Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 A tak „brány pekla“ nepřemohou Kristův sbor, ale Kristus přemůže „brány pekla“ v zájmu svého sboru.
Danish[da]
8 På denne måde vil „Dødsrigets porte“ ikke få magt over Kristi menighed, men Kristus vil få magt over „Dødsrigets porte“ til gavn for sin menighed.
German[de]
8 Somit werden die „Pforten der Hölle“ die Versammlung Christi nicht überwältigen, sondern Christus wird die „Pforten der Hölle“ im Interesse seiner Versammlung überwältigen.
Greek[el]
8 Έτσι οι ‘πύλες του άδου’ δεν θα υπερισχύσουν εναντίον της εκκλησίας του Χριστού, αλλ’ ο Χριστός θα υπερισχύση εναντίον των ‘πυλών του άδου’ χάριν της εκκλησίας του.
English[en]
8 Thus the “gates of hell” shall not prevail over Christ’s congregation, but Christ shall prevail over the “gates of hell” in behalf of his congregation.
Spanish[es]
8 Así las “puertas del infierno” no prevalecerán sobre la congregación de Cristo, sino que Cristo prevalecerá sobre las “puertas del infierno” a favor de su congregación.
Finnish[fi]
8 ”Helvetin portit” eivät näin ollen voita Kristuksen seurakuntaa, mutta Kristus tulee voittamaan ”helvetin portit” seurakuntansa hyväksi.
French[fr]
8 Ainsi, les “portes de l’enfer” ne prévaudront pas sur la congrégation du Christ, mais au contraire celui-ci l’emportera sur les “portes de l’enfer” pour le bien de sa congrégation.
Italian[it]
8 Così le “porte dell’inferno” non prevarranno sulla congregazione di Cristo, ma Cristo prevarrà sulle “porte dell’inferno” a favore della sua congregazione.
Japanese[ja]
8 したがって,「地獄の門」はキリストの会衆に勝てませんが,キリストは,ご自分の会衆のために「地獄の門」に勝たれます。
Korean[ko]
8 그리하여 “지옥 문”이 그리스도의 회중을 쳐이기지 못할 것이며, 그리스도께서 그의 회중을 위하여 “지옥 문”을 쳐이기실 것입니다.
Norwegian[nb]
8 «Dødsrikets porter» kommer således ikke til å få makt over Kristi menighet, men Kristus vil vise at han har makt over «dødsrikets porter», til gagn for menigheten.
Dutch[nl]
8 Aldus zullen de „poorten der hel” Christus’ gemeente niet overweldigen, maar zal Christus de „poorten der hel” ten behoeve van zijn gemeente overweldigen.
Polish[pl]
8 W ten sposób „bramy piekielne” nie przemogą zboru Chrystusowego, lecz Chrystus pokona „bramy piekielne” w interesie swego zboru.
Portuguese[pt]
8 De modo que as “portas do inferno” não prevalecerão contra a congregação de Cristo, mas Cristo prevalecerá contra as “portas do inferno” a favor de sua congregação.
Swedish[sv]
8 ”Helvetets portar” skall således inte överväldiga Kristi församling, utan Kristus skall råda över ”helvetets portar” till förmån för sin församling.
Ukrainian[uk]
8 Таким чином “брами пекла” не переможуть Христовий збір, але Христос переможе “брами пекла” на користь свого збору.