Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
член на персонала, който е регистриран като постоянен небрачен партньор, както е посочено в буква а), и който няма лица на своя издръжка, но чийто партньор е на платена работа,
Czech[cs]
zaměstnance, který je registrován jako stálý partner žijící v jiném než manželském svazku podle písmene a) a který nevyživuje žádnou osobu, avšak jehož partner či partnerka vykonává výdělečnou činnost,
Danish[da]
ansatte, der lever i et registreret fast ægteskabslignende forhold, jf. litra a), og som ikke har forsørgerpligt over for nogen, og hvis partner udøver erhvervsmæssig beskæftigelse mod vederlag,
German[de]
einem Bediensteten, der als fester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft gemäß Buchstabe a eingetragen ist und nicht für unterhaltsberechtigte Personen zu sorgen hat und dessen eingetragener Partner eine entgeltliche berufliche Erwerbstätigkeit ausübt,
Greek[el]
υπαλλήλου ο οποίος έχει καταχωρηθεί ως σύντροφος σταθερής μη έγγαμης σχέσης συμβίωσης, όπως προβλέπεται στο σημείο α) και ο οποίος δεν έχει συντηρούμενα πρόσωπα, αλλά του οποίου ο/η σύντροφος ασκεί αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα,
English[en]
a staff member who is registered as a stable non-marital partner, as defined in point (a) and who has no dependants, but whose partner is gainfully employed,
Spanish[es]
un agente registrado como miembro de una pareja estable no matrimonial, según se define en la letra a), que no tenga personas dependientes, y cuya pareja ejerza una actividad profesional remunerada,
Finnish[fi]
toimihenkilö, joka on rekisteröity a alakohdassa määritellyn muun vakiintuneen parisuhteen kuin avioliiton osapuoleksi ja jolla ei ole huollettavana olevia henkilöitä mutta jonka kumppani harjoittaa ansiotoimintaa;
French[fr]
les agents qui sont enregistrés comme partenaires stables non matrimoniaux, tels qu'ils sont définis au point a) et qui n'ont pas de personne à charge, mais dont le partenaire exerce une activité professionnelle rémunérée,
Croatian[hr]
člana osoblja koji je registriran kao stabilni izvanbračni partner, kako je utvrđeno točkom (a) i koji nema uzdržavanika, ali čiji partner ima plaćeno zaposlenje,
Hungarian[hu]
a személyzet tagja az a) pont szerinti bejegyzett, stabil élettársi viszonyban él, és nem gondoskodik eltartottról, de élettársa jövedelemszerző tevékenységet folytat,
Lithuanian[lt]
darbuotojas, kuris yra registruotas kaip pastovus nesantuokinis partneris, kaip apibrėžta a punkte, ir kuris neturi išlaikytinių, tačiau kurio partneris dirba apmokamą darbą,
Latvian[lv]
viņš ir reģistrēts kā pastāvīgs partneris, kas nav laulātais, kā minēts a) apakšpunktā,
Maltese[mt]
membru tal-persunal li huwa reġistrat bħala sieħeb stabbli mhux miżżewweġ, kif definit fil-punt (a) u li m'għandu l-ebda dipendenti, iżda li s-sieħeb tiegħu huwa impjegat bi qligħ,
Dutch[nl]
een functionaris die een geregistreerd partnerschap buiten het huwelijk heeft gesloten, als bedoeld onder a) die geen personen ten laste hebben maar van wie de echtgenoot een bezoldigde beroepsbezigheid uitoefent,
Polish[pl]
członka personelu zarejestrowanego jako pozostający w konkubinacie, jak określono w lit. a) i nie mającego osób pozostających na utrzymaniu, ale którego partner pracuje zarobkowo,
Portuguese[pt]
dos agentes registados como parceiros estáveis não casados, tal como definido na alínea a) e que não tenham pessoas a cargo, mas cujo parceiro exerça uma atividade profissional remunerada,
Romanian[ro]
unui membru al personalului care este înregistrat ca partener stabil în cadrul unei uniuni consensuale, astfel cum este definit la litera (a) și care nu are persoane în întreținere, dar al cărui partener exercită o activitate profesională remunerată,
Slovak[sk]
zamestnanca, ktorý je zaregistrovaný ako stály nemanželský partner, ako sa vymedzuje v písmene a) a ktorý nemá žiadne nezaopatrené osoby, ale ktorého partner vykonáva zárobkovú činnosť,
Slovenian[sl]
uslužbenec, ki živi v registrirani zunajzakonski skupnosti, kot je opredeljena v točki (a),
Swedish[sv]
en tjänsteman som är registrerad i en stabil samlevnadsform som inte är ett äktenskap enligt definitionen i led a, och som inte har försörjningsansvar för någon men vars partner utövar avlönad yrkesverksamhet,