Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
83 Banken har navnlig gjort gældende, at Retten ved at tilpligte den at efterbetale Hautem løn, som han skulle have haft udbetalt siden datoen for afskedigelsen, har anlagt nogle vedtægtsmæssige betragtninger, som ifølge Mills-dommen ikke kan anvendes i denne sag.
German[de]
83 Insbesondere sei das Gericht dadurch, dass es sie dazu verurteilt habe, dem Rechtsmittelgegner die rückständigen Dienstbezüge zu zahlen, die er seit seiner Entlassung hätte erhalten müssen, dienstrechtlichen Grundsätzen gefolgt, die dem Urteil Mills/EIB zufolge im vorliegenden Fall nicht hätten angewandt werden dürfen.
Greek[el]
83 Η Τράπεζα υποστηρίζει ειδικότερα ότι η απόφαση του ρωτοδικείου να την υποχρεώσει να καταβάλει αναδρομικώς στον Μ. Hautem τις αποδοχές που αυτός θα έπρεπε να λάβει από τότε που απολύθηκε εντάσσεται σε λογική δημοσιοϋπαλληλικών υποθέσεων, λογική η οποία, σύμφωνα με την προαναφερθείσα απόφαση Mills κατά ΕΤΕ, δεν μπορεί να εφαρμοστεί εν προκειμένω.
English[en]
83 The Bank maintains, more particularly, that by ordering it to pay Mr Hautem the arrears of the remuneration which he should have received since the date of his dismissal, the Court of First Instance followed the logic of the Staff Regulations of Officials of the European Communities which, according to Mills v European Investment Bank, cannot be applied in the present case.
Spanish[es]
83 El Banco afirma más concretamente que, al condenarle a pagar al Sr. Hautem las cantidades atrasadas correspondientes a las retribuciones que habría debido percibir desde la fecha de su despido, el Tribunal de Primera Instancia se sitúa en una lógica estatutaria que, según la sentencia Mills/BEI, antes citada, no puede aplicarse en el caso de autos.
Finnish[fi]
83 Pankki väittää etenkin, että velvoittaessaan pankin maksamaan Hautemille irtisanomisen jälkeen saamatta jääneet palkat, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on soveltanut sellaista virkamiesoikeudellista lähentymistapaa, jota esillä olevaan asiaan ei kuitenkaan edellä mainitussa asiassa Mills vastaan EIP annetun tuomion mukaan olisi voitu soveltaa.
French[fr]
83 La Banque soutient plus particulièrement que, en la condamnant à verser à M. Hautem l'arriéré des rémunérations qu'il aurait dû percevoir depuis la date de son licenciement, le Tribunal s'est inscrit dans une logique statutaire qui, selon l'arrêt Mills/BEI, précité, ne saurait être appliquée en l'espèce.
Italian[it]
83 La Banca sostiene più in particolare che il Tribunale, condannandola a versare al sig. Hautem le retribuzioni arretrate che questi avrebbe dovuto percepire dalla data del suo licenziamento, si è inserito in una logica statutaria che, secondo la già citata sentenza Mills/BEI, non può trovare applicazione nel caso in esame.
Dutch[nl]
83 De Bank betoogt meer in het bijzonder dat het Gerecht, doordat het de Bank heeft veroordeeld tot betaling aan Hautem van de bezoldiging die deze sedert zijn ontslag had moeten ontvangen, een statutaire logica heeft gevolgd die, volgens het arrest Mills/EIB, reeds aangehaald, in casu niet kon worden toegepast.
Portuguese[pt]
83 O Banco alega mais em particular que, ao condená-lo a pagar a M. Hautem as remunerações vencidas desde a data do seu despedimento, o Tribunal de Primeira Instância seguiu uma lógica estatutária que, de acordo com o acórdão Mills/BEI, já referido, não se pode aplicar ao caso presente.
Swedish[sv]
83 Banken har särskilt hävdat att genom att förplikta den att betala Michel Hautem retroaktiv lön sedan uppsägningen har förstainstansrätten utgått från tjänsteföreskrifterna, vilka enligt domen i det ovannämnda målet Mills mot EIB inte kan tillämpas i förevarande mål.