Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die skuldeiser die skuldenaar se bokleed as ’n pand geneem het, moes hy dit teen die aand terugbring, want die skuldenaar het dit waarskynlik nodig gehad om in die nag warm te bly.—Deuteronomium 24:10-14.
Amharic[am]
አበዳሪው የተበዳሪውን ልብስ በመያዣነት ወስዶ ከነበረ ተበዳሪው ሌሊት ለብሶት ሊተኛ ስለሚችል አመሻሹ ላይ ሊመልስለት ይገባ ነበር።—ዘዳግም 24:10-14
Arabic[ar]
وإذا اخذ الدائن ثوب المديون كرهن، وجب عليه ان يعيده اليه عندما تغيب الشمس، لأن المديون قد يكون بحاجة اليه ليستدفئ به في الليل. — تثنية ٢٤: ١٠-١٤.
Aymara[ay]
Ukat uka prendatï mä mantosapäna ukhajja, jaypʼthapejj kuttʼayjjañapänwa, uka mantompi janjjatasiñapataki (Deuteronomio 24:10-14).
Baoulé[bci]
Sɛ yalɛfuɛ’n i kondro’n yɛ bosia manfuɛ’n fali’n, ɔ fata kɛ ɔ fɛ i kondro’n ko mɛn i naan aliɛ w’a san, afin ɔ́ fá kɛ́tɛ i wun kɔnguɛ. —Mmla’n 24:10-14.
Central Bikol[bcl]
Kun kinua kan inutangan an pan-ibabaw na gubing kan may utang bilang sangra, kaipuhan na ibalik nia iyan pagkabanggi, ta posibleng marhay na kaipuhan iyan kan may utang tanganing magin mahimbong sa banggi. —Deuteronomio 24:10-14.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umwine wa nkongole apoka umwingila ku wa nkongole ati e ciikatilo, ali no kubwesha akasuba pa kuwa, pantu kuti aufimbana ubushiku ukuti akangabuke.—Amalango 24:10-14.
Bulgarian[bg]
Ако даващият заема вземел горната дреха на длъжника като залог за заема, трябвало да я върне до падането на нощта, защото длъжникът вероятно щял да има нужда от нея, за да се топли през нощта. — Второзаконие 24:10–14.
Bangla[bn]
ঋণদাতা যদি বন্ধক হিসেবে ঋণীর বস্ত্র নিত, তা হলে তাকে সন্ধ্যার মধ্যে সেটা ফেরত দিতে হতো কারণ ঋণীর হয়তো রাতে উষ্ণ থাকার জন্য এটা দরকার হতো।—দ্বিতীয় বিবরণ ২৪:১০-১৪.
Catalan[ca]
Fins i tot si el prestador agafava com a penyora el mantell del deutor, l’hi havia de tornar abans de la posta de sol, perquè segurament el necessitaria per abrigar-se a la nit (Deuteronomi 24:10-14).
Cebuano[ceb]
Kon ang tigpautang nagkuha sa panggawas nga sapot sa nakautang isip garantiya, kinahanglang iyang iuli kana sa pagkagabii, kay lagmit kana gikinahanglan sa nakautang aron makapainit kaniya sa pagkagabii. —Deuteronomio 24:10-14.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa enn ki ti’n pret larzan i pran lenz sa enn ki ti drwa konman en garanti, i ti bezwen retourn avek sa lenz avan fernwanr, akoz petet sa enn ki ti andet ti bezwen sa lenz pour sof li aswar. —Deterononm 24:10-14.
Danish[da]
Hvis en kreditor tog en skyldners yderklædning som pant, skulle han levere den tilbage om aftenen fordi skyldneren sikkert skulle bruge den til at svøbe sig i om natten. — 5 Mosebog 24:10-14.
German[de]
Nahm der Gläubiger das Obergewand des Schuldners als Pfand, musste er es bei Einbruch der Dunkelheit zurückgeben, denn der Schuldner brauchte es wahrscheinlich, um sich nachts warm zu halten (5. Mose 24:10-14).
Ewe[ee]
Ne nugbanadolaa xɔ fenyilaa ƒe awudziwui awɔbae la, ke ele be hafi zã nado la, wòatrɔe ayi nɛ elabena ɖewohĩ fenyilaa ahiãe atsɔ alé vuvɔe le zã me.—Mose V, 24:10-14.
Efik[efi]
Edieke owo emi ẹkamade isọn emende ewụra akama-isọn ke ubiọn̄, enye ekenyene ndifiak nda ewụra oro nsọk enye ke mbubịteyo, sia akama-isọn ekeme ndiyom ndifụhọ enye mbak tuep ke okoneyo.—Deuteronomy 24:10-14.
Greek[el]
Αν ο πιστωτής έπαιρνε ως ενέχυρο το εξωτερικό ένδυμα του χρεώστη, έπρεπε να το επιστρέψει προτού νυχτώσει, επειδή ο χρεώστης πιθανώς θα το χρειαζόταν για να ζεσταθεί τη νύχτα.—Δευτερονόμιο 24:10-14.
English[en]
If the creditor took the debtor’s outer garment as a pledge, he had to return it by nightfall, for the debtor likely needed it to keep warm at night. —Deuteronomy 24:10-14.
Spanish[es]
Si la prenda en cuestión era el manto del deudor, tenía que devolvérselo al atardecer, pues probablemente lo necesitara para abrigarse de noche (Deuteronomio 24:10-14).
Persian[fa]
اگر بستانکار ردای بدهکار را گرو گرفته بود باید هنگام غروب آن را پس میآورد زیرا بدهکار به احتمال زیاد در طی شب از ردای خود به عنوان رویانداز استفاده میکرد.—تثنیه ۲۴:۱۰-۱۴.
Fijian[fj]
Ke kauta o koya e soli dinau me ivakadei ni dinau na isulu nei koya e dinau, e dodonu me vakasuka mai ni bera ni karobo ni na rairai gadreva o koya e dinau me vakatakatai koya ena bogi. —Vakarua 24:10- 14.
French[fr]
Si le créancier prenait en gage le vêtement de dessus du débiteur, il devait le lui restituer dès le coucher du soleil, car le débiteur risquait d’en avoir besoin pour se tenir chaud la nuit. — Deutéronome 24:10-14.
Ga[gaa]
Kɛji mɔ ni kɛ shika lɛ fa lɛ hé nyɔmɔtsɛ lɛ hebo akɛ awabatoo nɔ̃ lɛ, esa akɛ eku sɛɛ ekɛyaha lɛ dani hulu anyɔ shi, ejaakɛ ekã shi faŋŋ akɛ ehe baahia nyɔmɔtsɛ lɛ koni ehà kɛwɔ ní fɛ̃i akaye lɛ.—5 Mose 24:10-14.
Gilbertese[gil]
Ngkana e anaaki ana kunnikai te tia taarau are ana kauaatao iroun te tia kataarau bwa te kaboomwi, e riai ni kaokia imwain te tairiki bwa e kainnanoia te tia taarau bwa kamatenan aona n tuuka te kamariri n te tairiki. —Te Tua-Kaua 24:10-14.
Gun[guw]
Eyin mẹhe yè duahọdo lọ yí awugbó ahọ́tọnọ lọ tọn, e dona gọ̀ ẹ jo whẹpo ozán nido kú, na ahọ́tọnọ lọ sọgan tindo nuhudo etọn nado glọn avivọ to zánmẹ.—Deutelonomi 24:10-14.
Hausa[ha]
Idan mai ba da bashi ya karbi rigar wanda ya ci bashi jingina, dole ya mayar masa da maraice, domin wanda ya ci bashin watakila zai bukaci mayafinsa cikin dare.—Kubawar Shari’a 24:10-14.
Hebrew[he]
אם לקח הנושה את שמלתו של החייב כעירבון, היה עליו להחזירה ברדת החשיכה, שכן בעל החוב עשוי היה להזדקק לה לשמירת חום גופו בלילה (דברים כ”ד:10–14).
Hindi[hi]
और अगर लेनदार ने कर्ज़दार का ओढ़ना अपने पास गिरवी रख लिया, तो उसे रात तक यह ओढ़ना लौटाना होता था, क्योंकि रात को ठंड से बचने के लिए कर्ज़दार को इसकी ज़रूरत पड़ सकती थी।—व्यवस्थाविवरण 24:10-14.
Hiligaynon[hil]
Kon ginkuha sang manugpautang ang kunop sang nakautang subong isa ka garantiya, dapat niya ini iuli pagkagab-i, kay mahimo gid nga kinahanglan ini sang nakautang agod indi sia matugnawan sa gab-i.—Deuteronomio 24:10-14.
Hiri Motu[ho]
Bema heniatorehai tauna be abiatorehai tauna ena dabua ia abia, dina ia do diho lasi neganai do ia henia giroa, badina abiatorehai tauna be hanuaboi ai do ia keru garina. —Deuteronomi 24: 10-14.
Croatian[hr]
Ako je vjerovnik uzeo od dužnika gornju haljinu kao jamstvo, morao ju je vratiti čim padne mrak jer je dužnik vjerojatno trebao haljinu da mu ne bude hladno preko noći (5. Mojsijeva 24:10-14).
Haitian[ht]
Si yon moun te prete yon lòt moun lajan e li te pran rad moun sa a kòm garanti, li te oblije remèt li rad la lè solèy kouche paske moun ki dwe lajan an ta ka bezwen mete rad sa a pou l chofe kò l pandan nuit lan. — Detewonòm 24:10-14.
Hungarian[hu]
Ha a hitelező az adós felsőruháját vitte el zálogul, estig vissza kellett azt adnia, hogy az adós ne fázzon éjszaka (5Mózes 24:10–14).
Armenian[hy]
Իսկ եթե պարտատերը որպես գրավ մարդու վերնազգեստը վերցներ, ապա պետք է այն վերադարձներ նախքան մութն ընկնելը, որպեսզի գիշերը այդ մարդը առանց հագուստի չսառչեր (2 Օրենք 24։ 10–14)։
Indonesian[id]
Jika si pemberi utang mengambil pakaian luar orang yang berutang sebagai jaminan, ia harus mengembalikannya pada waktu senja, karena orang yang berutang tersebut kemungkinan besar memerlukannya untuk menghangatkan dirinya pada malam hari. —Ulangan 24:10-14.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye e ji ụgwọ chịịrị uwe mgbokwasị onye ahụ ji ya ụgwọ dị ka ihe ibé, ọ ghaghị iweghachite ya mgbe ọ na-erule n’uhuruchi, n’ihi na ma eleghị anya ọ ga-adị onye ahụ ji ya ụgwọ mkpa maka iji ya chụọ oyi n’abalị.—Deuterọnọmi 24:10-14.
Iloko[ilo]
No innala ti nagpautang ti makinruar a kawes ti immutang kas pangtani, nasken nga isublina dayta sakbay a rumabii, gapu ta mabalin a kasapulan dayta ti immutang tapno saan a lamminen iti rabii. —Deuteronomio 24:10-14.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ọnọ a kru ugho na ọ rehọ ewu ọriosa na wọhọ oware nọ a ro vi owa, o re zihe iei ze evaọ owọwọ, keme ẹsejọhọ ọriosa na ọ gwọlọ ewu riẹ fiki ekpahe aso na.—Iziewariẹ 24:10-14.
Italian[it]
Se il creditore prendeva in pegno il mantello del debitore, doveva restituirlo prima di sera, poiché probabilmente il debitore ne aveva bisogno per coprirsi di notte. — Deuteronomio 24:10-14.
Georgian[ka]
თუ მევალე გირაოდ ტანსაცმელს გამოართმევდა მოვალეს, დაბინდებისას უნდა დაებრუნებინა, ალბათ იმიტომ, რომ მოვალეს ღამე არ შესცივნოდა (მეორე რჯული 24:10—14).
Kongo[kg]
Kana muntu yina defisaka me kanga lele ya kuladila ya muntu yina defaka, yandi fwete vutula yo na ntwala nde mpimpa kubwa, sambu muntu yina lenda vanda na mfunu ya kufika yo na mpimpa.—Kulonga 24:10-14.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa ũrarandũrana angĩatahire nguo ya igũrũ ya ũrĩa ararandũra, aagĩrĩirũo kũmũcokeria nduma ĩtanaingĩra, tondũ no gũkorũo nĩ angĩamĩbatarire nĩguo ehumbĩre nayo ũtukũ. —Gũcokerithia Maathani 24: 10-14.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oo a lilwa oikolo okwa kufa po oshikutu shokombada shaao e mu lila oikolo, oku na oku shi alula ofimbo etango inali ningina, molwaashi otashi dulika e shi pumbwa opo e li amene koutalala. — Deuteronomion 24:10-14.
Kazakh[kk]
Ал егер кепілге сыртқы киім алынған болса, қас қарайғанша қайтарылу керек болатын, өйткені ол түнде жылыну үшін қажет болуы мүмкін (Заңды қайталау 24:10—14).
Kannada[kn]
ಸಾಲಕೊಟ್ಟವನು ಸಾಲಗಾರನ ಕಂಬಳಿಯನ್ನೇ ಒತ್ತೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ರಾತ್ರಿಯಾಗುವ ಮುಂಚೆ ಹಿಂದೆಕೊಡಬೇಕಿತ್ತು ಯಾಕಂದರೆ ರಾತ್ರಿವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಚ್ಚಗಿರಲು ಆ ಸಾಲಗಾರನಿಗೆ ಅದು ಬೇಕಾಗಬಹುದು. —ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 24:10-14.
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba awa wakongwesha wasendelamo kisapi kya yewa ye akongwesha kwikala nkole, wafwainwe kwikibwezha pa kuzhika juba, mambo awa wakongola wikikebanga kuba’mba evwetekyo mu kimye kya bufuku.—Mpitulukilo ya mu mizhilo 24:10-14.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo o nsompeki obongele e vunga nze nsimbi kafwete dio vutula vava kidimuka ntangwa, kadi o nsompi ovwa dio o mfunu muna fuku.—Nsiku 24:10-14.
Kyrgyz[ky]
Эгерде кимдир бирөө күрөөгө кийим алса, түнүчүндө карызкор үшүп калбашы үчүн, аны күн батканга чейин кайрып берүүсү талап кылынчу (Мыйзам 24:10—14).
Ganda[lg]
Singa abanja yatwalanga ekyambalo abanjibwa ky’asinzeewo, oyo abanja yalinanga okukikomyawo ng’obudde tebunnaziba, kubanga abanjibwa ayinza okuba nga yandikyetaaze okukyebika ekiro. —Ekyamateeka 24:10-14.
Lingala[ln]
Soki modefisi akangaki elamba ya likoló ya moto ya nyongo lokola ndanga, asengelaki kozongisela ye yango ntango butu ekɔti, mpo ntango mosusu moto yango akosengela na yango mpo na komizipa na butu. —Deteronome 24:10-14.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ຫນີ້ ເອົາ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຊັ້ນ ນອກ ຂອງ ລູກ ຫນີ້ ໄປ ເປັນ ເຄື່ອງ ຄໍ້າ ປະກັນ ລາວ ຕ້ອງ ເອົາ ມາ ສົ່ງ ຄືນ ກ່ອນ ຄໍ່າ ເພາະ ວ່າ ລູກ ຫນີ້ ອາດ ຕ້ອງການ ໃຊ້ ມັນ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ອົບອຸ່ນ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ.—ພະບັນຍັດ 24:10-14.
Lozi[loz]
Mukolotisi ha n’a ka nga kubo ya wa sikoloti sina swalele, n’a na ni ku i kutisa manzibwana, kakuli wa sikoloti y’o mwendi n’a tokwa ku i apala busihu.—Deuteronoma 24:10-14.
Lithuanian[lt]
Jeigu skolintojas užstatu iš skolininko paimdavo viršutinį drabužį, turėdavo grąžinti jį savininkui iki saulės laidos, nes šis tikriausiai juo užsiklodavo. (Pakartoto Įstatymo 24:10-14)
Luba-Katanga[lu]
Shi ukongwelwe wasela mbwija ya pangala ya umukongwele, wādi unenwe kumujokejeja’yo bufuku kebwaidile, mwanda usakilwa’yo pa kwipūta bufuku. —Kupituluka 24:10-14.
Luba-Lulua[lua]
Bu mufidi wa dibanza munyenge muena dibanza tshiIamba tshia pa mutu bu tshimanyinu tshia se: neamufute, uvua ne bua kumupingajilatshi ku dilolo, bualu muena dibanza uvua mua kuikala natshi dijinga bua kudibuikilatshi butuku.—Dutelonome 24:10-14.
Luvale[lue]
Nge uze nalevanyisa mukwavo mwatambula chijikilo chalihina lyamutu alevanyishile, kaha atelele kumuhilwishilalyo hakulauka chalikumbi, kuchina mutu kana mwafwa nachishika nge lihina kana likiko alifwikilenga naufuku.—Lushimbi lwamuchivali 24:10-14.
Luo[luo]
To kapo ni nanga maoko ema jabendho nomako kaka gir singo, ne nyaka oduok ne jagope nangano ka chieng’ pok opodho mondo kik koyo cham jagowi gotieno.—Rapar mar Chik 24:10-14.
Malagasy[mg]
Raha akanjo ivelany no nalain’ilay tompon-trosa hatao antoka, dia tokony haveriny talohan’ny alina izany, satria azo inoana fa nilain’ilay mpitrosa mba hanafana azy tamin’ny alina.—Deoteronomia 24:10-14.
Malayalam[ml]
വായ്പ നൽകി യ വൻ ഒരു പണയമാ യി കടക്കാ ര ന്റെ മേലങ്കി എടുത്താൽ രാത്രി യാ കു ന്ന തി നു മുമ്പ് അയാൾ അതു മടക്കി ക്കൊ ടു ക്ക ണ മാ യി രു ന്നു, കാരണം രാത്രി തണുപ്പിൽനി ന്നു രക്ഷനേ ടാൻ അയാൾക്ക് അത് ഒരുപക്ഷേ ആവശ്യ മാ യി രു ന്നു.—ആവർത്ത ന പു സ്ത കം 24:10-14.
Maltese[mt]
Jekk il- kreditur kien jieħu bħala rahan il- libsa tal- wieħed midjun miegħu, kellu jagħtihielu lura sa fil- għaxija, għax il- midjun x’aktarx li kellu bżonnha biex issaħħnu bil- lejl.—Dewteronomju 24:10- 14.
Burmese[my]
ကြွေးရှင်သည် မြီစား၏အပေါ်ဝတ်ရုံကို အပေါင်ပစ္စည်းအဖြစ်ယူထားပါက နေဝင်ချိန်၌ ပြန်ပေးရ၏၊ အကြောင်းမှာ မြီစားသည် ညအချိန်၌ ထိုဝတ်ရုံကိုခြုံရန် လိုပေလိမ့်မည်။—တရားဟောရာ ၂၄:၁၀-၁၄။
Norwegian[nb]
Hvis fordringshaveren tok låntakerens ytterkledning som pant, måtte han levere den tilbake om kvelden, for låntakeren ville sannsynligvis trenge den for å holde seg varm om natten. — 5. Mosebok 24: 10—14.
North Ndebele[nd]
Nxa lowo ozothonisa isikwelede sakhe ehambe lesambatho salowo olesikwelede kuye, kwakumele asibuyisele ilanga lingakatshoni, ngenxa yokuthi lowo olesikwelede wayesidinga ukuze simgcine ekhudumala ebusuku. —UDutheronomi 24:10-14.
Ndonga[ng]
Ngele nakulilwa oongunga okwa kutha po ekumbatha lyaangoka e na oongunga dhe, okwa li e na oku li galula kongulohi opo e ki isikile nalyo.—Deuteronomium 24:10-14.
Niuean[niu]
Ka uta he tagata totogi e tapulu he tagata kaitalofa ke eke mo fakafua, kua lata ia ia ke liuaki he po, ha kua liga manako e tagata kaitalofa ke tui e tapulu ke mafana he po. —Teutaronome 24: 10-14.
Dutch[nl]
Als de schuldeiser het bovenkleed van de schuldenaar tot pand had genomen, moest hij het bij het vallen van de avond terugbrengen, want de schuldenaar had het waarschijnlijk nodig om zich ’s nachts warm te houden. — Deuteronomium 24:10-14.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba moadimiši a be a tšere seaparo sa moadimi sa ka ntle e le seka sa peeletšo, o be a swanetše go se buša ge letšatši le sobela ka gobane moadimi mohlomongwe o be a nyaka go se apara gore a ruthele bošego.—Doiteronomio 24:10-14.
Nyanja[ny]
Ngati wokongoletsayo anatenga chovala cha pamwamba cha wokongolayo monga chikole, iye anafunika kubwezera poloŵa dzuŵa, chifukwa wokongolayo ankachifuna kuti afunde usiku.—Deuteronomo 24:10-14.
Oromo[om]
Namni liqii kenne isa liqiin irra jirurraa akka qabsiisaatti uffata irraan uffatamu yoo fudhate, halkan akka itti hin qorrinetti yeroo aduun dhiitu deebisuufii qaba ture.—Keessa Deebii 24:10-14.
Ossetic[os]
Ӕфстаудӕттӕг, хӕсджын дзы чи уыд, уымӕн йӕ уӕлӕдарӕс куы райстаид цъынды, уӕд ын ӕй изӕрдалынгтӕм хъуамӕ фӕстӕмӕ радтаид, цӕмӕй ӕхсӕвы ӕнӕ дарӕсӕй ма суазал уыдаид (Дыккаг закъон 24:10—14).
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਲੈਣਦਾਰ ਨੇ ਗਿਰਵੀ ਚੀਜ਼ ਵਜੋਂ ਕਰਜ਼ਾਈ ਦੇ ਗਰਮ ਕੱਪੜੇ ਲਏ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਰਾਤ ਪੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਵਾਪਸ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਰਜ਼ਾਈ ਨੇ ਰਾਤ ਭਰ ਠਰਦਾ ਰਹਿਣਾ ਸੀ।—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 24:10-14.
Pangasinan[pag]
No alaen na akaotangan so akinpaway a kawes na akaotang bilang garantiya, kaukolan ton ipawil itan diad pansirunget, lapud nayarin satan so kaukolan na akaotang ya ilatup ed labi pian napetangan. —Deuteronomio 24:10-14.
Papiamento[pap]
Si e akreedor a tuma e bistí eksterior komo bòrg, e tabatin ku debolb’é esaki promé ku anochi sera, pasobra probablemente e debedó tabatin mester di dje pa tene su mes kayente anochi.—Deuteronomio 24:10-14.
Pijin[pis]
Sapos man wea givim kaon hem tekem coat olsem security for datfala kaon, hem mas givim bak bifor naet, bikos man wea kaon long hem maet needim for kavarem hemseleva long naet.—Deuteronomy 24:10-14.
Polish[pl]
A jeśli wierzyciel zabrał w zastaw wierzchnią szatę, musiał ją zwrócić przed nocą, gdyż dłużnik zwykle potrzebował jej jako przykrycia (Powtórzonego Prawa 24:10-14).
Portuguese[pt]
Se o credor pegasse a roupa exterior de alguém como garantia, deveria devolvê-la à noite, visto que o devedor provavelmente precisaria dela para se aquecer. — Deuteronômio 24:10-14.
Quechua[qu]
Chay prenda khataykukunanpaq kaptinqa, inti chinkaykuyta kutichipunan karqa, imaptinchus ichá tutapi qhataykukunanpaq necesitanman karqa (Deuteronomio 24:10-14).
Rarotongan[rar]
Me rave te tangata koi i te kakau o vao o te tangata kaiou ei koreromotu, kia akaoki aia i te reira i te aiai poiri, no te mea kua anoanoia te reira e te tangata kaiou ei tamaanaana i te po. —Deuteronomi 24: 10-14.
Rundi[rn]
Mu gihe nyene kugurana yaba atwaye ingwati y’impuzu y’uwo yaguranye, yategerezwa kuyigarukana ku mugoroba, kubera ko kumbure nyene kuguranwa yaba ayikeneye kugira ngo ayipfuke mw’ijoro. —Gusubira mu Vyagezwe 24:10-14.
Ruund[rnd]
Anch mwin kusochik wasend diswin dia piur dia mwin dibaz, ndiy ufanyidin kudichirsh pakwandama kamu muten, mulong mwin dibaz wafanyidinanga kudiswiridin chakwel ibwikad mulong wa kwikal nich marungil uchuku.—Kuvurik Yijil 24:10-14.
Romanian[ro]
Dacă lua garanţie veşmântul exterior al unui datornic, creditorul trebuia să i-l înapoieze la lăsarea serii, deoarece era posibil ca acesta să aibă nevoie de haină noaptea pentru a se încălzi. — Deuteronomul 24:10–14.
Russian[ru]
Если кто-либо брал у должника в залог верхнюю одежду, ему следовало возвратить ее до наступления темноты, чтобы человек не замерз ночью без одежды (Второзаконие 24:10—14).
Kinyarwanda[rw]
Iyo uwatanze umwenda yafataga umwitero w’uwo yabaga yahaye uwo mwenda akaba ari wo agira ingwate, yagombaga kuwumusubiza nimugoroba, kubera ko yashoboraga kuba yakenera kuwiyorosa nijoro. —Gutegeka 24:10-14.
Sango[sg]
Tongana wa ti yongo ni amû bongo ti ndo ni ti zo ni, a lingbi lo kiri na ni kozoni si ndo avuko, teti peut-être zo so amû yongo ni ayeke na bezoin ni ti tene tele ti lo amû wâ.—Deutéronome 24:10-14.
Sinhala[si]
ණය හිමියා හිලව්වක් හැටියට ණයකරුගේ පිටත සළුව ගත්තා නම්, රෑ බෝවීමට පෙර එය යළිත් ණයකරුට දිය යුතුව තිබුණා. මන්ද රාත්රියේ සීතලට උණුසුම් වීමට එය ඔහුට අවශ්ය වූ බවක් පෙනෙන්ට තිබූ නිසායි.—ද්විතීය කථාව 24:10-14.
Samoan[sm]
Afai e ave e le tagata e ana mea na nonō atu se ofu talaloa o le tagata o loo nofo aitalafu e faamau ai lana aitalafu, sa tatau ona ia toe faafoʻi le ofu a o leʻi goto le lā i lē o loo nofo aitalafu ina neʻi maalili o ia i le pō.—Teuteronome 24:10-14.
Shona[sn]
Kana ainge apa chikwereti aizotora nguo yeaiva nechikwereti sechokufanobatira, aifanira kuidzora manheru, nokuti pamwe aiva nechikwereti wacho aida kuifuka kuti adziirwe usiku.—Dheuteronomio 24:10-14.
Songe[sop]
Su muntu baata kikotshi kya muntu bu kyeeko ky’ebasa, abitungu amwalwishe kyanka pa kutwela kwa nguba, mwanda pangi uno muntu sha kishiyo e nakyo lukalo bwa kwipuuta. —Miiya Ikituulwe 24:10-14.
Albanian[sq]
Në qoftë se huadhënësi i merrte si peng huamarrësit rrobën e jashtme, duhej t’ia kthente kur të binte nata, se ndoshta huamarrësit do t’i duhej që të rrinte ngrohtë natën. —Ligji i përtërirë 24:10-14.
Serbian[sr]
Ako bi zajmodavac kao zalog uzeo gornju haljinu, morao ju je vratiti do sumraka, jer je verovatno bila potrebna dužniku da bi se utoplio preko noći (Ponovljeni zakoni 24:10-14).
Sranan Tongo[srn]
Efu yu di leni moni na wan trawan ben sa teki a dyakti fu a trawan leki panti, dan yu ben musu gi a trawan a dyakti baka bifo neti fadon, bika a sma di ben meki a paiman ben musu man teki waran te neti. —Deuteronomium 24:10-14.
Southern Sotho[st]
Haeba ea kolotoang a ne a ka nka seaparo sa ka ntle sa ea kolotang e le tebeletso, o ne a lokela ho se khutlisa ha shoalane e tšoara, kaha ea kolotang o ne a ka ’na a se hloka bakeng sa ho iphuthumatsa bosiu.—Deuteronoma 24:10-14.
Swedish[sv]
Om långivaren tog den skuldsattes ytterklädnad som pant, måste han lämna tillbaka den vid solnedgången, eftersom den skuldsatte antagligen behövde den för att hålla sig varm under natten. (5 Moseboken 24:10–14)
Swahili[sw]
Ikiwa mkopeshaji alichukua vazi la nje kama rehani, sharti angelirudisha jioni, kwa sababu huenda mdeni angehitaji kujifunika vazi hilo wakati wa usiku.—Kumbukumbu la Torati 24:10-14.
Telugu[te]
రుణదాత ఒకవేళ తాకట్టుగా అతని వస్త్రం తీసుకుంటే చీకటిపడకముందే దానిని అతనికి ఇచ్చివేయాలి. ఎందుకంటే రాత్రిపూట వెచ్చదనానికి అది బహుశా రుణస్థునికి అవసరం కావచ్చు.—ద్వితీయోపదేశకాండము 24:10-14.
Thai[th]
หาก เจ้าหนี้ เอา เสื้อ ผ้า ชั้น นอก ของ ลูกหนี้ ไป เป็น ของ ค้ํา ประกัน เขา ต้อง เอา เสื้อ นั้น มา คืน ก่อน พลบ ค่ํา เพราะ ลูกหนี้ คง จะ ต้องการ ใช้ เสื้อ นั้น เพื่อ ให้ อบอุ่น ตอน กลางคืน.—พระ บัญญัติ 24:10-14.
Tigrinya[ti]
ኣለቃሒ ዝወሰዶ ታሕዚ ክዳን እንተደኣ ዀይኑ: እቲ ተለቃሒ ለይቲ ምእንቲ ክኽደኖ ነቲ ታሕዚ ዕርበት ጸሓይ ክመልሶ ነበሮ።—ዘዳግም 24:10-14
Tiv[tiv]
Yange or u nan ne injô lanana ngohol orinjô u nan ikyondo i cirin wuhe a mi yô, nan hide a mi cii man tugh mbu ile ye, sha ci u alaghga a gba orinjô la u cirin wuhe a mi tugh.—Duteronomi 24:10-14.
Tagalog[tl]
Kapag kinuha ng pinagkakautangan ang panlabas na kasuutan ng may-utang bilang sangla, kailangan niyang isauli ito pagsapit ng gabi, sapagkat malamang na kakailanganin ito ng may-utang upang huwag ginawin sa gabi. —Deuteronomio 24:10-14.
Tetela[tll]
Naka onto lokole osekande ambɔsa dihɔndɔ diande dia lâdiko oko ɔkɔlɛ, kete nde akahombe mbôkaloyadiɔ la ntondo ka wonya mbidja, nɛ dia nde mbeyaka ndjonga ladiɔ ohomba l’otsho dia ndjafɛ. —Euhwelu k’Elembe 24:10-14.
Tswana[tn]
Fa motho yo o kolotiwang a ne a ka tsaya seaparo sa kafa ntle sa motho yo a mo kolotang, o ne a tshwanetse go se mmusetsa fa go nna bosigo, ka gonne go ne go ka direga gore motho yo o kolotang a se tlhoke gore a se ka a sitwa bosigo.—Duteronome 24:10-14.
Tongan[to]
Kapau na‘e ‘ave ‘e ha tokotaha tali nō ‘a e kofu tu‘a ‘o e tokotaha noó ko ha me‘a talifaki, na‘e pau ke ne fakafoki ia ‘i he‘ene po‘uli hifó, he ‘oku ngalingali na‘e fiema‘u ia ‘e he tokotaha noó ke ne māfana ai ‘i he po‘ulí. —Teutalonome 24: 10-14.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti sikukweletesya wabweza cisani casikukweleta kacili cikonke, wakeelede kucipilusya kaatanaba mangolezya, mbwaanga sikukweleta wakeelede kucibelesya masiku kutegwa cimukasaalizye.—Deuteronomo 24:10-14.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i givim dinau i kisim bikpela laplap bilong man i gat dinau —olsem mak bilong em i mas bekim dinau —em i mas bringim dispela laplap i kam bek taim san i go daun, long wanem, man i gat dinau i mas pasim long nait, nogut em bai kol. —Lo 24:10-14.
Turkish[tr]
Alacaklı borçlunun dış giysisini rehin aldığı takdirde, borçlunun gece ısınabilmesi için muhtemelen ona ihtiyacı olacağından, karanlık basmadan onu geri getirmeliydi.—Tesniye 24:10-14.
Tsonga[ts]
Loko loyi a kolotiwaka a teke nguvu ya le handle ya loyi a kolotaka tanihi hi xitiyisekiso xa nandzu, a a fanele a yi tlherisela ni madyambu, hikuva loyi a kolotaka a a ta yi lava leswaku a tifunengeta ha yona ni vusiku.—Deteronoma 24:10-14.
Tumbuka[tum]
Usange uyo wakabwelekeska watora laya la kuwaro la uyo wakabweleka nga nchikoli, wakeneranga kukamuwezgera para dazi likunjira, cifukwa uyo wakabweleka wakacikhumbanga kuti wadike usiku.—Duteronome 24:10-14.
Twi[tw]
Sɛ nea wɔde no ka no gye nea ɔde ka no ntama sɛ awowaside a, na ɛsɛ sɛ ɔsan de kɔma no bere a ade asa no, efisɛ ɛda adi sɛ nea ɔde ka no behia de akata ne ho anadwo. —Deuteronomium 24: 10-14.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua rave te taata horoa tarahu i te pereue o te aitarahu ei piri, i tia na ia ’na ia faaho‘i atu hou a po ai, inaha hoi, e hinaaro paha te aitarahu i te reira no te haamahanahana ia ’na ia po.—Deuteronomi 24:10-14.
Ukrainian[uk]
Якщо позичальник взяв під заставу верхній одяг, то мусив повернути його до вечора, бо він, імовірно, був потрібен боржнику, щоб зігрітися вночі (Повторення Закону 24:10—14).
Umbundu[umb]
Nda okuti omunu una wa levalisa o tambula uwalo umue womunu wo levala oco a kale lawo toke eci vo feta ofuka yaye, ca sukilile okuti eye o u tiuwiya koñolosi, momo ukuafuka o sukila uwalo waco oco a sikĩlile ketimba liaye. —Esinumuĩlo 24: 10-14.
Venda[ve]
Arali muhadzimi a dzhia nguvho ya mukolodi sa ya u farela, o vha a tshi fanela u i humisa ḽi tshi kovhela, ngauri khamusi mukolodi a nga i ṱoḓa u itela u i fuka vhusiku.—Doiteronomio 24:10-14.
Vietnamese[vi]
Nếu lấy áo khoác của con nợ làm của cầm, chủ nợ phải trả lại lúc chiều tối, vì rất có thể con nợ cần áo để đắp ấm ban đêm.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:10-14.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginkuha han nagpautang an garogawas nga panapton han nakautang sugad nga garantiya, kinahanglan ibalik niya ito ha gab-i, kay sigurado nga ginkikinahanglan ito han nakautang basi diri hagkotan ha kagab-ihon. —Deuteronomio 24:10-14.
Xhosa[xh]
Ukuba lowo utyalwayo wayethabatha isambatho sangaphandle salowo umtyalayo njengesibambiso, wayemele asibuyisele ngokuhlwa, kuba hleze kuthi kanti lowo umtyalayo uyasifuna ukuze ahlale efudumele ebusuku.—Duteronomi 24:10-14.
Yoruba[yo]
Bí oní-ǹkan bá gba àwọ̀lékè ajigbèsè lọ́rùn rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ohun ìdógò, ó ní láti dá a padà lálẹ́, nítorí ó ṣeé ṣe kí ajigbèsè náà fẹ́ fi bora sùn lóru.—Diutarónómì 24:10-14.
Zulu[zu]
Uma okweletwayo ethathe ingubo yangaphandle njengesibambiso, kwakufanele ayibuyise kusihlwa, ngoba kwakungenzeka ukuba okweletayo ayidinge ebusuku uma eselala.—Duteronomi 24:10-14.