Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samtidig har de videnskabsgrene, der oprindeligt var forenede under det fælles overbegreb filosofi - herunder navnlig naturvidenskaberne og matematikken - etableret sig som selvstændige discipliner og i en evolutionær vækstproces tilvejebragt en stadig stigende mængde af nye og ofte revolutionære erkendelser, der mere og mere kom til at danne grundlag for den moderne teknik.
German[de]
Gleichzeitig haben sich die zunächst unter dem gemeinsamen Oberbegriff Philosophie vereinten Wissenschaftszweige - insbesondere die der Naturwissenschaften und die Mathematik - als eigenständige Disziplinen etabliert und in einem evolutionären Wachstumsprozess eine immer noch zunehmende Fülle neuer und oft revolutionärer Erkenntnisse erbracht, die zunehmend auch zur Ausgangsbasis der modernen Technik wurden.
Greek[el]
Συγχρόνως, οι επιμέρους κλάδοι των επιστημών, οι οποίοι ήταν αρχικά συγκεντρωμένοι με την κοινή ονομασία "φιλοσοφία", και ιδιαίτερα οι φυσικές επιστήμες και τα μαθηματικά, καθιερώθηκαν ως αυτόνομοι κλάδοι και οδήγησαν στα πλαίσια μιας εξελισσόμενης διαδικασίας σε ένα διευρυνόμενο φάσμα νέων και συχνά επαναστατικών γνώσεων, οι οποίες αποτέλεσαν σε αυξανόμενο βαθμό και τη βάση της σύγχρονης τεχνολογίας.
English[en]
At the same time the branches of science, which initially were lumped together under the overall heading of philosophy, and in particular the natural sciences and mathematics, established themselves as independent disciplines and through an evolutionary growth process yielded an ever increasing wealth of new and often revolutionary discoveries, which also increasingly became the starting point for modern technology.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, las distintas ramas de la ciencia, en particular las ciencias naturales y las matemáticas, agrupadas inicialmente bajo el término genérico de "filosofía", se establecieron como disciplinas independientes y, a través de un proceso de crecimiento evolutivo, dieron lugar a una riqueza cada vez mayor de nuevos descubrimientos a menudo revolucionarios, que a su vez se convirtieron cada vez más en el punto de arranque de la tecnología moderna.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti alun perin filosofian yläkäsitteen alle kootut tieteenhaarat - etenkin luonnontieteet ja matematiikka - saavuttivat aseman itsenäisinä aloina ja tuottivat tasaisessa ja edelleen jatkuvassa kasvuprosessissa uusia ja usein vallankumouksellisia tuloksia, joista kehittyi nykyaikaisen tekniikan perusta.
French[fr]
Parallèlement, les branches scientifiques, en particulier les sciences et les mathématiques, qui étaient dans un premier temps classées sous le terme générique commun de "philosophie", se sont imposées comme disciplines à part entière; leur évolution et leur développement continuent de produire une multitude de connaissances nouvelles et souvent révolutionnaires, dont le nombre ne cesse d'augmenter, et qui sont de plus en plus à la base des technologies modernes.
Italian[it]
Al contempo le discipline scientifiche, fino ad allora riferite al comune ambito della filosofia, hanno conquistato una propria autonomia, in particolare le scienze naturali e la matematica, imboccando un percorso evolutivo il cui risultato è un numero sempre crescente di conoscenze nuove e spesso rivoluzionarie, sempre più trampolino di lancio delle moderne tecnologie.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd hebben de verschillende takken van wetenschap - die aanvankelijk allen onder de noemer "filosofie" vielen - ingang gevonden als zelfstandige disciplines. Dit geldt met name voor de natuurwetenschappen en de wiskunde. Deze disciplines zijn uitgegroeid tot een bron van nieuwe en vaak revolutionaire inzichten, die in toenemende mate dienen als uitgangspunt voor moderne technieken.
Portuguese[pt]
Paralelamente, alguns ramos científicos que estavam inicialmente englobados no conceito comum genérico de filosofia - sobretudo os ramos das ciências naturais e da matemática - estabeleceram-se como disciplinas independentes e produziram, através de um processo evolutivo de crescimento, uma série cada vez maior de novos conhecimentos frequentemente revolucionários, que se foram tornando também o ponto de partida das técnicas modernas.
Swedish[sv]
Tidigare hade alla buntats ihop under den övergripande beteckningen filosofi. Vetenskapsgrenarna utvecklades och gav upphov till allt fler nya och ofta revolutionerande upptäckter, som också i allt högre grad kom att bli utgångspunkten för den moderna tekniken.