Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka inyuto niango, ci wubedo ki pekki manok i nyomwu. —Pil.
Adangme[ada]
Ke wa nuɔ nɔ́ sisi ɔ, lɔ ɔ ma nyɛ maa ye bua wɔ konɛ waa tsi pɛhi nɛ se nami be he ɔ a nya ngɛ wa gba si himi ɔ mi. —Filip.
Afrikaans[af]
Deur redelik te wees, sal jy minder probleme in jou huwelik hê. — Fil.
Arabic[ar]
فَٱلتَّعَقُّلُ يُسَاعِدُهَا عَلَى تَجَنُّبِ خِلَافَاتٍ لَا دَاعِيَ لَهَا. — في ٤:٥.
Mapudungun[arn]
Küme rakiduam nielmi, montuluwafuymi kiñeke küdawün-ngechi dungu mu (Filip.
Azerbaijani[az]
İfratdan qaçmaq ailədaxili münaqişələri minimuma endirməyə kömək edəcək (Filip.
Batak Toba[bbc]
Molo marbisuk do hamu tingki mangadopi i, gabe lam otik ma parsoalan di parsaripeonmuna. —Tit.
Central Bikol[bcl]
An pagigin rasonable makakatabang na malikayan mo an mga problemang dai na man kuta nindo kaipuhan na pag-iwalan.—Fil.
Bemba[bem]
Nga tamulepampamina fye pa cintu cimo tamwakulakwata amafya ayengi mu cupo.—Fil.
Biak[bhw]
Rofyor kofasna kakara ḇepyum ido, farḇakḇuk koḇena nari neaski syadi. —Flp.
Bislama[bi]
Sipos i no rong, nao yu folem tingting blong hem, bambae yu no gat tumas trabol long mared blong yu.—Fil.
Batak Karo[btx]
Adi banci denga ikutkenndu, la melala masalah bas perjabunndu. —Pil.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne ngule ya sé’é minju’u wo tôbane mie nda alu’u jôé, nge wo yeme nyoñe mintyi’an. —Beph.
Catalan[ca]
Si ets raonable, segurament t’estalviaràs conflictes innecessaris (Fili.
Garifuna[cab]
Gayaraati líderaguniwa wasaminaruni buidu kaba lan wadüga lun mádaragun wamá woun lidoun turobuli lidan wamarieidun (Fili.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamakataronganon makatabang nga mamenosan ang problema sa kaminyoon. —Filip.
Chuukese[chk]
Ika ka tipemecheres, iwe esap kon chómmóng osukosuken óm pwúpwúlú. —Fil.
Chuwabu[chw]
Ogakala muttu wowiwananeyana, kunakaanetxe makattamiho vamuralani vawo.—Fil.
Chokwe[cjk]
Nyi mupwa chimbovu, ena mwehuka kupwa ni yipikalo yinji mu ulo we.—Fwili.
Hakha Chin[cnh]
A tlarimi na si ahcun nan innchungkhar ah buaibainak a tlawm deuh lai.—Fil.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou en dimoun rezonnab, ou pou annan mwens problenm dan ou maryaz. —Fili.
Czech[cs]
Když budeš rozumný, může ti to pomoct vyhnout se doma zbytečným konfliktům.
Chol[ctu]
Cheʼ mi lac pʌs la cutslel miʼ coltañonla chaʼan maʼañic miʼ toʼol tejchel wocol (Fil.
Welsh[cy]
Os wyt ti’n rhesymol, bydd llai o broblemau’n codi yn dy briodas.—Phil.
Danish[da]
At være rimelig kan hjælpe dig til at undgå unødvendige konflikter i ægteskabet. – Flp.
German[de]
Wer vernünftig ist, kann unnötige Spannungen vermeiden (Phil.
Duala[dua]
Be̱ la ńai ni maso̱ṅtane̱ le ná longwane̱ wa o samba myambo o ndabo ango̱ ńa diba. —Fil.
Ewe[ee]
Ne èɖe nugɔmesese fia la, àte ŋu aɖe kuxiwo dzi akpɔtɔ le wò srɔ̃ɖeɖea me.—Flp.
Efik[efi]
Eti ibuot ayan̄wam fi okûnyene ndusụk mfịna ye ebe fo.—Phil.
Greek[el]
Η λογικότητα θα σας βοηθήσει να αποφεύγετε αχρείαστες συγκρούσεις στον γάμο σας. —Φιλιπ.
English[en]
Being reasonable can help you to avoid needless marital conflict. —Phil.
Spanish[es]
Ser razonables puede ayudarnos a evitar conflictos innecesarios (Filip.
Estonian[et]
Mõistlikkus aitab ära hoida asjatuid tülisid. (Filipl.
Persian[fa]
معقول بودن در چنین مواقعی به شما کمک میکند که مشکلات کمتری در زندگی زناشوییتان داشته باشید.—فیلیپ ۴:۵.
Finnish[fi]
Järkevyys voi auttaa välttämään tarpeettomia ristiriitoja avioliitossa (Fil.
Fon[fon]
Jlɛ̌jininɔ sixu d’alɔ we bɔ a na nyi alɔ nú tagba alɔwliwli tɔn e ma ɖò dandan ǎ lɛ é.—Nǔt.
French[fr]
» En étant raisonnable, tu éviteras des tensions inutiles dans ton couple (Phil.
Ga[gaa]
Kɛ́ onu ohefatalɔ lɛ shishi lɛ, onáŋ naagbai pii yɛ ogbãla lɛ mli. —Fip.
Guarani[gn]
Heta vése ikatu hína jajapónte la ojejeruréva ñandéve pono jaiko vai (Filip.
Gujarati[gu]
જો તમે સમજદારી બતાવશો તો લગ્નજીવનમાં ઓછી મુશ્કેલીઓ આવશે.—ફિલિ.
Wayuu[guc]
Kekiire maʼin pia, nnojoleerü mojujiraain pia nümaa puʼwayuuse (Filip.
Gun[guw]
Lẹnpọn dagbenọ-yinyin na gọalọna we nado dapana gbemanọpọ he ma yin dandan tọn lẹ to alọwle towe mẹ.—Flp.
Ngäbere[gym]
Nita töbike kwin ngwane, kukwe kri ñaka rabai jabätä nie ni muko ben (Filip.
Hausa[ha]
Idan kika yi la’akari da batun kuma kika ɗauki matakin da ya dace za ki guji wasu matsaloli.—Filib.
Hebrew[he]
אם נגלה סבירות נוכל להימנע מוויכוחים מיותרים במסגרת הנישואין (פיל’ ד’:5).
Hiligaynon[hil]
Kon mangin makatarunganon ka, malikawan mo ang mga problema sa pag-asawahay.—Fil.
Hmong[hmn]
Yog koj ua siab mos muag, neb ob niam txiv yuav hais sib haum dua. —Flp.
Haitian[ht]
Lè w rezonab, sa ka ede w evite konfli nan maryaj ou san nesesite. — Flp.
Armenian[hy]
Ողջամտությունը կօգնի քեզ խուսափելու ընտանեկան անօգուտ վիճաբանություններից (Փիլիպ. 4։ 5)։
Iban[iba]
Enti nuan nya nemu berunding, nuan deka napi kurang agi penanggul dalam rumah tangga.—Plp.
Indonesian[id]
Kalau kita bersikap masuk akal, perkawinan kita akan lebih damai. —Flp.
Igbo[ig]
I mee ihe i kwesịrị ime, ị gaghị enwecha nsogbu.—Fil.
Iloko[ilo]
No nainkalinteganka, maliklikam dagiti saan a nasken a panagriri. —Fil.
Icelandic[is]
Sanngirni getur hjálpað þér að forðast óþarfan ágreining í hjónabandinu. – Fil.
Isoko[iso]
Whọ tẹ be hai roro te ziezi, o rẹ sai fiobọhọ kẹ owhẹ whaha oghẹrẹ ebẹbẹ jọ evaọ orọo ra.—Fil.
Italian[it]
Essendo ragionevoli, potremo evitare inutili tensioni nel matrimonio (Filip.
Javanese[jv]
Nèk panjenengan isa seimbang, kuwi isa ngurangi masalah ing urip bebojoan. —Fp.
Georgian[ka]
კეთილგონიერება დაგეხმარებათ, რომ თავიდან აირიდოთ მეუღლესთან ზედმეტი პრობლემები (ფილ.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋkpaɣ lɩmaɣza wena awɩlɩɣ se ŋkɛ ɛyʋ weyi ɛnɩɣ tɔm taa yɔ, pɩsɩɣnɩ-ŋ nɛ tɔm ɛtaakɔɔ mɩ-hɛkʋ taa falaa. —Fil.
Kongo[kg]
Kana nge kele ti mabanza ya mbote, nge lenda fiotuna bampasi mingi na makwela.—Bafil.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo na ũigananĩru no gũgũteithie gwĩthema ngucanio itarĩ cia o mũhaka kĩhiko-inĩ.—Afil.
Kuanyama[kj]
Okukala nondjele otaku dulu oku ku kwafela u henuke eenhamanana mohombo. — Fil.
Kazakh[kk]
Есті болсаңыз, некедегі қиындықтарыңызды азайта аласыз (Філіп.
Kannada[kn]
ನೀವು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆ ತೋರಿಸಿದರೆ ಅಂದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಣಿಯುವುದಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಕಡಿಮೆ ಇರುತ್ತವೆ.—ಫಿಲಿ.
Konzo[koo]
Wamakangania obuyitheghererya iwukendi thunga bitsibu bike omwa butheke bwawu. —Fil.
Krio[kri]
If yu na pɔsin we de du tin wit sɛns, yu nɔ go gɛt bɔku prɔblɛm dɛn insay yu mared-os.—Fil.
Southern Kisi[kss]
Te wana nɔ sinapɛŋgoo wo ŋ cho ni, nyɛɛmbɔ koni ŋ cho bahawɛilaŋ sɔla o nɔ numndo niŋ ni.—Filipi.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်အိၣ်ဒီးတၢ်သ့ပဲာ်ထံနီၤဖးတၢ်န့ၣ် လၢနတၢ်ဆီဟံၣ်ဆီဃီအပူၤ တၢ်ကီတၢ်ခဲကစှၤလီၤဝဲလီၤ.—ဖံလံးပံၤ ၄:၅.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo okedi ye tezo, olenda kulula e ntantani muna longo lwaku.—Fili.
Kyrgyz[ky]
Эстүү болуу ашыкча чыр-чатактан алыс кылат (Флп.
Ganda[lg]
Obutaba mukakanyavu kisobola okukuyamba okwewala okuleetawo obukuubagano mu maka go. —Baf.
Lingala[ln]
Soki ozali makambo makasimakasi te, okozala na mikakatano mingi te na libala na yo. —Flp.
Luba-Katanga[lu]
Shi udi na mutyima unekena, nabya ukatyepeja’ko makambakano mu busongi bwenu. —Fid.
Lunda[lun]
Kwovwaha kukuyikwasha kutondolwelela yikonkojola yabula kutelela.—Fwi.
Luo[luo]
Ka ibedo ng’ama tur, ibiro geng’o dondi-dondi e kindi gi jaodi. —Fil.
Mam[mam]
Qa ma ten qnabʼil jaku tzʼonin tuʼn miʼn ttzajxix qʼoj qxol (Filip.
Morisyen[mfe]
Si to rezonab, to pou gagn mwins problem dan to maryaz. —Fil.
Malagasy[mg]
Tsy dia hifanditra ianareo mivady raha mahay mandanjalanja ianao.—Fil.
Marshallese[mh]
Bwe kwõn bõbrae an l̦apl̦o̦k apañ ikõtaamiro, kwõj aikuj kõm̦m̦ani pepe ko rekkar ñan wãween ko kwõj iiooni. —Pil.
Malayalam[ml]
വിട്ടു വീഴ്ച കാണി ക്കാ നുള്ള സന്നദ്ധത വിവാ ഹ ബ ന്ധ ത്തിൽ അനാവ ശ്യ പ്ര ശ്നങ്ങൾ ഒഴിവാ ക്കാൻ സഹായി ക്കും. —ഫിലി.
Malay[ms]
Dengan bersikap munasabah, anda mengelakkan banyak konflik dalam perkahwinan. —Flp.
Maltese[mt]
Jekk int raġunevoli, se jkollok inqas problemi fiż- żwieġ tiegħek.—Flp.
Burmese[my]
အကျိုးသင့်အကြောင်း သင့် သဘော က မလိုအပ်တဲ့ အိမ်ထောင်ရေး ပြဿနာတွေကို ရှောင်ရှား စေနိုင်တယ်။—ဖိ.
Nyemba[nba]
Nga mu muesa ku votsika, mu ka tepulula ku visoti mu vulo vuenu. —Filp.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis amo kipias ouijkayotl tla kuali mokuayejyekos (Filip.
North Ndebele[nd]
Ukuba ngumuntu ozwisisayo kungakusiza ukuthi wenelise ukubalekela izingxabano ezingelancedo.—Flp.
Nepali[ne]
व्यावहारिक हुनुभयो भने तपाईंले आफ्नो वैवाहिक जीवनमा अनावश्यक तनाव निम्त्याउनुहुनेछैन।—फिलि.
Lomwe[ngl]
Mwakhala oophimelela, munahaala okhalano makacamiho vakhaani mu othela wanyu.—Fil.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla kuajli tiknemiliaj uelis techpaleuis maka matikinpeualtikan tlaueltin (Filip.
Dutch[nl]
Als we redelijk zijn, kan dat helpen onnodige conflicten in het huwelijk te voorkomen (Fil.
South Ndebele[nr]
Ukumcabangela kungakhandela ukuphikisana.—Flp.
Northern Sotho[nso]
Go ba le tekatekano go tla go thuša gore o se fapane le molekane wa gago go sa hlokagale.—Bafil.
Nyanja[ny]
Kukhala ololera kungakuthandizeni kuti muzikhala mwamtendere m’banja. —Afil.
Nyankole[nyn]
Waaba omuringaaniza, noija kugira oburemeezi bukye omu bushwere bwawe. —Fil.
Nyungwe[nyu]
Mukakhala munthu wakukumbuka bwino, mun’dzakhala na mabvuto yakucepa m’banja mwanu. —Waf.
Nzima[nzi]
Saa ɛda ndelebɛbo ali a, ɔnrɛmaa akɛsakɛsa mɔɔ anwo ɛngyia la ɛnrɛra agyalɛ ne anu. —Fel.
Oromo[om]
Tole kan jennu taʼuun keenya gaaʼela keessatti walitti buʼiinsa hin barbaachisne hambisuuf nu gargaara.—Filp.
Ossetic[os]
Ӕмбаргӕ куы уай, уӕд дӕхи ӕнӕхъӕугӕ мастӕй бахиздзынӕ (Фил.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦਾਰੀ ਤੋਂ ਕੰਮ ਲਵੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਘੱਟ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ। —ਫ਼ਿਲਿ.
Pangasinan[pag]
Ontulong ed sika so pagmaliw a makatunongan pian napaliisan so problema ed sikayon sanasawa. —Fil.
Papiamento[pap]
Ora bo ta rasonabel, bo por evitá problema innesesario den bo matrimonio.—Flp.
Pijin[pis]
Taem iu garem balance tingting, bae iu no garem staka problem tumas insaed marit.—Phil.
Polish[pl]
Przejawianie rozsądku może pomóc uniknąć niepotrzebnych konfliktów (Filip.
Portuguese[pt]
Ser flexível pode ajudar você a evitar problemas desnecessários. — Fil.
Quechua[qu]
Imatapis ruwanapaj allintaraj yuyaycharikusun chayqa, ashkha problemasmanta librakusun (Fili.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin tanteoyuq kaspaqa manam yanqapas-yanqaqa piñanakusunchu (Filip.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin rikuchinki allin yuyaywan imatapas ruwaq kasqaykita (Filip.
Rarotongan[rar]
Me e tu tau toou, ka meangiti mai te au manamanata i roto i toou oraanga akaipoipo.—Phili.
Rundi[rn]
Kugira ibitegereka vyoshobora kugufasha kwirinda amatati adakenewe mu mubano. —Flp.
Romanian[ro]
Dând dovadă de rezonabilitate, poți evita conflictele conjugale inutile.
Russian[ru]
Благоразумие поможет вам избегать ненужных семейных ссор (Флп.
Sena[seh]
Mungakhala na maonero akulinganira, nee munadzathimbana na nyatwa zizinji m’banja mwanu.—Afil.
Sango[sg]
Ti sara ye ahon ndö ni pëpe alingbi ti mû maboko na mo ti duti na akpale mingi pëpe na yâ ti mariage ti mo. —aPhil.
Sinhala[si]
ඔයා සාධාරණ කෙනෙක් නම් පවුලේ ප්රශ්න ඇති වෙන එක අඩු කරගන්න පුළුවන්.—ෆිලි.
Sidamo[sid]
Quwa saˈˈa hoogakki galteˈne mereero kaˈanno gibbo ajishshara dandiitanno.—Fil.
Slovak[sk]
Keď sme rozumní, môžeme sa vyhnúť zbytočným nezhodám.
Slovenian[sl]
Razumnost ti lahko pomaga, da se ogneš nepotrebnim sporom v zakonu.
Samoan[sm]
O le faaalia o le magafagafa e mafai ona ʻalofia ai le tele o feeseeseaʻiga i le faaipoipoga.—Fili.
Shona[sn]
Kunzwisisa kunogona kubatsira pakudzivisa kunetsana muwanano pasina chikonzero.—VaF.
Albanian[sq]
Arsyetueshmëria mund të të ndihmojë të shmangësh konfliktet e panevojshme në martesë. —Filip.
Saramaccan[srm]
Ee i sa’ u wegi soni luku, nöö a o heepi i fu ja abi bookohedi a di tööu libi fii sö möön. —Fil.
Sranan Tongo[srn]
Te yu de klariklari fu fiti yusrefi, dan dati kan yepi yu fu no abi tumusi furu problema na ini a trowlibi. —Fil.
Sundanese[su]
Lamun Sadérék asup akal, Sadérék bisa ngurangan masalah dina perkawinan. —Yak.
Swedish[sv]
Resonlighet kan hjälpa dig att undvika onödiga konflikter i ert äktenskap.
Swahili[sw]
Kuwa na usawaziko kutakusaidia kuepuka ugomvi usio wa lazima katika ndoa.—Flp.
Tamil[ta]
நீங்கள் நியாயமானவராக இருந்தால், கல்யாண வாழ்க்கையில் உங்களுக்கு அந்தளவு பிரச்சினைகள் வராது.—பிலி.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mundxaʼwamíjna̱ ma̱ndoo maʼni rí xaguaʼdáá xkujndu (Filip.
Thai[th]
ถ้า คุณ เป็น คน มี เหตุ ผล คุณ ก็ จะ มี ปัญหา ใน ชีวิต คู่ น้อย ลง—ฟีลิปปี 4:5 ห17.10 น.
Tigrinya[ti]
ኢልካ ንርእስኻ ሕተታ። ልዙብ እንተ ዄንካ፡ ኣብ ሓዳርካ ዘየድሊ ባእሲ ኸተወግድ ትኽእል ኢኻ።—ፊል.
Turkmen[tk]
Paýhasly bolsak, bize gerekmejek düşünişmezlikleriň öňüni almaga kömek eder (Flp.
Tagalog[tl]
Kung magiging makatuwiran ka, maiiwasan mo ang di-kinakailangang problema sa inyong pagsasama.—Fil.
Tetela[tll]
Naka wɛ monga l’ekanelo k’ɔlɔlɔ, kete wɛ honga l’ekakatanu efula lo diwala diayɛ. —Flpɛ.
Tswana[tn]
Go nna tekatekano go ka go thusa go tila dikgogakgogano tse di sa tlhokegeng.—Bafil.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke fakakaukau lelei, ‘e si‘i ange ai ho‘o palopalema ‘i ho‘o nofo malí.—Fil.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuŵanaŵana umampha kungakuwovyani kuti muleki kukumana ndi masuzgu ngambula kwenere mu banja linu.—Afi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyoneka kulakonzya kumugwasya kutantamuka mazwanga aamwi aamucikwati. —Flp.
Tojolabal[toj]
Tʼilani mok jelxukotik bʼa mi oj katik kʼe lom kʼumal (Filip.
Turkish[tr]
Makul olmak evlilikte gereksiz gerginlikler yaşamanızı engelleyebilir (Filip.
Tsonga[ts]
Ku anakanyela swi ta endla leswaku u papalata ku holova ni nkataku swi nga fanelanga.—Filp.
Tswa[tsc]
Loku u tiva ku ringanisela, u tava ni zvikarato zvitsongwani wukatini ga wena. — Tit.
Tatar[tt]
Акыллылык белән эш итсәгез, никахыгызда проблемалар азрак булыр (Флп.
Tooro[ttj]
Kakuba okozesa amagezi, torukwija kuba n’ebizibu bingi omu buswere. —Baf.
Tumbuka[tum]
Mahara ghangamovwirani kuti muleke kukangana pa vinthu vya zii.—Fil.
Twi[tw]
Wode ntease yɛ adwuma a, ebetumi aboa wo na ankɔfa akasakasa a ɛho nhia amma w’aware mu.—Filip.
Tahitian[ty]
Mai te peu e huru au noa to oe, e iti mai ia te fifi ta oe e farerei i roto i to orua faaipoiporaa.—Phil.
Tzeltal[tzh]
Teme ya kakʼtik ta ilel slekil koʼtantik, jich ma biluknax bin-utʼil ya jtatik kʼop-a (Filip.
Uighur[ug]
Әқил-парасәтлик болсиңиз, некадики келишмәсликлириңиз азирақ болиду (Флп.
Ukrainian[uk]
Поміркованість допоможе вам уникати зайвих сімейних конфліктів (Філ.
Venda[ve]
U humbulelana zwi nga ni thusa uri ni iledze thaidzo mbinganoni yaṋu. —Vhafil.
Waray (Philippines)[war]
An pagin makatadunganon makakabulig ha imo nga malikyan niyo nga mag-asawa an away nga puydi unta diri mahitabo. —Fil.
Wallisian[wls]
ʼE mole lahi anai he ʼu fihifihia ʼi tou maʼuli fakataumatuʼa mo kapau ʼe ke aga fakapotopoto.—Flp.
Xhosa[xh]
Ukuba asizibaxi izinto, siya kutsho sikuphephe ukuqala uchuku luzihlelele.—Fil.
Yao[yao]
Kupikanicisya yindu mpaka kwakamucisye kunandiya kangana.—Afil.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń gba tẹnì kejì rẹ rò, kò ní fi bẹ́ẹ̀ sí àìgbọ́ra-ẹni-yé láàárín yín. —Fílí.
Yucateco[yua]
Leloʼ jeʼel u yáantaj utiaʼal maʼ u yantal talamiloʼobeʼ (Fili.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gácanu binni ni riuu razón zanda gacané ni laanu cadi gápanu guendanagana (Filip.
Chinese[zh]
我们表现通情达理的态度,就能避免跟配偶起不必要的冲突。(
Zande[zne]
Du na ruru berã ima rengba ka undo ro mo ne kura bete akpakarapai nga ga rogatise.—Frp.
Zulu[zu]
Ukucabangela kungakusiza ugweme izingxabano ezingenasidingo emshadweni.—Fil.