Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Εφόσον ο αδερφός μου προφανώς το γνώριζε αυτό, αναρωτιόμουνα πού περίμενε να πάω στη μέση της νύχτας.
English[en]
Since my brother obviously knew this, I wondered where he expected me to go in the middle of the night.
Spanish[es]
Puesto que mi hermano naturalmente sabía esto, yo me preguntaba adónde él esperaba que yo fuera en medio de la noche.
Finnish[fi]
Koska veljeni ilmeisesti tiesi tämän, ihmettelin, minne hän odotti minun lähtevän keskellä yötä.
French[fr]
Mon frère le savait pertinemment, aussi je me demandai où il voulait que j’aille au milieu de la nuit.
Italian[it]
Ovviamente mio fratello sapeva tutto questo e mi chiesi dove pensava che sarei andato nel cuore della notte.
Japanese[ja]
そうしたことを兄が知っているのははっきりしていましたから,こんな真夜中にどこへ行けというのだろうか,と不思議に思いました。
Dutch[nl]
Aangezien mijn broer dit vanzelfsprekend wist, vroeg ik mij af waar hij dacht dat ik in het holst van de nacht zou kunnen aankloppen.
Portuguese[pt]
Visto que meu irmão obviamente sabia disso, perguntei-me sobre onde ele esperava que eu fosse no meio da noite.
Swedish[sv]
Eftersom min bror ju visste detta, undrade jag vart han menade att jag skulle ta vägen mitt i natten.