Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 – Член 133, алинея 1 от LEC предвижда, че „[с]роковете започват да текат, считано от деня, следващ датата на акта за разгласяване, от който законът предвижда да зависи началния момент на срока, и се броят, като се включва датата на падежа, който изтича в полунощ“.
Czech[cs]
42– Článek 133 odst. 1 LEC stanoví, že „[l]hůty začínají běžet ode dne následujícího po dni zveřejnění, od kterého zákon odvíjí počátek běhu lhůty a počítá se do nich den konce lhůty, která uplyne o půlnoci“.
Danish[da]
42 – LEC’s artikel 133, stk. 1, bestemmer, at »[f]risterne begynder at løbe fra dagen efter offentliggørelseshandling, som afgør fristens starttidspunkt og beregnes ved at medregne dagen for udløbet, som sker ved midnat«.
German[de]
133 Abs. 1 Zivilprozessgesetz bestimmt: „Die Fristen beginnen von dem Tag an zu laufen, der auf den Tag der Veröffentlichungshandlung folgt, von dem das Gesetz den Fristbeginn abhängig macht, und werden nach Maßgabe des um 24 Uhr endenden Tages der Fälligkeit berechnet.“
Greek[el]
42 – Το άρθρο 133, παράγραφος 1, του LEC προβλέπει ότι «[ο]ι προθεσμίες άρχονται από την επομένη της ημέρας της πράξεως δημοσιεύσεως από την οποία εξαρτά ο νόμος την αφετηρία της προθεσμίας, και υπολογίζονται προσμετρώντας την ημερομηνία της λήξεως, η οποία εκπνέει τα μεσάνυχτα».
English[en]
42 – Article 133.1 of the Civil Procedure Code provides that ‘[t]he time periods shall begin on the day following the day on which the notice which the law makes the commencement of the time limit depend on is given and this shall include the expiry date, up to midnight’.
Spanish[es]
42 – El artículo 133, apartado 1, de la LEC prevé que «los plazos comenzarán a correr desde el día siguiente a aquel en que se hubiere efectuado el acto de comunicación del que la Ley haga depender el inicio del plazo, y se contará en ellos el día del vencimiento, que expirará a las veinticuatro horas».
Estonian[et]
42 – Tsiviilkohtumenetluse seaduse artikli 133 lõikes 1 on nähtud ette, et „[t]ähtaegu hakatakse arvestama alates selle avalikustamistoimingu kuupäevale järgnevast kuupäevast, millest hakatakse seaduse kohaselt tähtaega arvestama, ja neid arvutatakse, arvestades sisse tähtaja lõpukuupäeva, mis möödub keskööl”.
Finnish[fi]
42 – Siviiliprosessilain 133 §:n 1 momentissa säädetään, että ”määräajat alkavat kulua päivästä, joka seuraa sen julkaisemistoimenpiteen päivää, josta määräajan alkaminen lain mukaan riippuu, ja ne lasketaan siten, että otetaan huomioon eräpäivä, joka päättyy keskiyöllä”.
French[fr]
42 – L’article 133, paragraphe 1, de la LEC prévoit que «[l]es délais commencent à courir à partir du jour suivant la date de l’acte de publicité dont la loi fait dépendre le point de départ du délai, et sont calculés en comptant la date du jour de l’échéance, qui expire à minuit».
Croatian[hr]
42 – Člankom 133. stavkom 1. LEC-a predviđa se da „[r]okovi počinju teći od prvog dana nakon dana kada je priopćena obavijest, za koji je zakonom određeno da o njemu ovisi početak roka, i računaju se uključujući dan isteka roka, koji istječe u ponoć“.
Hungarian[hu]
42 – A LEC 133. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy „[a] határidők azon közzétételi aktus időpontját követő napon kezdődnek, amelytől a törvény a határidő kezdőpontját függővé teszi és azokat az éjfélkor bekövetkező lejárat napját figyelembe véve számítják”.
Italian[it]
42 – L’articolo 133, paragrafo 1, della LEC, prevede che «[i] termini iniziano a decorrere dal giorno successivo alla data dell’atto di pubblicità dal quale la legge fa dipendere il dies a quo, e sono calcolati contando il giorno di scadenza, che termina a mezzanotte».
Lithuanian[lt]
42 – CPK 133 straipsnio 1 dalyje numatyta: „Terminai skaičiuojami nuo kitos dienos po paskelbimo dienos, su kuria įstatymas sieja termino pradžią, ir skaičiuojami įskaitant paskutinę termino dieną iki 24 valandos.“
Latvian[lv]
42 – LEC 133. panta 1. punktā ir paredzēts, ka “termiņi sākas nākamajā dienā pēc tam, kad ir publicēts akts, no kura atbilstoši likumam sākas termiņš, un tos aprēķina, ierēķinot termiņa beigu dienu, kas beidzas pusnaktī”.
Maltese[mt]
42 – L-Artikolu 133(1) tal-LEC jipprevedi li “[i]t-termini jibdew jiddekorru mill-jum ta’ wara d-data tal-att tal-iżvelar li fuqu l-liġi tagħmel dipendenti l-punt tal-bidu tat-terminu, u huma kkalkolati billi tingħadd id-data tal-jum tal-iskadenza, li tiskadi f’nofsillejl”.
Dutch[nl]
42 – Artikel 133, lid 1, LEC bepaalt dat „[d]e termijnen ingaan op de dag na de datum van bekendmaking waarvan de wet het startpunt van de termijn laat afhangen, en lopen tot op de vervaldag, die eindigt om middernacht”.
Polish[pl]
42 – Artykuł 133 ust. 1 LEC stanowi, że „[t]erminy rozpoczynają bieg w dniu następującym po dniu podania do wiadomości, od którego ustawa uzależnia początek terminu, oraz są obliczane z uwzględnieniem ostatniego dnia, który upływa o północy”.
Portuguese[pt]
42 – O artigo 133.°, n.° 1, do CPC prevê que «[o]s prazos começam a correr a partir do dia seguinte ao da realização do ato de comunicação do qual a lei faça depender o início do prazo, e são calculados contando o dia do seu termo, que expira à meia‐noite».
Romanian[ro]
42 – Articolul 133 alineatul 1 din LEC prevede că „[t]ermenele încep să curgă din ziua următoare datei actului de publicitate de care legea leagă momentul de la care începe să curgă termenul și sunt calculate ținând seama de data scadenței, care expiră la miezul nopții”.
Slovak[sk]
42 – Článok 133 ods. 1 LEC stanovuje, že „lehoty začínajú plynúť dňom nasledujúcim po dni uskutočnenia oznamovacieho úkonu, s ktorým zákon spája začiatok lehoty, a započítava sa do nich posledný deň lehoty, ktorý sa končí o polnoci“.
Slovenian[sl]
42 – Člen 133(1) LEC določa, da začnejo roki „teči od dneva, ki sledi dnevu akta, namenjenega seznanitvi javnosti, za katerega je z zakonom določeno, da se nanj naveže začetek roka, in se izračunajo vključno z datumom poteka roka, ki se izteče opolnoči“.
Swedish[sv]
42 _ I artikel 133.1 i civilprocesslagen föreskrivs att ”[f]risterna börjar löpa på dagen efter datumet för den kungörelsehandling som avgör fristens utgångspunkt, och beräknas med inkluderande av den dag då fristen går ut, vilket sker vid midnatt”.