Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže již sám nemáš odvahu přijít k Bohu a volně s ním mluvit, mohou ti být požehnáním přímluvy starších mužů ve sboru.
Danish[da]
For sådanne der holder sig tilbage fra at komme frit til Gud og selv fremlægge deres problemer for ham, kan forbønner, bedt af menighedens ældste, være en virkelig hjælp og velsignelse.
German[de]
Solltest du nicht mehr den Mut haben, zu Gott zu kommen und freimütig mit ihm zu reden, so können dir die Fürbitten der älteren Männer in der Versammlung zum Segen sein.
Greek[el]
Για κείνους που διστάζουν να πλησιάζουν μόνοι τους τον Θεό και να μιλούν σ’ αυτόν ελεύθερα, οι μεσολαβητικές προσευχές των πρεσβυτέρων της εκκλησίας μπορούν ν’ αποβούν μια ευλογία.
English[en]
For such ones who hold back from coming to God on their own and from speaking to him freely, the intercessory prayers of older men in the congregation can be a blessing.
Spanish[es]
Para los que se retraen de venir a Dios por su propia cuenta y de hablarle franca y libremente, las oraciones intercesoras de los hombres de mayor edad de la congregación pueden ser una bendición.
Finnish[fi]
Sellaisille, jotka pidättyvät tulemasta Jumalan luo oma-aloitteisesti ja puhumasta hänelle vapaasti, seurakunnan vanhinten esirukoukset voivat olla siunaus.
French[fr]
Les prières d’intercession des aînés de la congrégation peuvent être une bénédiction pour ceux qui se retiennent d’aller à Dieu spontanément et de lui parler en toute franchise.
Italian[it]
Per costoro che si trattengono dal venire essi stessi a Dio e dal parlargli liberamente, le preghiere di intercessione degli anziani della congregazione possono essere una benedizione.
Japanese[ja]
自分から神のところへ行って神にためらわずに話すことをしない人のためには,会衆内の年長者たちが代わって祈ることがよいかもしれません。
Korean[ko]
자기 스스로 하나님께 나아가기를 주저하고 하나님께 거리낌없이 이야기하기를 주저하는 그러한 사람을 위해서는 회중 장로들의 중재 기도가 축복이 될 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Det kan være en stor hjelp for dem som kvier seg for å vende seg til Gud på egen hånd og tale fritt til ham, at noen av de eldste i menigheten ber for dem.
Dutch[nl]
Voor degenen die er terughoudend in zijn uit zichzelf tot God te komen en vrijuit tot hem te spreken, kunnen de voorbeden van oudere mannen in de gemeente een zegen zijn.
Polish[pl]
Gdyby cię coś powstrzymywało od przyjścia do Boga i swobodnego porozmawiania z Nim, błogosławieństwem mogą się okazać modlitwy wstawiających się za tobą starszych w zborze.
Portuguese[pt]
Para os que se refreiam de se dirigir a Deus por iniciativa própria e de falar-lhe francamente, as orações intercessoras dos anciãos na congregação podem ser uma bênção.
Slovenian[sl]
Če nimaš več poguma priti k Bogu in srčno govoriti z njim, ti prošnje za pomoč, ki jih izgovarjajo starešine v skupščini, ne morejo biti v blagoslov.
Swedish[sv]
För dem som drar sig för att komma till Gud i egen kraft och tvekar att tala fritt och öppet med honom kan förböner från de äldste i församlingen vara en välsignelse.