloogist postitellimise või sidevahendite teel vaadata ja osta
Finnish[fi]
Seuraavien kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ja ostaa kyseisiä tavaroita postimyynnin välityksellä yleisten kauppatavaroiden luettelosta tai tietoliikenteen välityksellä: korut, rannekellot, nahkatavarat, nimittäin nahkalaukut, nahkakukkarot, nahkalompakot, nahkavyöt, nahkaiset käyntikorttikotelot ja sekkivihot, nahkaiset avainkotelot ja nahkaiset meikkilaukut, laukut, vyöt, vaatteet, jalkineet, päähineet ja alusasut
French[fr]
Regroupement, pour le compte de tiers, de bijoux, montres, produits de maroquinerie, à savoir sacs en cuir, sacs à main en cuir, portefeuilles en cuir, ceintures en cuir, étuis pour cartes de visite en cuir et chéquiers, étuis en cuir pour clés et coffrets de toilette en cuir, ceintures, vêtements, chaussures, chapellerie et sous-vêtements, permettant ainsi à une clientèle de les voir et de les acheter aisément dans un catalogue de vente par correspondance ou par voie de télécommunications de marchandises générales
Croatian[hr]
Združivanje, u korist drugih, proizvoda kao što su nakit, satovi, kožni proizvodi, kožne torbe, kožne ženske torbice, kožne lisnice, kožno remenje, kožne kutije za posjetnice i knjižice čekova, kožne futrole za ključeve i kožni neseseri, remenje za struk, odjeća, obuća, pokrivala za glavu i donje rublje, omogućavajući klijentima jednostavan pregled i kupnju tih proizvoda putem kataloga za poštansko naručivanje ili putem telekomunikacija
Hungarian[hu]
Mások megbízásából ékszerek, karórák, bőráruk, nevezetesen bőrtáskák, bőr pénztárcák, bőr irattárcák, bőrövek, bőrből készült névjegykártyatokok és csekk-könyvek, bőr kulcstartók és bőr piperetáskák, övek, ruházat, ruhaneműk, lábbelik, fejfedők és alsóneműk egy helyre gyűjtése abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat általános árubemutató katalógusból postai rendelés vagy távközlési eszközök segítségével
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di articoli di gioielleria, orologi da polso e da tasca, articoli di pelletteria, borse di pelle, borsellini in pelle, portafogli di pelle, cinture in pelle, custodie per biglietti da visita in pelle e libretti degli assegni, astucci in pelle o cuoio per chiavi e vanity-case in pelle, cinture, articoli d'abbigliamento, calzature, cappelleria e biancheria, per facilitarne ai clienti la visione e acquisto da un catalogo di prodotti vari per corrispondenza o tramite telecomunicazione
Lithuanian[lt]
Įvairių prekių asortimento sudarymas kitų labui iš juvelyrinių dirbinių, laikrodžių, odų gaminių, būtent odinių portfelių, odinių rankinių, odinių piniginių, odinių diržų, odinių vizitinių kortelių kortelinių ir čekių knygelių dėklų, odinių raktinių, odinių tualeto reikmeninių, krepšių, diržų, aprangos gaminių, avalynės, galvos apdangalų ir apatinių baltinių, leidžiantis pirkėjams patogiai apžiūrėti šias prekes ir jų užsisakyti paštu arba telekomunikacijų priemonėmis iš bendrųjų prekių katalogo
Latvian[lv]
Apkopošanas pakalpojumi citiem saistībā ar šādiem izstrādājumiem: rotaslietas, rokas pulksteņi, ādas izstrādājumi, proti, ādas somas, ādas maciņi, ādas maki, ādas jostas, ādas apvāki vizītkartēm un čeku grāmatiņām, ādas atslēgu maciņi un tualetes piederumu somiņas, somas, jostas, apģērbi, apavi, galvassegas un apakšveļa, lai klienti varētu ērti apskatīties un iegādāties šādas preces no vispārīgās tirdzniecības kataloga, izmantojot sūtījumtirdzniecības un telekomunikāciju līdzekļus
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien għall-benefiċċju ta' oħrajn ta' ġojjelli, arloġġi tal-id, oġġetti tal-ġilda, jiġifieri basktijiet tal-ġilda, portmonijiet tal-ġilda, portafolli tal-ġilda, ċinturini tal-ġilda, kartieri tal-ġilda għall-kards tan-negozju u għall-kotba taċ-ċekkijiet, kaxxetti tal-ġilda għaċ-ċwievet u basktijiet tal-kaxxetti tal-vanità tal-ġilda, ċinturini, oġġetti tal-ħwejjeġ, xedd is-saqajn, xedd ir-ras u ħwejjeġ ta' taħt, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawn l-oġġetti minn katalgu tal-merkanzija ġenerali permezz tal-ordni bil-posta jew permezz tat-telekomunikazzjoni
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan juwelierswaren en bijouterieën, horloges, producten van leder, te weten tassen van leder, beurzen van leder, portefeuilles van leder, ceinturen van leder, lederen etuis voor visitekaartjes en chequeboeken, sleuteletuis en beautycases en toilettassen van leder, ceinturen, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels en ondergoed, om klanten in de gelegenheid te stellen deze goederen op hun gemak te bekijken en te kopen per postorder uit een catalogus met algemene handelswaar of door middel van telecommunicatie
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz innych osób, towarów, takich jak wyroby jubilerskie, zegarki, wyroby ze skóry, mianowicie torby skórzane, torebki skórzane, portfele skórzane, paski skórzane, etui skórzane na wizytówki i książeczki czekowe, skórzane etui na klucze i skórzane kosmetyczki, paski, odzież, obuwie, nakrycia głowy i bielizna w celu umożliwienia klientom wygodnego oglądania i kupowania tych towarów z katalogu z towarami ogólnymi za zamówieniem pocztowym lub za pomocą telekomunikacji
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de joalharia, relógios de bolso ou de pulso, artigos em couro, especificamente sacos em couro, porta-moedas em couro, carteiras em couro, cintos em couro, estojos em couro para cartões de visita e livros de cheques, estojos em couro para chaves e estojos em couro para artigos de toilette, sacos, cintos, artigos de vestuário, calçado, chapelaria e roupa interior, permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos a partir de um catálogo de encomenda por correspondência ou por meio de telecomunicações de produtos em geral
Romanian[ro]
Strângerea la un loc, în beneficiul terţilor, de bijuterii, ceasuri de mână, articole din piele, şi anume genţi din piele, poşete din piele, portofele din piele, curele din piele, cutii din piele pentru cărţi de vizită şi carnete de cec, cutii din piele pentru chei şi genţi din piele pentru cutii de cosmetice, genţi, curele, articole de îmbrăcăminte, încălţăminte, care servesc la acoperirea capului şi lenjerie, pentru a permite clienţilor să vadă şi să achiziţioneze cât mai comod aceste produse dintr-un catalog de vânzare prin corespondenţă sau prin telecomunicaţii
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôzneho tovaru v záujme iných, akým sú šperky, hodinky, kožené výrobky, menovite kožené tašky, kožené peňaženky, kožené peňaženky, kožené opasky, kožené puzdrá na navštívenky a šekové knižky, kožené puzdrá na kľúče a kožené kozmetické tašky, tašky, remene, odevné výrobky, obuv, pokrývky hlavy a spodná bielizeň, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky prostredníctvom dobierkového katalógu alebo prostredníctvom telekomunikácií
Slovenian[sl]
Združevanje različnih izdelkov v korist drugih, in sicer izdelkov, kot so zlatarski izdelki, nakit, ročne ure, usnjeni izdelki, in sicer usnjene torbe, usnjene denarnice, usnjene listnice, usnjeni pasovi, usnjeni etuiji za vizitke in čekovne knjižice, usnjeni etuiji za ključe in usnjene toaletne torbice, torbe, pasovi, oblačila, obutev, pokrivala in spodnje perilo, kar strankam omogoča ugoden ogled in nakup teh izdelkov prek kataloške prodaje splošnega trgovskega blaga po pošti ali telekomunikacij
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av smycken, fickur, lädervaror, nämligen läderväskor, läderportmonnäer, läderplånböcker, livremmar i läder, visitkortsfodral och checkböcker av läder, nyckelfodral av läder och necessärer av läder, väskor, bälten, kläder, fotbeklädnader, huvudbonader och underkläder, möjliggörande för kunder att på ett bekvämt sätt överblicka och köpa dessa varor med hjälp av en postorderkatalog med allmänna handelsvaror eller via telekommunikation