Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Друга причина за това е, че също така сме решили да предотвратим "състезание до дъното" по отношение на целия набор от трудови права, което би могло да настъпи, ако някои отделни работници получат правото или бъдат "притиснати" да отстъпят някои свои права чрез преговори.
Czech[cs]
Dalším důvodem je to, že jsme se též rozhodli, že musíme zabránit neustálému oslabování celého souboru pracovněprávních nároků, k němuž by mohlo dojít, pokud by se někteří jednotliví pracovníci mohli dohodou vzdát některých ze svých práv, nebo k tomu byli „nuceni“.
Danish[da]
En anden grund er, at vi også har besluttet, at vi bør forhindre et "kapløb mod bunden" vedrørende hele samlingen af arbejdsrettigheder, der kunne opstå, hvis visse arbejdstagere fik lov til eller blev "tvunget" til at forhandle nogle af deres rettigheder væk.
German[de]
Ein weiterer Grund besteht darin, dass wir ebenfalls beschlossen haben, dass wir einen „Wettlauf nach unten“ bei allen Arbeitnehmerrechten vermeiden müssen, zu dem es kommen könnte, wenn einigen Arbeitnehmern auf individueller Basis gestattet würde, einige ihrer Rechte durch Verhandlungen aufzugeben oder wenn sie dazu gezwungen würden.
Greek[el]
Ένας άλλος λόγος είναι ότι έχουμε επίσης αποφασίσει ότι πρέπει να αποτρέψουμε έναν "ανταγωνισμό προς τα κάτω" σε ολόκληρο το σώμα των εργατικών δικαιωμάτων, που θα μπορούσε να δημιουργηθεί αν ορισμένοι επί μέρους εργαζόμενοι είχαν το δικαίωμα ή "εξαναγκάζονταν" να παραχωρήσουν μέσω διαπραγματεύσεων ορισμένα δικαιώματά τους.
English[en]
Another reason is that we have also decided that we must prevent a "race to the bottom" upon the whole body of labor rights, which could ensue if some individual workers were allowed or "forced" to negotiate away some of their rights.
Spanish[es]
Otra razón es que hemos decidido también que debemos evitar la «carrera a la baja» sobre el conjunto entero de derechos laborales que podría producirse si a los trabajadores individuales se les permitiera u obligara a negociar individualmente algunos de sus derechos.
Estonian[et]
Teine põhjus on see, et oleme otsustanud vältida tööõiguste kogumi „vähempakkumist”, mis kaasneks, kui üksikutel töötajatel oleks lubatud mõnedest oma õigustest läbirääkimistel loobuda või neid selleks sunnitaks.
Finnish[fi]
Toiseksi on myös päätetty, että on syytä estää kilpailu alhaisimmasta tarjouksesta kaikkien työelämän oikeuksien suhteen, mikä voisi olla seurauksena, jos yksittäisten työntekijöiden sallittaisiin tai heidät "pakotettaisiin" neuvottelemaan oikeuksiensa luovuttamisesta.
French[fr]
Une autre raison est que nous avons décidé d'autre part que nous devons empêcher une "course vers le bas" pour l'ensemble des droits au travail, ce qui se produirait si les travailleurs individuels étaient autorisés ou contraints de négocier certains de leurs droits.
Hungarian[hu]
Egy másik ok, hogy el akarjuk kerülni a munkajogok meggyengülését eredményező verseny („race to the bottom”) kialakulását, ami bekövetkezhet, ha egyes munkavállalóknak megengedhető, vagy ha a munkavállalók kényszeríthetők arra, hogy lemondjanak bizonyos jogaikról.
Italian[it]
Un altro motivo è da individuarsi nel fatto che le nostre società hanno deciso di impedire la "corsa al ribasso" sull'intero corpus dei diritti dei lavoratori, e questa evenienza potrebbe diventare una realtà nel momento in cui i singoli lavoratori fossero autorizzati o "obbligati" a negoziare l'eliminazione di alcuni loro diritti.
Lithuanian[lt]
Kita priežastis yra ta, kad mes taip pat nusprendėme, kad privalome darbo teisių srityje vengti padėtį bloginančių aplinkybių, kurios gali atsirasti kai kuriems darbuotojams leidus arba jiems „liepus“ derėtis dėl kai kurių savo teisių.
Maltese[mt]
Raġuni oħra hija li aħna ddeċidejna wkoll li għandna naraw li ma jkunx hemm "tiġrija sal-qiegħ" fuq il-ġabra kollha ta' drittijiet tax-xogħol, li tista' tirriżulta jekk xi ħaddiema individwali jitħallew jew "ikunu sfurzati" li jinnegozjaw parti mid-drittijiet tagħhom.
Dutch[nl]
Een andere reden is dat wij ook hebben besloten dat er geen nivellering op het laagste peil mag komen wat arbeidsrechten aangaat, hetgeen zou kunnen gebeuren indien individuele werknemers zou worden toegestaan of als zij zouden worden gedwongen in onderhandelingen van sommige van hun rechten af te zien.
Polish[pl]
Inny powód to fakt, że zdecydowaliśmy się ograniczać zmniejszanie wszelkich uprawnień pracowników, co mogłoby mieć miejsce gdyby mogli oni indywidualnie negocjować niektóre ze swoich praw, lub byli zmuszani do ich negocjowania.
Portuguese[pt]
Outra razão prende-se com a nossa decisão de prevenir uma "corrida pelo fundo do pelotão" dos direitos laborais, o que poderia suceder se alguns trabalhadores fossem autorizados ou "forçados" a ceder alguns dos seus direitos por via negocial.
Romanian[ro]
O altă explicație este aceea că s-a decis că trebuie evitată o uniformizare la un nivel inferior în ceea ce privește ansamblul legislației muncii, situație care ar putea surveni în cazul în care unor lucrători li se permite, sau sunt „forțați” să renunțe, prin negociere, la unele din drepturile acestora.
Slovak[sk]
Ďalší dôvod je, že sme sa tiež rozhodli, že musíme zabrániť poklesu úrovne celého súboru pracovných práv, ktorý by mohol nastať, ak by jednotlivým pracovníkom bolo umožnené rokovať o niektorých zo svojich práv alebo ak by boli k tomu prinútení.
Slovenian[sl]
Namen omenjene zakonodaje je prav tako preprečiti, da bi bile delavske pravice izpostavljene „tekmovalnosti za vsako ceno”, kar bi pripeljalo do tega, da bi bilo posameznim delavcem dovoljeno oziroma bi bilo prisiljeni v to, da se odpovejo nekaterim svojim pravicam.
Swedish[sv]
Ett annat skäl är att vi också har beslutat att vi måste förhindra den ”tävlan om sämst villkor” för arbetstagarnas rättigheter som skulle kunna uppstå om vissa enskilda arbetstagare tilläts eller ”tvingades” förhandla bort vissa av sina rättigheter.