Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lobo mamwonya me paradic tye ka kuro jo ma gibibwot ki i agikki piny
Adangme[ada]
Nihi nɛ a ma he a yi wami ngɛ nyagbe ligbi ɔ mi ɔ maa hi paradeiso zugba a nɔ
Afrikaans[af]
’n Aardse paradys wag op diegene wat die laaste dae sal oorleef
Amharic[am]
ከመጨረሻዎቹ ቀናት በሕይወት የሚተርፉ ሰዎች ገነት በምትሆነው ምድር ላይ ይኖራሉ
Arabic[ar]
الناجون من الايام الاخيرة سيعيشون في الفردوس على الارض
Mapudungun[arn]
Tati pu montulu ti afaelchi antü mew, küme mülewe mu müleayngün.
Aymara[ay]
Qhepa urunakat qhespirinakajj mä suma paraisonwa jakasipjjani.
Azerbaijani[az]
Axırzamandan sağ çıxanları Cənnət həyatı gözləyir
Bashkir[ba]
Ахырызамандан һуң кешеләр ожмахта йәшәйәсәк
Batak Toba[bbc]
Mangolu di paradeiso di tano on ma angka halak na malua sian ari parpudi
Baoulé[bci]
Be nga bé fíte nun’n, bé trán asiɛ’n mɔ wá káci lika klanman’n i su.
Central Bikol[bcl]
Sarong paraisong daga an naghahalat sa mga makakaligtas sa huring mga aldaw
Bemba[bem]
Abakapusuka mu nshiku sha kulekelesha bakekala mu paradaise pano calo
Bulgarian[bg]
Преживелите „последните дни“ ще живеят в рай на земята
Biak[bhw]
Snonkaku ḇefasparbur ro ras-ras ḇepupes sya nari sikenem ro firdaus ro supswan
Bislama[bi]
Olgeta we bambae oli laef tru long ol las dei, bambae oli laef long paradaes long wol
Batak Karo[btx]
Pardis nimai kerina kalak si selamat arah wari-wari pendungi
Catalan[ca]
Els que sobrevisquin als últims dies viuran en un paradís
Garifuna[cab]
Ha lúnbaña hásügürün lau ibagari lídangiñe lagumuhóun dan hawinwanduba lidan paraísu.
Kaqchikel[cak]
Ri xkekʼaseʼ kan toq xtkʼis ri rukʼisibʼäl taq qʼij xkekʼojeʼ chuwäch jun kotzʼijaläj ulew.
Cebuano[ceb]
Usa ka paraisong yuta ang naghulat alang niadtong makalabang buhi sa kataposang mga adlaw
Chokwe[cjk]
Atu waze makapulwila ha matangwa akusula e makapwa mu paraisu
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki sirviv bann dernyen zour pou viv dan paradi lo later
Czech[cs]
Ti, kdo přežijí poslední dny, budou žít v ráji
Chol[ctu]
Wen cʼoʼtajax baqui mi caj i chumtʌlob jiñi cuxul bʌ miʼ ñumelob cheʼ ti cojix bʌ qʼuin.
Chuvash[cv]
Юлашки кунсем вӗҫленсен ҫынсем ҫӗр ҫинче райра пурӑнӗҫ
Danish[da]
De der overlever de sidste dage, kommer til at leve i et paradis på jorden
German[de]
Wer die letzten Tage überlebt, wird in einem Paradies auf der Erde leben
Dehu[dhv]
Tro ha lapane la paradraiso e celë fen, hnene la itre atr ka mele pe ngöne la itre drai tixenuë
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sama di o pasa den lasiti dei libilibi o go aini a paladeisi
Ewe[ee]
Ame siwo atsi agbe le ŋkeke mamlɛawo me la anɔ agbe le paradiso me le anyigba dzi
Efik[efi]
Mbon emi ẹdibọhọde utịt ererimbot emi ẹdidụn̄ ke isọn̄ emi ẹnamde akabade Paradise
Greek[el]
Ένας επίγειος παράδεισος περιμένει όσους θα επιζήσουν από τις τελευταίες ημέρες
English[en]
An earthly paradise awaits survivors of the last days
Spanish[es]
Quienes sobrevivan a los últimos días vivirán en un entorno paradisíaco.
Estonian[et]
Neid, kes elavad üle viimsed päevad, ootab ees maine paradiis
Persian[fa]
آنانی که از مصیبت روزهای آخر نجات یابند به بهشت زمینی راه خواهند یافت
Finnish[fi]
Niitä jotka selviytyvät viimeisistä päivistä, odottaa paratiisimaa.
Fon[fon]
Palaɖisi ayikúngban jí tɔn ɖé ɖò te kpɔ́n mɛ ɖěɖee na xò azǎn gudogudo tɔn lɛ zlɛ lɛ é
French[fr]
Un paradis sur terre attend ceux qui survivront aux derniers jours.
Ga[gaa]
Mɛi ni baafo naagbee gbii lɛ baahi paradeiso shikpɔŋ nɔ
Gilbertese[gil]
A na maeka n te aonnaba te koraki aika kamaiuaki ni kabaneani boong
Guarani[gn]
Opa vove umi ára paha umi hénte ivuénova oikóta peteĩ paraísope
Wayuu[guc]
Suluʼujeena wanee mma anashaatasü maʼin na oʼttaajeenakana sajaʼttinnapa kasa süpüshuaʼa.
Gun[guw]
Mẹhe na lùn azán godo tọn lẹ tọ́n lẹ na nọ paladisi mẹ to aigba ji
Hausa[ha]
Mutanen da suka tsira za su yi rayuwa a aljanna a duniya
Hebrew[he]
גן עדן ארצי יהיה מנת חלקם של מי שיעברו את תקופת אחרית הימים
Hindi[hi]
अंत में जो लोग बचेंगे, वे फिरदौस में जीएँगे
Hiligaynon[hil]
Ang maluwas sa katapusan nga mga adlaw magaistar sa paraiso nga duta
Hmong[hmn]
Cov uas dim hnub kawg yuav tau nyob hauv ib lub vaj kaj siab hauv ntiajteb no
Hiri Motu[ho]
Nega dokonai do idia roho mauri taudia be tanobada paradaisona ai do idia noho
Croatian[hr]
Oni koji prežive posljednje dane živjet će u raju na Zemlji
Haitian[ht]
Ap gen yon paradi sou tè a kote moun ki ret vivan apre dènye jou yo pral viv.
Hungarian[hu]
Az utolsó napok túlélőire földi paradicsom vár
Armenian[hy]
Վերջին օրերից վերապրածները կվայելեն երկրային դրախտը
Western Armenian[hyw]
Ան որ վերջին օրերէն պիտի վերապրի, երկրային դրախտը պիտի տեսնէ
Iban[iba]
Dunya paradais ke orang ti selamat ari hari ti penudi
Ibanag[ibg]
Paraiso nga davvun i maginnennag para ta mapaliag ira ta pangurianan nga aggaw
Indonesian[id]
Orang-orang yang selamat melewati hari-hari terakhir akan hidup di bumi yang indah
Igbo[ig]
Ndị a na-ebibighị mgbe oge ikpeazụ ga-agwụ ga-ebi n’ụwa mgbe ọ ga-aghọ paradaịs
Iloko[ilo]
Maysa a paraiso a daga ti agur-uray kadagiti makalasat iti maudi nga al-aldaw
Icelandic[is]
Paradís á jörð bíður þeirra sem lifa af síðustu daga.
Isoko[iso]
Nọ edẹ urere na i te kuhọ no, ahwo kpobi nọ a zọ a te rria aparadase otọakpọ
Italian[it]
Tutti quelli che sopravvivranno agli ultimi giorni vivranno su una terra paradisiaca
Japanese[ja]
「終わりの日」を生き残る人々は地上の楽園で暮らす
Javanese[jv]
Wong-wong sing dislametké bakal urip ing bumi pirdus
Georgian[ka]
ისინი, ვინც ბოლო დღეებში გადარჩებიან, დედამიწაზე სამოთხეში იცხოვრებენ
Kamba[kam]
Ala makavonoka mĩthenya ĩno ya mũminũkĩlyo makalika nthĩ nzaũ
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa mba pakaɣ lɩʋ cɩŋgɩlɩm kɛdɛzaɣ kɩyakɩŋ taa yɔ, pakaɣ caɣʋ wezuu paradisuu taa
Kongo[kg]
Bantu yina ta guluka na bilumbu ya nsuka ta zinga na paladisu na ntoto
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa makaahonoka matukũ-inĩ ma kũrigĩrĩria magaatũũra paradiso
Kuanyama[kj]
Ovo tava ka xupa momafiku axuuninwa otava ka kala moparadisa kombada yedu
Kazakh[kk]
Соңғы күндерден аман қалғандар жер бетіндегі жұмақта өмір сүреді
Khmer[km]
ផែន ដី ដែល ជា សួន ឧទ្យាន កំពុង រង់ ចាំ អ្នក ដែល បាន រួច រស់ ជីវិត នៅ គ្រា ចុង ក្រោយ បង្អស់
Kimbundu[kmb]
O athu a bhuluka mu izuua isukidila-ku, a mu kingila o ixi ia-nda kituka palaízu
Korean[ko]
마지막 날을 생존한 사람들은 낙원이 된 땅에서 살게 될 것입니다
Konzo[koo]
Abakendi syalhama okwa biro by’enyuma-nyuma bakendi syikalha omwa kihugho paradiso
Kaonde[kqn]
Bantu bakalondelanga mizhilo ya Lesa mu moba a kupelako bo bakekala mu Paladisa
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအလဲၤခီဖျိ မုၢ်နံၤခံကတၢၢ်န့ၣ် ကအိၣ်မူဘၣ်လၢပၤရဒံစူးအပူၤလီၤ
Kwangali[kwn]
Ava ngava paruka mazuva gopouhura ngava ka kara moparadisa
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bevuluka mu lumbu yambaninu bevingila paradiso ova ntoto
Kyrgyz[ky]
«Акыркы күндөрдөн» аман өткөндөр бейишке айланган жерде жашашат
Ganda[lg]
Abo abanaawonawo ng’enkomerero etuuse bajja kubeera mu nsi erabika obulungi
Lingala[ln]
Paradiso ezali kozela baoyo bakobika ntango nsuka ya mokili ekoya
Lozi[loz]
Batu babakapunyuha mazazi a mafelelezo, bakato pila mwa paradaisi fa lifasi
Lithuanian[lt]
Pergyvenusieji paskutines dienas gyvens žemės rojuje
Luba-Katanga[lu]
Boba bakampanda ku mafuku a mfulo bakekalanga mu paladisa pano pa ntanda
Luba-Lulua[lua]
Mparadizu wa pa buloba mmuindile bantu bapanduka mu matuku a ku nshikidilu
Luvale[lue]
Vatu vaze navakayovoka mumakumbi akukuminyina, vakiko navakatwama mupalachise hamavu
Lunda[lun]
Antu akapuluka hakujilumuka kwamafuku akukuminina diwu akekala muparadisa
Luo[luo]
Joma biro tony e ndalo mag giko biro dak e paradiso e piny ka
Mam[mam]
Aʼyeju xjal che kyjel anqʼin toj bʼajsbʼil qʼij che anqʼil toj jun tbʼanel najbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi kuinje̱ngile yaole, i Sonʼnde koatio kʼianga jeʼndenaxó koa̱n
Morisyen[mfe]
Bann dimounn ki pou sirviv apre ki bann dernie zour pou’nn fini, pou viv dan enn paradi lor later
Malagasy[mg]
Hiaina ao amin’ny paradisa eto an-tany ireo ho tafavoaka velona amin’ny andro farany
Mambwe-Lungu[mgr]
Aalikala umu paladaise ayayo aalapusuka amanda akusyalikizya
Macedonian[mk]
Оние што ќе ги преживеат последните денови ги чека рај на Земјата
Malayalam[ml]
അവസാനകാലത്തെ അതിജീ വി ക്കു ന്ന വരെ കാത്തി രി ക്കു ന്നത് മനോ ഹ ര മായ പറുദീ സാ ഭൂ മി യാണ്
Mongolian[mn]
Эцсийн өдрүүдийг эсэн мэнд давсан хүмүүс диваажин дэлхийд амьдарна
Mòoré[mos]
Sẽn na n põs-b dũniyã sɛɛb sasa wã na n paam n vɩɩmda tẽngã sẽn na n lebg arzãnã zugu.
Malay[ms]
Orang yang selamat mengharungi hari-hari terakhir akan hidup di bumi firdaus
Maltese[mt]
Hemm ġenna tal-art għal dawk li jgħaddu ħajjin wara l-aħħar jiem
Burmese[my]
နောက်ဆုံးသော နေ့ရက်များကို ကပ်ကျော်သူ တွေ အတွက် သာယာ လှပတဲ့ ဥယျာဉ် က စောင့်ကြို နေ
Norwegian[nb]
De som overlever de siste dager, vil få leve på en paradisisk jord
Nyemba[nba]
Citungu ca lavelela vaze va kovoka ku matangua a ku kotokela
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Xochimili itstosej katli momakixtisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin makisaskej keman tamis nejin tonalmej nemiskej itech se kualtsin xochital.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwezinsuku zokucina abantu bazaphila emhlabeni olipharadayisi
Nepali[ne]
अन्तको दिनपछि पनि जीवितै रहनेहरू सुन्दर बगैंचारूपी पृथ्वीमा सधैंभरि बस्नेछन्
Ndonga[ng]
Mboka taya ka hupa pomasiku gahugunina, oyo taya ka kala moparadisa kombanda yevi
Lomwe[ngl]
Parataiso wa yaale eni evuluwe mahiku yaala ookuchula
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin makisaskej itech itlamiyan tonaltin nemiskej ipan se kualtsin xochitlalpan.
Nias[nia]
Niha si no molalöi luo safuria zauri ba waradaiso
Niuean[niu]
Kua tatali e parataiso he lalolagi ke he tau tagata ka hao he tau aho fakamui
Dutch[nl]
Degenen die de laatste dagen overleven, zullen in een paradijs op aarde leven
South Ndebele[nr]
Abazokusinda emihleni yokuphela ngibo abazokungena epharadesi lephasini
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba tlago go phologa mehla ya bofelo ba letetšwe ke lefase la paradeise
Nyanja[ny]
Anthu amene adzapulumuke adzakhala m’dziko lokongola kwambiri
Nyankole[nyn]
Paradiso neija kutuurwamu abaraahonokyeho omu biro by’emperu
Nzima[nzi]
Bɛdabɛ mɔɔ bɛbanyia ngoane wɔ mekɛ mɔɔ li awieleɛ la badɛnla paladaese azɛlɛ ne azo
Oromo[om]
Namoonni guyyoota dhumaa irraa oolan lafa jannata taate irra jiraatu
Ossetic[os]
Зӕххыл дзӕнӕты цӕрдзысты, фӕстаг бонты чи аирвӕза, уыдон
Pangasinan[pag]
Saray makaliktar ed kaunoran iran agew et manayam ed paraiso diad dalin
Papiamento[pap]
Hende ku sobrebibí e último dianan lo biba den un paradeis riba tera
Pijin[pis]
Bihaen olketa last day finis, olketa raeteous pipol bae stap long paradaes long earth
Polish[pl]
Ci, którzy przeżyją dni ostatnie, znajdą się w ziemskim raju
Portuguese[pt]
Quem sobreviver aos últimos dias vai viver em um paraíso na Terra
Quechua[qu]
Ushakë junaqta kawëkar pasaqkunaqa shumaq patsachömi kawakuyanqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucuri punllacunamanta quishpichishcacunaca sumajtami causangacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukupay punchawkunapi mana wañuqkunaqa sumaq huertapim kawsakunqaku
Cusco Quechua[quz]
Tukukuy p’unchayta kausashaqlla pasaqkunaqa juj paraisopin tiyanqaku
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucurimui punllacunapi salvarishca gentecunaca shuj juyailla Paraisopimi causanga.
Rarotongan[rar]
Te tiaki maira te enua parataito i te aronga te ka ora atu i te tuatau openga
Rundi[rn]
Abazorokoka imisi ya nyuma bazokwibera mw’iparadizo
Romanian[ro]
Cei ce vor supraviețui zilelor din urmă vor trăi pe un pământ transformat în paradis
Russian[ru]
Когда последние дни закончатся, люди будут жить в раю на земле
Kinyarwanda[rw]
Abazarokoka iminsi y’imperuka bazaba muri paradizo ku isi
Sena[seh]
Ale anafuna kudzapulumuka mu ntsiku zakumalisa anadzakhala mu paraizu pa dziko yapantsi
Sango[sg]
Azo so asö kuâ na lâ ti nda ni ayeke duti ande na yâ ti paradis na ndö ti sese
Sinhala[si]
විනාශයෙන් බේරෙන අයට පාරාදීස පොළොවක ජීවත් වෙන්න ලැබෙනවා
Sidamo[sid]
Goofimarchu barra gatte saˈannori gannate ikkitino uullara heedhanno
Slovak[sk]
Tí, ktorí prežijú posledné dni, budú môcť žiť v raji na zemi
Slovenian[sl]
Vse, ki bodo preživeli zadnje dni, čaka raj na zemlji.
Samoan[sm]
O le a nonofo i le lalolagi parataiso ē o le a faasaoina mai i aso e gata ai
Shona[sn]
Vanhu vachapona pamazuva ekupedzisira vachagara muparadhiso pasi pano
Songe[sop]
Bantu abakapanda ku nfudilo kwa uno ndumbulwilo abakashala mu mpaladiso pa nsenga
Albanian[sq]
Të mbijetuarit e ditëve të fundit i pret një tokë parajsore
Serbian[sr]
Nadomak smo sasvim drugačijeg sveta
Saramaccan[srm]
Dee sëmbë dee o pasa dee lasiti daka libilibi o libi a wan paladëisi a goonliba
Sranan Tongo[srn]
Den sma di o pasa den lasti dei o libi na ini wan paradijs
Swati[ss]
Bantfu labatawusindza emalangeni ekugcina batawuphila emhlabeni lolipharadisi
Southern Sotho[st]
Batho ba tla phonyoha mehla ena ba tla phela paradeiseng
Swedish[sv]
De som överlever de sista dagarna kommer att få leva i en underbar ny värld.
Swahili[sw]
Wale watakaookoka siku za mwisho wataishi katika dunia paradiso
Congo Swahili[swc]
Watu wenye wataokoka siku za mwisho wataingia katika dunia paradiso
Tamil[ta]
பூமி ஒரு பூஞ்சோலையாக மாறும்போது நல்ல மக்கள் அதில் குடியிருப்பார்கள்
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé liu loron ikus sira sei hela iha mundu neʼebé furak
Telugu[te]
చివరి రోజులను తప్పించుకున్న వాళ్లకోసం పరదైసు భూమి ఎదురుచూస్తుంది
Thai[th]
คน ที่ รอด ผ่าน สมัย สุด ท้าย จะ ได้ อยู่ ใน สวน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก
Tigrinya[ti]
ነቶም ካብ ዳሕሮት መዓልትታት ዚድሕኑ ሰባት፡ ገነት እትኸውን ምድሪ ትጽበዮም ኣላ
Tiv[tiv]
Ken hemen yô, ior mba vea war ayange a masejime ne la vea lu ken paradiso shin tar
Tagalog[tl]
Isang paraisong lupa ang naghihintay sa mga makaliligtas sa mga huling araw
Tetela[tll]
Paradiso ka la nkɛtɛ kekɔ lo nkongɛɛ wanɛ wayohandɔ lo nshi y’ekomelo
Tswana[tn]
Ba ba falolang metlha ya bofelo ba tla tshela mo lefatsheng la paradaise
Tongan[to]
‘Oku fakatatali mai ‘a e palataisi fakamāmaní ki he fa‘ahinga te nau hao mo‘ui ‘i he ngaahi ‘aho faka‘osí
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo azamupona mu mazuŵa ngakumaliya ndiwu azamuja m’paradayisu pacharu chapasi
Tonga (Zambia)[toi]
Paradaiso yaanyika ilindila baabo ibayakufwutuka kumazuba aamamanino
Tojolabal[toj]
Ja matik oj kanuke sakʼan ja bʼa stsaʼanil kʼakʼu jumasaʼ oj ajyuke sakʼan ja bʼa luʼumi bʼa jun tsamal lugar.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i abrusim taim bilong las de bai stap long Paradais long graun
Turkish[tr]
Son geldiğinde hayatta kalanlar cennet yeryüzünde yaşayacak
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga ta pona masiku yo hetelela va ta tiphina hi vutomi emisaveni leyi nga paradeyisi
Tswa[tsc]
Lava va to pona masiku yo gumesa va ta ti buza hi paradise gi tova kona laha misaveni
Tatar[tt]
Соңгы көннәрдә исән калганнар җирдәге оҗмахта яшәячәк
Tooro[ttj]
Ensi empyaka erindiriire abantu abarakiraho ha biro ebya hanyuma
Tumbuka[tum]
Awo ŵazamupona ndiwo ŵazamunjira mu charu chiphya
Twi[tw]
Nna a edi akyiri no ba awiei a, wɔn a wobenya nkwa no bɛtena paradise wɔ asase so
Tahitian[ty]
O te paradaiso i nia i te fenua te tiai mai ra i te feia o te ora ’tu i te anotau hopea
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik ya xkolik jilel ta slajibal kʼajkʼal yame xkuxinik ta nichimal kʼinal.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik kuxul chkomik li ta slajebal kʼakʼale te chnakiik ta jun Paraiso.
Ukrainian[uk]
Люди, які переживуть останні дні, щасливо житимуть на райській землі
Umbundu[umb]
Voluali luokaliye mu ka kala lika omanu vana va ka puluka koloneke via sulako
Urdu[ur]
جو لوگ آخری زمانے کے خاتمے پر بچ جائیں گے، وہ زمین پر فردوس میں رہیں گے۔
Urhobo[urh]
Akpọ rẹ iparadaisi hẹrhẹ ihwo ri che sivwin wan ẹdẹ rẹ oba na
Venda[ve]
Vhane vha ḓo ponyoka vho lindelwa nga paradiso ya kha ḽifhasi
Vietnamese[vi]
Địa đàng đang chờ đón những ai sống sót qua những ngày sau cùng
Makhuwa[vmw]
Ale anrowa woopowa wanikisa wa olumwenku anrowa okhalaka mparayiisu valaponi
Wolaytta[wal]
Wurssetta gallassan bashshaappe attiya asay saˈan gannatiyan deˈana
Waray (Philippines)[war]
Ha paraiso nga tuna maukoy adton makakatalwas ha kataposan nga mga adlaw
Wallisian[wls]
ʼE maʼu anai e natou ʼae ka hao ʼi te ʼu ʼaho fakamuli ia te palatiso
Xhosa[xh]
Abantu abasindileyo kwimihla yokugqibela baza kuphila eparadesi
Yao[yao]
Ŵandu ŵacacikulupuka cacitama m’cilambo capasi ca paladaiso
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn tó bá la ọjọ́ ìkẹyìn já máa gbé inú Párádísè
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob kun pʼáatloʼob tu xuul u tsʼook kʼiinoʼoboʼ yaan u kuxtaloʼob tiʼ junpʼéel paraíso
Chinese[zh]
如果我们能渡过这段艰难的时期,就有机会生活在地上的乐园里
Zande[zne]
Paradizo kpotosende nasungudo agu aboro nika bata ti kusa rago
Zulu[zu]
Abazosinda ezinsukwini zokugcina bazophila emhlabeni oyipharadesi