Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Когато предната плоска повърхност на буталото влезе в контакт с повърхността, апаратът се нулира.
Czech[cs]
Když se plochý konec pístu dotkne povrchu, nastaví se stupnice na nulu.
Danish[da]
Når stemplets endeflade rører overfladen, nulstilles skalaen.
German[de]
Wenn flache Vorderseite des Zapfens die Oberfläche berührt, muss die Anzeige auf null gesetzt werden.
Greek[el]
Ενώ η εμπρόσθια επίπεδη όψη του εμβόλου είναι σε επαφή με την επιφάνεια, η κλίμακα ορίζεται στο μηδέν.
English[en]
When the flat end of the ram contacts the surface, the scale shall be set at zero.
Spanish[es]
Una vez que el extremo plano del pistón esté en contacto con la superficie, deberá ponerse la escala a cero.
Estonian[et]
Kui tõukuri sile serv puutub pinnaga kokku, skaala nullistatakse.
Finnish[fi]
Kun painimen tylppä pää koskettaa pintaa, asteikko asetetaan näyttämään nollaa.
French[fr]
La face plate avant du piston étant en contact avec la surface, placer l’échelle à zéro.
Croatian[hr]
Kada ravno čelo klipa dodirne površinu, ljestvicu treba namjestiti na nulu.
Hungarian[hu]
A skálát akkor kell nullára állítani, amikor a dugattyú vízszintes előlapja megérinti a felületet.
Italian[it]
Quando l'estremità piana del pistone tocca la superficie, la scala deve essere azzerata.
Lithuanian[lt]
Kai slankiklio plokščiasis galas paliečia paviršių, skalėje nustatomas nulis.
Latvian[lv]
Kad zveltņa plakanais gals pieskaras virsmai, skala ir noregulēta uz nulli.
Maltese[mt]
Meta t-tarf ċatt tal-marżebba jmiss mal-wiċċ, l-iskala għandha tiġi stabbilita fuq zero.
Dutch[nl]
Wanneer de vlakke voorzijde van de stoter het oppervlak raakt, wordt de schaal op nul gezet.
Polish[pl]
Kiedy płaska strona tłoka zetknie się z powierzchnią, wyzerować skalę.
Portuguese[pt]
Com a face plana da frente do êmbolo em contacto com a superfície, colocar a escala em zero.
Romanian[ro]
Cu capătul plat al pistonului în contact cu suprafața, scala se poziționează la zero.
Slovak[sk]
Keď sa rovný koniec piestu dotkne povrchu, nastaví sa stupnica na nulu.
Slovenian[sl]
Ko se ravni del bata dotakne površine, se skala naravna na vrednost nič.
Swedish[sv]
När stämpelns plana sida kommer i kontakt med ytan, ska skalan nollställas.