Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 10 ሆኖም ወደ ማንኛውም ከተማ ስትገቡ ሰዎቹ ካልተቀበሏችሁ ወደ አውራ ጎዳናዎች ወጥታችሁ እንዲህ በሉ፦ 11 ‘በእግራችን ላይ ያለውን የከተማችሁን አቧራ እንኳ ሳይቀር አራግፈንላችሁ እንሄዳለን።
Azerbaijani[az]
+ 10 Hansı şəhərdə ki sizi qəbul etmədilər, onun baş küçələrinə çıxıb deyin: 11 “Hətta şəhərinizdən ayağımıza yapışan tozu da sizə qarşı şəhadət olaraq çırpırıq.
Cebuano[ceb]
+ 10 Apan kon dili mo dawaton sa usa ka siyudad, pangadto mo sa dagkong dalan niini ug ingna ang mga tawo: 11 ‘Among paphaon bisan ang abog nga namilit sa among tiil nga gikan sa inyong siyudad.
Danish[da]
+ 10 Men når I kommer ind i en by og de ikke tager imod jer, skal I gå ud på hovedgaderne og sige: 11 ‘Selv det støv fra jeres by der klæber til vores fødder, børster vi af*+ så I kan få det tilbage.
Ewe[ee]
+ 10 Ke ne miege ɖe du aɖe me, eye womexɔ mi o la, miyi ɖe eƒe ablɔwo me, eye miagblɔ be: 11 ‘Míele ʋuʋudedi si lé ɖe míaƒe afɔwo ŋu le miaƒe dua me la kura gɔ̃ hã ʋuʋum ɖi na mi.
Greek[el]
+ 10 Αλλά σε οποιαδήποτε πόλη μπείτε και δεν σας δεχτούν, βγείτε στους κεντρικούς δρόμους της και πείτε: 11 “Τινάζουμε εναντίον σας ακόμη και τη σκόνη που κόλλησε στα πόδια μας από την πόλη σας.
English[en]
+ 10 But wherever you enter into a city and they do not receive you, go out into its main streets and say: 11 ‘We wipe off against you even the dust that sticks to our feet from your city.
Estonian[et]
+ 10 Aga kui te lähete mõnda linna ja teid ei võeta seal vastu, siis minge selle peatänavatele ja öelge: 11 „Isegi tolmu, mis teie linnas meie jalgade külge jäi, me pühime maha teile hoiatuseks.
Finnish[fi]
+ 10 Mutta jos teitä ei oteta vastaan jossain kaupungissa, menkää sen pääkaduille ja sanokaa: 11 ’Varoitukseksi teille me pyyhimme pois tomunkin, joka tarttuu jalkoihimme teidän kaupungistanne.
Fijian[fj]
+ 10 Ia na koro cava ga oni curu kina ra qai sega ni vakacegui kemuni, ni lako ena kena veibasoga ni sala lelevu moni qai kaya: 11 ‘Na kuvuniqele mada ga e kabita na yava i keimami mai na nomuni koro+ ena quaraki lesu vei kemuni.
French[fr]
10 Mais quand vous entrerez dans une ville et qu’on ne vous accueillera pas, sortez dans les grandes rues et dites : 11 “Même la poussière de votre ville qui s’est collée à nos pieds, nous la secouons contre vous+.
Ga[gaa]
+ 10 Shi he fɛɛ he ni nyɛbaabote maŋ ko mli yɛ ni amɛhereee nyɛ lɛ, nyɛjea kpo kɛyaa egbɛjegbɛi wuji lɛ anɔ nyɛyakɛa akɛ: 11 ‘Nyɛmaŋ nɛɛ mli mulu po ni kpɛtɛ wɔnaji ahe lɛ, wɔmiikpala wɔmiishwie nyɛnɔ.
Gilbertese[gil]
+ 10 Ma ngkana kam rin n te kaawa ao a aki butimwaeingkami kaaina, otinako nakoni kawaina aika raababa ao kangai: 11 ‘Ti taei nakoimi tanon ami kaawa+ aika nim i waera.
Gun[guw]
+ 10 Ṣigba, fidepope he mì biọ tòdaho de mẹ te bọ yé ma yí mì, mì tọ́nyi alihogbó etọn lẹ ji bo dọ: 11 ‘Mí súnsún kọ́gudu he tlẹ tẹdo afọ mítọn lẹ go sọn tòdaho mìtọn mẹ lẹ sẹ̀, na okunnu de sọta mì.
Hindi[hi]
+ 10 लेकिन जब किसी शहर में लोग तुम्हें अपने यहाँ न ठहराएँ तो वहाँ के चौराहों में जाओ और कहो, 11 ‘तुम्हारे शहर की धूल तक जो हमारे पैरों में लगी है, हम पोंछ डालते हैं ताकि यह तुम्हारे खिलाफ गवाही दे।
Hiligaynon[hil]
+ 10 Apang kon magsulod kamo sa isa ka siudad kag indi nila kamo pagbatunon, gua kamo sa malapad nga mga dalan sini kag magsiling: 11 ‘Bisan ang yab-ok sang inyo siudad nga nagtapik sa amon mga tiil, ginataktak namon batok sa inyo.
Haitian[ht]
10 Men, nan kèlkeswa vil nou antre e yo pa resevwa nou, al nan gran wout ki gen nan vil sa a, epi di: 11 ‘N ap retire menm pousyè vil nou an ki kole nan pye nou, pou sa sèvi kòm yon temwayaj kont nou+.
Hungarian[hu]
+ 10 Ám ha bementek egy városba, és nem fogadnak be titeket, menjetek ki annak főutcáira, és mondjátok: 11 »Letöröljük még a port is, amely városotokból a lábunkhoz tapadt, figyelmeztetésül nektek.
Indonesian[id]
+ 10 Tapi, kalau kalian masuk ke satu kota dan mereka tidak menyambut kalian, pergilah ke jalan utamanya dan katakan, 11 ’Sebagai peringatan untuk kalian, kami mengebaskan debu dari kota kalian yang menempel di kaki kami.
Iloko[ilo]
+ 10 Ngem no awan ti mangpasangbay kadakayo iti siudad, mapankayo kadagiti dadakkel a kalsada ket ibagayo: 11 ‘Uray ti tapok iti siudadyo a kimpet kadagiti sakami ket punasenmi maibusor kadakayo.
Isoko[iso]
+ 10 Rekọ evaọ oria kpobi nọ wha jọ ruọ okpẹwho a gbe dede owhai rehọ họ, wha rẹ nyaruọ iyẹrẹ ilogbo okpẹwho na wha vẹ ta nọ: 11 ‘Makọ ovu okpẹwho rai nọ ọ tamu awọ mai dede, ma voro i rie fihọ otọ re o jọ isẹri kẹ owhai.
Italian[it]
+ 10 Ma in qualunque città entriate e non veniate accolti, andate nelle sue strade principali e dite: 11 ‘Scuotiamo contro di voi persino la polvere della vostra città che si è attaccata ai nostri piedi.
Kongo[kg]
+ 10 Kansi na konso mbanza ya beno ta kota mpi ya bo ta yamba beno ve, beno basika na banzila na yo ya nene mpi beno tuba nde: 11 ‘Ata putulu yina kangamaka na makulu na beto na mbanza na beno,+ beto ke pupula yo sambu na kuvutudila beno yo.
Kikuyu[ki]
+ 10 No kũrĩa guothe mũkũingĩra thĩinĩ wa itũũra na mage kũmwamũkĩra, umai mũthiĩ barabara-inĩ ciakuo iria nene na muuge atĩrĩ: 11 ‘O na rũkũngũ rwa itũũra rĩanyu nĩ twarũhuura ruume magũrũ-inĩ maitũ.
Kazakh[kk]
10 Ал егер қабылдамаса, басты көшелеріне шығып: 11 —Сендерге қарсы куәлік болу үшін тіпті аяғымызға жұққан қалаларыңның шаңын да қағып тастаймыз+.
Korean[ko]
+ 10 그러나 여러분이 어느 도시에 들어가든지 사람들이 여러분을 받아들이지 않으면, 도시의 큰길로 나가 이렇게 말하십시오. 11 ‘여러분의 도시에서 우리 발에 묻은 먼지까지도 여러분에게 털어 버립니다.
Kaonde[kqn]
+ 10 Bino umvwe mwatwela mu muzhi ne bantu bakana kwimutambwila, mukalupukemo ne kuya mu mikwakwa yanji ne kwamba’mba: 11 ‘Lukungu luji ku maulu etu lwafuma mu muzhi wenu, twilukunta kwikala kishiino ko muji.
Ganda[lg]
+ 10 Naye ekibuga kyonna kye munaayingirangamu ne batabaaniriza, mugendanga mu nguudo zaakyo ne mugamba nti, 11 ‘N’enfuufu y’omu kibuga kyammwe ekutte ku bigere byaffe tugibakunkumulidde.
Lozi[loz]
+ 10 Kono mwa muleneñi kaufela omukena ku ona mi basa miamuheli, muye mwa makululu aona, muli: 11 ‘Lumitutulela nihaiba liluli la muleneñi wamina lelikumalezi kwa mahutu aluna.
Lithuanian[lt]
+ 10 O jei mieste, į kurį atkeliausite, jūsų nepriims, eikite į to miesto didžiąsias gatves ir sakykite: 11 ‘Mes nusipurtome net dulkes, prikibusias jūsų mieste prie kojų.
Luba-Katanga[lu]
+ 10 Ino konso komutwela mu kibundi ne kwimutambula’mo mpika, tambilai mu bipito byakyo bikatampe ne kunena’mba: 11 ‘Ne luvumbi lwine lwalamatanga ku mayo etu mu kino kyenu kibundi,+ tubemupampwila’lo.
Luba-Lulua[lua]
+ 10 Kadi muaba wonso unudi nubuela mu tshimenga kampanda, udibu kabayi banuakidila, patukayi mu misesu yatshi minene, nuambe ne: 11 ‘Tudi tunukupuila mene ne lupuishi lua mu tshimenga tshienu ludi lukuate ku makasa etu.
Luvale[lue]
10 Oloze mweshomwo munganda namwingila, kaha hinavakana kumitambula, yenu mujijila jayo nakwamba ngwenu: 11 ‘Natumitotomwena lukungu lwamunganda yenu elu lunatukakachila kumahinji etu.
Malayalam[ml]
10 എന്നാൽ ഏതെങ്കി ലും ഒരു നഗരത്തിൽ ചെല്ലു മ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ സ്വീക രി ക്കാ തി രു ന്നാൽ അവിടത്തെ പ്രധാ നതെ രു വു ക ളിൽ ചെന്ന് ഇങ്ങനെ പറയുക: 11 ‘നിങ്ങളു ടെ നഗരത്തിൽനി ന്ന് ഞങ്ങളുടെ കാലിൽ പറ്റിയ പൊടിപോ ലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളു ടെ നേരെ തട്ടിക്ക ള ഞ്ഞിട്ട് പോകു ന്നു.
Malay[ms]
+ 10 Tetapi semasa kamu memasuki sebuah kota dan penduduknya tidak menyambut kamu, pergilah ke jalan utama kota itu dan katakanlah, 11 ‘Bahkan debu daripada kota kamu yang melekat pada kaki kami, kami kebaskan sebagai amaran kepada kamu.
Norwegian[nb]
+ 10 Men når dere kommer inn i en by og de ikke tar imot dere, skal dere gå ut på hovedgatene og si: 11 ‘Selv støvet vi har fått på føttene i byen deres, børster vi av mot dere.
Nepali[ne]
१० तर तिमीहरू जुन सहरभित्र पस्छौ, त्यहाँ तिनीहरूले स्वागत गरेनन् भने तिमीहरू त्यहाँको मूलबाटोमा जाओ र भन: ११ ‘हाम्रो खुट्टामा टाँसिएको तिमीहरूको सहरको धुलोसमेत तिमीहरूविरुद्ध साक्षी होस् भनेर टकटक्याउँछौँ।
Dutch[nl]
+ 10 Maar als je een stad binnengaat waar je niet ontvangen wordt, ga dan naar de brede straten* en zeg: 11 “Zelfs het stof uit jullie stad dat aan onze voeten kleeft, vegen we tegen jullie af.
Pangasinan[pag]
+ 10 Balet inerman so looban yo ed sakey a syudad tan agda kayo awaten, paway kayo ed saray manunan karsada na satan tan ikuan yo: 11 ‘Ipagpag mi anggan saray dabok a pinmepeket ed saray sali mi a nanlapud syudad yo.
Polish[pl]
10 A gdy w jakimś mieście was nie przyjmą, wyjdźcie na jego główne ulice i powiedzcie: 11 ‚Nawet pył z waszego miasta, który przylgnął do naszych nóg, strząsamy na świadectwo przeciwko wam+.
Portuguese[pt]
+ 10 Mas, onde quer que entrarem numa cidade e as pessoas não os receberem, saiam para as suas ruas principais e digam: 11 ‘Nós sacudiremos até mesmo o pó da sua cidade que grudou nos nossos pés, em testemunho contra vocês.
Sango[sg]
+ 10 Me na ndo kue so ala lï na yâ ti mbeni gbata si azo ni ayamba ala pëpe, ala sigi ala gue na ndö ti akota lege ni na ala tene: 11 ‘Même fuku ti sese ti gbata ti ala so angbâ na gbe ti poro ti e, e yeke pika ni ti fa sioni ti ala na ala.
Swedish[sv]
+ 10 Men om ni kommer till en stad och inte blir väl mottagna ska ni gå ut på huvudgatorna och säga: 11 ’Till och med dammet som fastnat på våra fötter här i staden torkar vi av oss.
Swahili[sw]
+ 10 Lakini mkiingia katika jiji nao wasiwakaribishe, nendeni kwenye barabara zake kuu na kusema: 11 ‘Hata mavumbi ya jiji lenu yaliyo kwenye miguu yetu tunayafuta dhidi yenu.
Congo Swahili[swc]
+ 10 Hata hivyo, kila mahali kwenye munaingia katika muji lakini hawawapokee, muende katika njia zake kubwa na kusema: 11 ‘Hata mavumbi ya muji wenu yenye kuwa kwenye miguu yetu tunayapanguza juu yenu.
Tamil[ta]
10 ஆனால், ஒரு நகரத்துக்குள் போகும்போது அங்கிருப்பவர்கள் உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளாவிட்டால் அதன் முக்கியத் தெருக்களுக்குப் போய், 11 ‘எங்கள் பாதங்களில் படிந்த உங்கள் நகரத்தின் தூசியைக்கூட உங்களுக்கு எதிராகத் தட்டிப்போடுகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
+ 10 Maibé kuandu imi tama ba sidade ida no ema la simu imi, laʼo ba dalan boot sidade nian no dehan: 11 ‘Rai-rahun husi imi-nia sidade neʼebé belit iha ami-nia ain, ami hamoos tiha hodi sai nuʼudar sasin hasoru imi.
Tigrinya[ti]
+ 10 ኣብታ እትኣትውዋ ኸተማ እንተ ዘይተቐቢሎምኹም ግና፡ ናብ ጐደናኣ ወጺእኩም፡ 11 ‘እቲ ኻብ ከተማኹም ኣብ ኣእጋርና ዝለገበ ደሮና እኳ ንነግፈልኩም ኣለና።
Tagalog[tl]
+ 10 Pero kapag hindi kayo tinanggap sa isang lunsod, lumabas kayo sa malalapad na daan nito at sabihin ninyo: 11 ‘Pinupunasan namin maging ang alikabok na dumikit sa mga paa namin mula sa inyong lunsod bilang patotoo laban sa inyo.
Tetela[tll]
+ 10 Koko l’osomba tshɛ wayonyɔtɔ ko hawonyolongodi, kanyotombe l’ɛsɛsɛ awɔ wa weke ndo kanyote nyate: 11 ‘Lo dikambo dianyu, tambohomɛ ndo ditshu dia l’osomba anyu diakakakate l’ekolo aso.
Tongan[to]
+ 10 Ka ‘ilonga ha kolo te mou hū ki ai pea ‘ikai te nau tali kimoutolu, mou ‘alu atu ki hono ngaahi hala lalahí mo pehē: 11 ‘‘Oku mau tūtuu‘i atu kiate kimoutolu na‘a mo e efu ‘o homou koló ‘oku piki ‘i homau va‘é.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 10 Pele kufwumbwa nkomuyoonjila mumunzi nkobatakamutambuli, amukaunke munzila zyanguwo zipati akwaamba kuti: 11 ‘Noluba lusuko lwamunzi wanu ilwanamatide kumaulu eesu twamukunkumwida lube bumboni kulindinywe.
Tok Pisin[tpi]
+ 10 Tasol taim yupela i go insait long wanpela taun na ol i no mekim gut long yupela, orait go long ol bikrot bilong dispela taun na tok: 11 ‘Mipela i rausim das bilong taun bilong yupela i bin pas long lek bilong mipela.
Tatar[tt]
+ 10 Әмма берәр шәһәргә килгәч, анда сезне кабул итмәсәләр, аның зур урамнарына чыгып, болай диегез: 11 „Хәтта шәһәрегезнең аякларыбызга кунган тузанын да сезгә каршы шаһитлек билгесе итеп кагып төшерәбез.
Tumbuka[tum]
+ 10 Kweni mu msumba uliwose uwo mwamunjiramo, para ŵaleka kumupokelerani, mukalute mu misewu yikuru ya mu msumba uwo ndipo mukati: 11 ‘Fuvu la mu msumba winu ilo langudemelera ku malundi ghithu tikumuphatirani.
Tuvalu[tvl]
+ 10 Kae i so se fakai e ulu koutou ki ei kae e se talia ne latou a koutou, olo i ana auala ‵lasi kae fai atu penei: 11 ‘A ‵pefu mai te otou fakai kolā ne ‵piki ki omotou vae ka tuetue atu ne matou ki a koutou.
Ukrainian[uk]
+ 10 А коли в якомусь місті вас не приймуть, то вийдіть на його головні вулиці й скажіть: 11 “Навіть порох з вашого міста, який пристав до наших стіп, ми обтрушуємо на свідчення проти вас.
Vietnamese[vi]
+ 10 Còn thành nào mà người ta không tiếp đón anh em, hãy ra những con đường chính và nói: 11 ‘Ngay cả bụi của thành này dính chân chúng tôi, chúng tôi cũng lau sạch để nghịch lại các người.
Waray (Philippines)[war]
+ 10 Pero bisan diin nga syudad kamo sumulod ngan diri nira kamo karawaton, gawas kamo ngadto ha hagluag nga mga kalye hito ngan siring: 11 ‘Ginpapadpad namon kontra ha iyo bisan an tapotapo tikang ha iyo syudad nga nadukot ha amon mga tiil.
Yoruba[yo]
+ 10 Àmọ́ ibikíbi tí ẹ bá ti wọ ìlú kan, tí wọn ò sì gbà yín, ẹ lọ sí àwọn ọ̀nà rẹ̀ tó bọ́ sí gbangba, kí ẹ sì sọ pé: 11 ‘A nu eruku tó lẹ̀ mọ́ wa lẹ́sẹ̀ pàápàá látinú ìlú yín kúrò lòdì sí yín.