Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Останалите оспорвани мерки могат да бъдат разделени на: ограниченията относно местонахождението и големината на новите търговски обекти; консултирането със Съда за защита на конкуренцията (a), и консултативната комисия (б); прилаганите критерии, доколкото им липсва прецизност; правилото на мълчаливия отказ; събирането на такси, които не са свързани с разходите; и продължителността на процедурата.
Czech[cs]
Zbývající napadená opatření mohou být rozdělena na: omezení umístění a velikosti nových prodejen; konzultace s a) soudem pro hospodářskou soutěž a b) poradní komisí; používaná kritéria v rozsahu, v němž postrádají přesnost; pravidlo „zamítavého mlčení“; vybírání poplatků nesouvisejících s náklady a délka řízení.
Danish[da]
De øvrige anfægtede foranstaltninger kan opdeles i følgende kategorier: restriktioner med hensyn til placering og størrelse af nye centre, høring af a) Tribunal de Defensa de la Competencia og b) det rådgivende udvalg, de anvendte kriterier, for så vidt de er unøjagtige, reglen om »stiltiende afslag«, opkrævning af gebyrer, som ikke er relateret til omkostningerne, og procedurens varighed.
German[de]
Die übrigen streitigen Maßnahmen lassen sich untergliedern in: Beschränkungen hinsichtlich Standort und Größe neuer Einrichtungen; Einschaltung a) des Tribunal de Defensa de la Competencia und b) der Comisión de Equipamientos Comerciales; Anwendung von Kriterien, denen es an Präzision mangelt; Regel „der stillschweigenden Ablehnung“; Erhebung von Gebühren, die keinen Bezug zu den Kosten aufweisen; lange Dauer des Verfahrens.
Greek[el]
Τα λοιπά επίδικα μέτρα μπορούν να χωριστούν: οι περιορισμοί περί την τοποθεσία και το μέγεθος· ανάμειξη α) του Δικαστηρίου Ανταγωνισμού και β) της συμβουλευτικής επιτροπής· τα εφαρμοζόμενα κριτήρια στο μέτρο που είναι ασαφή· ο «κανόνας της αρνητικής σιωπής»· η επιβολή τελών ασχέτων με το κόστος· και η διάρκεια της διαδικασίας.
English[en]
The remaining contested measures may be divided into: the restrictions on location and size of new establishments; the consultation of (a) the Competition Court and (b) the advisory committee; the criteria applied in so far as they lack precision; the ‘negative silence rule’; the charging of fees unrelated to costs; and the length of the procedure.
Spanish[es]
Las restantes medidas impugnadas pueden dividirse de la siguiente manera: las restricciones relativas a la ubicación y el tamaño de los nuevos establecimientos; la consulta de a) el Tribunal de Defensa de la Competencia y b) la Comisión consultiva; los criterios aplicados, en la medida en que carecen de precisión; el régimen de silencio negativo; la imposición de tasas que no se corresponden con los costes y la duración del procedimiento.
Estonian[et]
Ülejäänud vaidlustatud meetmed võib jagada järgmistesse rühmadesse: uute kaupluste koha ja suuruse piiranguid; konsulteerimise nõue a) konkurentsikohtuga ja b) nõuandekomiteega; kasutatavate kriteeriumide ebatäpsus; vaikiva keeldumise reegel; tasude nõudmine, mis ei ole seotud menetluse kuludega; ning menetluse pikkus.
Finnish[fi]
Jäljelle jäävät riidanalaiset toimenpiteet voidaan jakaa seuraaviin ryhmiin: uusien liikkeiden sijaintia ja kokoa koskevat rajoitukset; a) Tribunal de Defensa de la Competencian ja b) neuvoa-antavan komitean kuuleminen; sovellettavien perusteiden epätäsmällisyys; ”hiljaista hylkäämistä” koskeva sääntö; sellaisten maksujen periminen, jotka eivät liity menettelyn kustannuksiin, ja menettelyn kesto.
French[fr]
Les autres mesures contestées peuvent être catégorisées de la manière suivante: les restrictions quant à l’emplacement et à la taille des nouveaux établissements; la consultation a) du tribunal de la concurrence et b) de la commission consultative; les critères appliqués, dans la mesure où ils manquent de précision; la «règle du silence négatif»; la perception de taxes sans rapport avec les coûts; la longueur de la procédure.
Hungarian[hu]
A fennmaradó vitatott intézkedések az alábbiak szerint oszthatók fel: az elhelyezkedéshez és a mérethez kapcsolódó korlátozások; véleménykérés a) a versenyjogi bíróságtól és b) a tanácsadó bizottságtól; az alkalmazandó kritériumok pontatlansága; a „hallgatólagos elutasítás” szabálya; az eljárási költségekhez nem kapcsolódó díjak felszámítása és az eljárás időtartama.
Italian[it]
I rimanenti provvedimenti contestati possono essere così suddivisi: le restrizioni relative alla localizzazione e alle dimensioni dei nuovi esercizi commerciali, la consultazione a) del Tribunale per la concorrenza e b) del comitato consultivo, i criteri applicati, in quanto imprecisi, la regola del «silenzio diniego», la riscossione di tributi non collegati ai costi e la durata della procedura.
Lithuanian[lt]
Likusias ginčijamas priemones galima suskirstyti į: naujų įstaigų vietos ir dydžio apribojimus; konsultacijas su: a) Konkurencijos teismu; ir b) patariamuoju komitetu; taikomus kriterijus tiek, kiek jie yra netikslūs; „nebylaus atsisakymo“ taisyklę; su sąnaudomis nesusijusių rinkliavų taikymą; procedūros trukmę.
Latvian[lv]
Pārējos apstrīdētos pasākumus var iedalīt: jaunu tirdzniecības vietu atrašanās vietas un lieluma ierobežojumos, konsultācijās ar a) Konkurences tiesu un b) padomdevēju komiteju piemērotie kritēriji tiktāl, ciktāl tie nav precīzi, “negatīvās klusēšanas” noteikums, ar procesa izmaksām nesaistītu nodevu noteikšana un procesa ilgums.
Maltese[mt]
Il-miżuri kkontestati li fadal jistgħu jinqasmu kif ġej: ir-restrizzjonijiet fuq il-lok u d-daqs tal-istabbilimenti l-ġodda; il-konsultazzjoni (a) mal-Qorti tal-Kompetizzjoni u (b) mal-kumitat konsultattiv; il-kriterji li jiġu applikati sa fejn dawn ma humiex preċiżi; ir-“regola tas-silenzju negattiv”; il-ġbir ta’ miżati li ma humiex marbuta mal-ispejjeż; u d-dewmien tal-proċedura.
Dutch[nl]
De overige litigieuze voorschriften kunnen als volgt worden onderverdeeld: beperkingen inzake ligging en omvang van nieuwe vestigingen; raadpleging van (a) mededingingsrechter en (b) adviescommissie; gehanteerde criteria die niet duidelijk zijn; stilzwijgende afwijzing; inning van vergoeding die geen verband houdt met de kosten, en duur van de procedure.
Polish[pl]
Pozostałe kwestionowane środki mogą zostać podzielone w następujący sposób: ograniczenia w lokalizacji i wielkości nowych placówek, konsultacja a) sądu ds. ochrony konkurencji oraz b) komitetu doradczego; stosowane kryteria w zakresie w jakim brak im precyzji; „zasada milczącej odmowy”; stosowanie opłat niezwiązanych z kosztami; czas trwania postępowania.
Portuguese[pt]
As restantes disposições controvertidas podem ser divididas em: as restrições relativas à localização e à dimensão de novos estabelecimentos; a consulta de a) o Tribunal da Concorrência e b) a comissão consultiva; os critérios aplicados, na medida em que lhes falta rigor; a regra do «indeferimento tácito»; a cobrança de taxas sem qualquer relação com os custos; a duração do procedimento.
Romanian[ro]
Măsurile contestate rămase pot fi împărțite după cum urmează: restricții privind amplasarea și dimensiunea noilor centre comerciale; consultarea (a) organului jurisdicțional competent în domeniul concurenței și (b) a comisiei consultative; criteriile aplicate, în măsura în care le lipsește precizia; „regula respingerii tacite”; perceperea unor taxe care nu au legătură cu costurile; și durata procedurii.
Slovak[sk]
Zostávajúce sporné opatrenia možno rozdeliť na: obmedzenia týkajúce sa umiestnenia a veľkosti nových prevádzok; konzultáciu a) so súdom pre hospodársku súťaž a b) s poradným výborom; uplatňované kritériá v rozsahu, v akom im chýba presnosť; „pravidlo negatívneho mlčania“; uplatňovanie poplatkov nesúvisiacich s nákladmi; a dĺžku konania.
Slovenian[sl]
Preostale sporne ukrepe lahko razdelimo na: omejitve glede lokacije in velikosti novih objektov; posvetovanje, in sicer (a) s sodiščem za varstvo konkurence in (b) s svetovalnim odborom; uporaba meril, ki niso dovolj natančna; pravilo zavrnitve zaradi molka organa; zaračunavanje taks, ki niso povezane s stroški, in trajanje postopka.
Swedish[sv]
De återstående omtvistade åtgärderna kan indelas enligt följande: restriktionerna vad gäller lokalisering och storlek på nya etableringar, samrådet med a) konkurrensdomstolen och b) den rådgivande kommittén, de tillämpade kriterierna i den mån de saknar precision, ”regeln om tyst avslag”, uttaget av avgifter som saknar samband med kostnaderna och förfarandets längd.