Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis jeg var leder af en hel nation bestående af disse mennesker, tror jeg helt oprigtigt at det på snesevis af måder ville betale sig at indrømme dem deres tankefrihed, idet de sætter et eksempel for andre ved at fremme nationalfølelsen ved deres flid, kristendom og ærlighed, ja endda ved betaling af skat.“
German[de]
Wenn ich einem Volk, das nur aus solchen Menschen bestünde, vorstehen würde, so würde ich ihnen Gedankenfreiheit gewähren, denn ich bin fest davon überzeugt, daß es sich in vielerlei Weise bezahlt machen würde, weil sie anderen durch ihren Fleiß, ihr Christentum und ihre Ehrlichkeit — auch beim Steuerzahlen — mit gutem Beispiel vorangingen und so das Nationalgefühl heben würden.“
Greek[el]
Αν ήμουν ο ηγέτης ενός ολόκληρου έθνους απ’ αυτούς τους ανθρώπους, ειλικρινά πιστεύω ότι θα μου ανταπέδιδαν με πολλούς τρόπους την παροχή ελευθερίας σκέψεως, διότι δίδουν παράδειγμα και σ’ άλλους να καλλιεργήσουν εθνική υπερηφάνεια με τη φιλοπονία τους, τη Χριστιανοσύνη τους, την εντιμότητα, ακόμη και στην πληρωμή φόρων.»
English[en]
If I were the leader of a whole nation of these people, I sincerely believe it would pay in dozens of ways to permit their freedom of thinking, as they set an example for others to stimulate national pride by their industry, Christianity, and honesty, even to paying taxes.”
Spanish[es]
Si yo fuera el líder de una nación compuesta enteramente de estas personas, creo sinceramente que sería altamente recompensador permitirles libertad de pensamiento, siendo que, por su industriosidad, su cristianismo y su honradez, incluso el pago de impuestos, les dan a otros un ejemplo que fomenta el orgullo nacional.”
Finnish[fi]
Jos olisin tällaisten ihmisten muodostaman kokonaisen kansan johtaja, uskon vilpittömästi, että kannattaisi kymmenin tavoin sallia heille ajattelun vapaus, koska he antavat toisille näiden kansallisylpeyttä elähdyttävän esimerkin uutteruudellaan, kristillisyydellään ja rehellisyydellään, myös maksamalla veronsa.”
French[fr]
Si j’étais le dirigeant d’une nation formée de ces gens, je crois sincèrement qu’il serait payant, de maintes façons, de leur accorder la liberté de pensée, car ils sont un exemple pour les autres dont ils stimulent l’orgueil national par leur assiduité au travail, leur christianisme et leur honnêteté, même dans le paiement des impôts.”
Italian[it]
Se io fossi a capo di un’intera nazione di queste persone, credo sinceramente che concedendo loro la libertà di pensiero si sarebbe ripagati in decine di modi, poiché con la loro operosità, il loro cristianesimo e la loro onestà, anche nel pagare le tasse, danno ad altri un esempio che stimola la coscienza nazionale”.
Japanese[ja]
もし私がこれらの人々からなる一国民全体の指導者であれば,その考えの自由を認めることから多くの益が得られるという点を心から信じるでしょう。 彼らは,その勤勉さ,キリスト教,そして正直さ,さらには納税の点でも他の人々の模範となって,国の誇りを高揚させます」。
Korean[ko]
만일 내가 이 사람들의 전체 나라의 지도자라면 나는 그들에게 사상의 자유를 허락하는 것이 여러 가지 면으로 대가가 있을 것이라고 진심으로 믿습니다. 그들은 근면과 그리스도교와 정직성, 심지어 납세면에서의 정직성으로 국가의 긍지를 높여주는 면에서 다른 사람들에게 본을 보이고 있기 때문입니다.”
Norwegian[nb]
Hvis jeg ledet et helt folk som besto av disse menneskene, tror jeg oppriktig at jeg ville ha uendelig mye igjen for å gi dem tankefrihet, for de setter et godt eksempel for andre og stimulerer nasjonalstoltheten ved sin flid, sin kristendom og sin ærlighet, også når det gjelder å betale skatt.»
Dutch[nl]
Wanneer ik de leider zou zijn van een hele natie van deze mensen, geloof ik oprecht dat de vrijheid van denken die ik hun dan zou verlenen, zich op tientallen manieren zou terugbetalen, aangezien zij door hun ijver, christelijkheid en eerlijkheid en zelfs het betalen van belasting, voor anderen een voorbeeld zullen zijn en de nationale trots zullen bevorderen.”
Portuguese[pt]
Se eu fosse líder de toda uma nação composta dessas pessoas, creio sinceramente que valeria a pena, de dezenas de modos, permitir a sua liberdade de pensamento, visto que dão um exemplo para outros que estimula o orgulho nacional, pela sua laboriosidade, cristianismo, e honestidade, mesmo na questão do pagamento de impostos.”
Swedish[sv]
Om jag vore ledare för en hel nation av dessa människor, tror jag uppriktigt att det skulle löna sig på en mångfald olika sätt att medge dem åsiktsfrihet, eftersom de är ett föredöme för andra i att stimulera nationalstoltheten genom sin idoghet, sitt kristna liv och sin ärlighet, också i fråga om att betala skatt.”