Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.2. „опит за самоубийство“ означава акт на умишлено самонараняване, довел до тежко раняване.
Czech[cs]
3.2 „Pokusem o sebevraždu“ se rozumí úmyslné zranění sebe sama, které má za následek vážné zranění.
Danish[da]
3.2. »selvmordsforsøg«: Handling, hvormed en person forsætligt påfører sig selv skade med alvorlig personskade til følge.
German[de]
3.2. „Suizidversuch“ ist eine Handlung vorsätzlicher Selbstverletzung, die zu einer schweren Verletzung führt.
Greek[el]
3.2. ως «απόπειρα αυτοκτονίας» νοείται ενέργεια σκόπιμου αυτοτραυματισμού που καταλήγει σε σοβαρό τραυματισμό.
English[en]
3.2. ‘attempted suicide’ means an act to deliberately injure oneself resulting in serious injury.
Spanish[es]
3.2. «intento de suicidio»: acto de lesión deliberada contra uno mismo con resultado de herido grave.
Estonian[et]
3.2. „enesetapukatse“ – raske vigastusega lõppev enda tahtlik vigastamine.
Finnish[fi]
3.2 ’itsemurhayrityksellä’ tarkoitetaan tarkoituksellisesti itsensä vahingoittamiseksi tehtävää tekoa, josta seuraa vakava vamma.
French[fr]
3.2. «Tentative de suicide»: acte commis par toute personne qui agit délibérément pour s'infliger un dommage corporel entraînant des blessures graves.
Croatian[hr]
3.2. „pokušaj samoubojstva” znači čin namjernog samoozljeđivanja čija je posljedica teška ozljeda.
Hungarian[hu]
3.2. „öngyilkossági kísérlet”: súlyos sérüléssel végződő olyan cselekmény, amelynek során egy személy önszántából saját magán testi sérülést idéz elő.
Italian[it]
3.2. «tentato suicidio», un atto autolesivo intenzionale che causa gravi lesioni.
Lithuanian[lt]
3.2. bandymas nusižudyti – tyčinis susižalojimo veiksmas, dėl kurio asmuo sunkiai susižaloja.
Latvian[lv]
3.2. “Pašnāvības mēģinājums” ir rīcība ar nodomu savainot sevi, kuras rezultātā rodas smagi miesas bojājumi.
Maltese[mt]
3.2. “tentattiv ta' suwiċidju” tfisser att deliberat ta' persuna biex tindarab li jirriżulta fi ġrieħi serji.
Dutch[nl]
3.2. „poging tot zelfmoord”: daad van opzettelijke zelfverwonding met ernstig letsel tot gevolg.
Polish[pl]
3.2. „próba samobójcza” oznacza czyn polegający na rozmyślnym uszkodzeniu swojego ciała, którego skutkiem są poważne obrażenia.
Portuguese[pt]
3.2. «Tentativa de suicídio»: um ato deliberado de um indivíduo contra si próprio do qual resultam ferimentos graves.
Romanian[ro]
3.2. „tentativă de sinucidere” înseamnă un act săvârșit în mod deliberat de o persoană pentru a-și produce vătămări care conduce la vătămări grave.
Slovak[sk]
3.2. „pokus o samovraždu“ je konanie vedúce k úmyselnému zraneniu samého seba s následkami ťažkého zranenia.
Slovenian[sl]
3.2. „poskus samomora“ pomeni dejanje namernega poškodovanja samega sebe, ki ima za posledico hudo poškodbo.
Swedish[sv]
3.2 självmordsförsök: avsiktlig självdestruktiv handling som leder till allvarlig personskada.