Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(4) Rewe-koncernen (i det følgende benævnt "Rewe") består af de to sideordnede hovedselskaber, Rewe-Zentralfinanz eG og Rewe Zentral AG og disses direkte og indirekte datterselskaber.
German[de]
(4) Die Rewe-Gruppe (nachfolgend: "Rewe") bildet einen Gleichordnungskonzern aus der Rewe-Zentralfinanz eG und der Rewe Zentral AG mit deren jeweiligen unmittelbaren und mittelbaren Beteiligungsunternehmen.
Greek[el]
(4) Ο όμιλος Rewe (στο εξής "Rewe") αποτελεί όμιλο επιχειρήσεων με ενιαία διοίκηση αποτελούμενη από τη Rewe-Zentralfinanz eG και τη Rewe Zentral AG, καθώς και από τις αντίστοιχες απευθείας και έμμεσες θυγατρικές τους.
English[en]
(4) The Rewe group ("Rewe") forms a uniformly directed group of companies consisting of Rewe-Zentralfinanz eG and Rewe Zentral AG together with their respective direct and indirect subsidiaries.
Spanish[es]
(4) El grupo Rewe (en lo sucesivo denominado "Rewe") constituye una agrupación de empresas coordinadas, compuesta por Rewe-Zentralfinanz eG y Rewe Zentral AG, junto con sus respectivas filiales directas e indirectas.
Finnish[fi]
4) Rewe-Gruppe, jäljempänä "Rewe", on yhdenvertaisten yhtiöiden muodostama konserni (Gleichordnungskonsern), johon kuuluvat Rewe-Zentralfinanz eG ja Rewe Zentral AG sekä näiden suoraan ja välillisesti omistamat osakkuusyritykset.
French[fr]
(4) Le groupe Rewe (ci-après dénommé "Rewe") constitue un Gleichordnungskonzern (groupement composé d'entreprises entre lesquelles il n'existe pas de lien de subordination) composé de Rewe Zentralfinanz eG (société coopérative enregistée) et de Rewe Zentral AG (société anonyme), ainsi que des sociétés dans lesquelles elles détiennent des participations directes ou indirectes.
Italian[it]
(4) Il gruppo Rewe (in appresso: "Rewe") è costituito da Rewe-Zentralfinanz eG e da Rewe Zentral AG che, pur mantenendo la loro autonomia in quanto persone giuridiche, hanno instaurato contrattualmente una gestione economica comune, nonché dalle rispettive consociate dirette e indirette.
Dutch[nl]
(4) In de Rewe-groep, hierna "Rewe" genoemd, gaan Rewe-Zentralfinanz eG en Rewe Zentral AG op voet van gelijkheid samen, elk met hun directe en indirecte deelnemende ondernemingen.
Portuguese[pt]
(4) O grupo Rewe (a seguir denominado "Rewe" ) constitui um grupo de empresas uniforme ("Gleichordnungskonzern") entre as quais não existe qualquer relação de subordinação, composto pela Rewe-Zentralfinanz eG e pela Rewe Zentral AG, bem como pelas suas respectivas filiais directas e indirectas.
Swedish[sv]
4. Rewe-gruppen (nedan kallad Rewe) utgör en koncern bestående av Rewe-Zentralfinanz eG och Rewe Zentral AG med respektive direkta och indirekta andelsföretag.