Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ذلك أن محدودية العرض في مواجهة النمو الشديد في استهلاك الغذاء والعلف - بسبب عمليات التحول التي تشهدها البلدان الآسيوية النامية بسرعة على مستوى تكوين الغذاء والانتقال إلى الغذاء الغني بالبروتينات، بالإضافة إلى نهج سياسة زيادة الطلب الشديد على الوقود الأحيائي المنتَج من الحبوب الخشنة والزيوت النباتية - تسببت في اضطراب قطاعي الحبوب والبذور الزيتية.
English[en]
Supply constraints in the face of strong growth in consumption for food and feed – due to shifts in the composition of food demand in rapidly growing Asian countries towards high protein foodstuffs, as well as policy-driven high growth in demand for biofuels produced from coarse grains and vegetable oils – have triggered tightness in the grain and oilseed sectors.
Spanish[es]
Las restricciones de la oferta en una situación de fuerte crecimiento del consumo de alimentos y piensos -como consecuencia de la mayor preferencia de los países asiáticos de crecimiento rápido por productos alimentarios con alto contenido proteínico, así como del gran aumento, impulsado por consideraciones políticas, de la demanda de biocombustibles producidos a partir de cereales secundarios y aceites vegetales- han creado tirantez en los sectores cerealero y oleaginoso.
French[fr]
Les contraintes pesant sur l’offre en raison de la forte hausse de la consommation de denrées alimentaires et d’aliments pour le bétail − due à l’accroissement de la part des produits riches en protéines dans la demande de denrées alimentaires des pays d’Asie à croissance rapide, ainsi qu’à une forte hausse de la demande de biocombustibles produits à partir de céréales secondaires et d’huiles végétales qui était stimulée par les orientations des pouvoirs publics − ont créé des tensions dans les secteurs des céréales et des graines oléagineuses.
Russian[ru]
Ограниченность предложения в условиях быстрого увеличения потребления продовольствия и кормов вследствие изменения структуры спроса на продовольственные товары в быстрорастущих азиатских странах, потребляющих все больше продуктов с высоким содержанием белков, а также под влиянием политики стимулирования спроса на биотопливо, производимого на базе фуражных зерновых и масличных культур, вызвали дефицит зерна и масличных семян.