Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Федерална република Германия обосновава това задължение с необходимостта да гарантира качеството на занаятчийските услуги, но Съдът счита, че подобно изключение няма определящо значение и че следва да се възприеме друг подход, свързан с ефективността на разглежданите административни разпоредби.
Czech[cs]
Spolková republika Německo zakládala tuto povinnost na nezbytnosti zaručit kvalitu řemeslných prací, ale Soudní dvůr dospěl k závěru, že taková námitka není určující a že je třeba jít jinou cestou, spojenou s účinností příslušných správních předpisů.
Danish[da]
På dette område pålægger Domstolen med særlig strenghed sanktioner for direkte diskriminerende foranstaltninger, da de medfører en åbenbar ulighed, som det påhviler medlemsstaterne at begrunde.
German[de]
Die Bundesrepublik Deutschland begründete diese Verpflichtung mit der Notwendigkeit, die Qualität handwerklicher Arbeiten zu sichern, doch der Gerichtshof kam zu dem Ergebnis, dass eine solche Einwendung nicht entscheidend und ein anderer Weg einzuschlagen ist, der an die Wirksamkeit der in Rede stehenden verwaltungsrechtlichen Bestimmungen anknüpft.
Greek[el]
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δικαιολόγησε την υποχρέωση αυτή επικαλούμενη την ανάγκη να εξασφαλιστεί η ποιότητα της βιοτεχνικής δραστηριότητας, αλλά το Δικαστήριο έκρινε ότι η ένσταση αυτή δεν είχε καθοριστική σημασία και ότι έπρεπε να ακολουθηθεί διαφορετική οδός, σχετική με την αποτελεσματικότητα των επίμαχων διοικητικών διατάξεων.
English[en]
The Federal Republic of Germany argued that that obligation was necessary to guarantee the quality of skilled work, but the Court held that that justification was not decisive and that it was necessary to take a different approach, linked to the effectiveness of the administrative provisions in issue.
Spanish[es]
La República Federal de Alemania fundaba esta obligación en la necesidad de garantizar la calidad de los trabajos de artesanía, pero el Tribunal de Justicia estimó que tal excepción no era determinante y que había que seguir otro camino, vinculado a la eficacia de las disposiciones administrativas en juego.
Estonian[et]
Saksamaa Liitvabariik põhjendas seda kohustust vajadusega tagada käsitöö kvaliteet, kuid Euroopa Kohus leidis, et selline erand ei ole määrav ja et kasutada tulnuks teist lähenemisviisi, mis on seotud asjaomaste haldussätete tõhususega.
Finnish[fi]
Saksan liittotasavalta perusteli tätä velvollisuutta käsiteollisuustöiden laadun takaamisen tarpeella, mutta yhteisöjen tuomioistuin katsoi, ettei tällainen väite ollut perusteltu vaan että oli edettävä toista tietä, joka liittyy kyseessä olevien hallintomääräysten tehokkuuteen.
French[fr]
La République fédérale d’Allemagne justifiait cette obligation par la nécessité de garantir la qualité des travaux d’artisanat, mais la Cour a estimé qu’une telle exception n’était pas déterminante et qu’il convenait de suivre une autre voie, liée à l’efficacité des dispositions administratives en cause.
Hungarian[hu]
A Németországi Szövetségi Köztársaság ezt a kötelezettséget a kisipari munkák minősége biztosításának szükségességével indokolta, a Bíróság azonban úgy értékelte, hogy egy ilyen kivétel nem döntő jelentőségű, és hogy más utat kell követni, mégpedig a szóban forgó közigazgatási rendelkezések hatékonyságára vonatkozó utat.
Italian[it]
La Repubblica federale di Germania giustificava tale obbligo in base alla necessità di garantire la qualità delle attività artigianali, ma la Corte di giustizia ha ritenuto che tale eccezione non fosse determinante e che si dovesse seguire un’altra strada, legata all’efficacia delle disposizioni amministrative controverse.
Lithuanian[lt]
Vokietijos Federacinė Respublika teigė, kad tokia pareiga buvo būtina amatų kokybei užtikrinti, tačiau Teisingumo Teismas pripažino, kad toks pagrindimas nebuvo lemiamas ir kad reikia laikytis kitokio požiūrio, susijusio su atitinkamų administracinių nuostatų veiksmingumu.
Latvian[lv]
Vācijas Federatīvā Republika šā pienākuma pamatošanai aizbildinājās ar vajadzību nodrošināt amatniecības darbu kvalitāti, bet Tiesa konstatēja, ka šāds izņēmums nebija noteicošais un ka nācās iet citu ceļu, kas saistīts ar attiecīgo administratīvo noteikumu efektivitāti.
Maltese[mt]
Għalkemm l-argument ġuridiku espost kien ġie żviluppat fil-qasam tal-libertajiet, jiena tal-fehma li l-istruttura teoretika tiegħu hija estrapolattiva għal din il-kawża.
Dutch[nl]
De Bondsrepubliek Duitsland baseerde die verplichting op de noodzaak de kwaliteit van de ambachtelijke werken te waarborgen, maar het Hof oordeelde dat dit geen rechtvaardiging vormde en dat een andere weg, gebaseerd op de doeltreffendheid van de betrokken bestuursrechtelijke bepalingen, moest worden gekozen.
Polish[pl]
Republika Federalna Niemiec uzasadniała ten obowiązek koniecznością zapewnienia jakości prac rzemieślniczych, ale Trybunał uznał, że uzasadnienie takie nie było wystarczające i że należało pójść inną drogą, która odwoływałaby się do skuteczności rozpatrywanych przepisów administracyjnych.
Portuguese[pt]
A República Federal da Alemanha justificava essa obrigação com a necessidade de garantir a qualidade dos trabalhos de artesanato, mas o Tribunal de Justiça considerou que essa excepção não era determinante e que havia que seguir outro caminho, associado à eficácia das disposições administrativas em questão.
Romanian[ro]
Republica Federală Germania justifica această obligație prin necesitatea de a garanta calitatea lucrărilor de artizanat, însă Curtea a considerat că o astfel de excepție nu era determinantă și că trebuia să se urmeze o altă cale, legată de eficacitatea dispozițiilor administrative în cauză.
Slovak[sk]
Nemecká spolková republika odôvodňovala túto povinnosť nutnosťou zaručiť kvalitu remeselníckych prác, ale Súdny dvor dospel k záveru, že takáto námietka nie je určujúca a že treba sledovať iný smer založený na účinnosti predmetných správnych predpisov.
Slovenian[sl]
Zvezna republika Nemčija je to obveznost utemeljevala z nujnostjo zagotavljanja kakovosti obrtniškega dela, vendar pa je Sodišče menilo, da taka izjema ni odločilna in da je treba uporabiti drugo pot, povezano z učinkovitostjo zadevnih upravnih predpisov.
Swedish[sv]
Tyskland grundade skyldigheten på behovet av att säkerställa en god kvalitet på utförda hantverksarbeten, men domstolen fann att ett sådant undantag inte var avgörande och att det var nödvändigt att välja en annan väg, knuten till de berörda administrativa reglernas verkan.