Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die redes waarom die ouers in die voormelde familie wou hê dat die jong paartjie hulle Bybelstudie moes staak, was dat hulle nie wou hê dat hulle kinders as eienaardig beskou of uit gemeenskapsbedrywighede uitgesluit moes word nie.
Arabic[ar]
ففي العائلة المذكورة آنفا، ان احد الاسباب التي اعطاها الوالدان للزوجين الحدثين ليوقفا درسهما الكتاب المقدس كان انهما لا يريدان ان يُنظر الى اولادهما كذوي اطوار غريبة او ان يُنبذوا من نشاطات المجتمع.
Central Bikol[bcl]
Sa pamilyang nasambitan sa enotan, an sarong dahelan na itinao kan mga magurang na an hoben na mag-agom pumondo sa saindang pag-adal kan Biblia iyo na habo nindang an saindang mga aki ibilang na palaen o rayoan sa mga aktibidad kan komunidad.
Danish[da]
I ovennævnte tilfælde begrundede forældrene deres ønske om at det unge par indstillede deres bibelstudium, med at de ikke syntes om at deres børn blev betragtet som særlinge eller blev ’frosset ud’ af lokalsamfundet.
German[de]
Die Eltern des oben erwähnten Ehepaares begründeten ihre Haltung unter anderem damit, daß sie nicht wünschten, daß ihre Kinder als Außenseiter gelten oder von gemeinschaftlichen Aktivitäten ausgeschlossen sein sollten.
Greek[el]
Στην οικογένεια που αναφέρθηκε προηγουμένως, ένας από τους λόγους που ανέφεραν οι γονείς για να σταματήσει το νεαρό ζευγάρι τη Γραφική τους μελέτη, ήταν ότι δεν ήθελαν να θεωρούνται τα παιδιά τους ως παράξενα ή να αποκλειστούν από τις δραστηριότητες της κοινότητας.
English[en]
In the family mentioned above, one of the reasons given by the parents for the young couple to stop their Bible study was that they did not want their children to be viewed as peculiar or to be ostracized from community activities.
Spanish[es]
En la familia ya mencionada, una de las razones que dieron los padres para que el matrimonio joven dejara de estudiar la Biblia fue que no querían que otros vieran a sus hijos como gente extraña o que los aislaran de las actividades de la comunidad.
Finnish[fi]
Edellä mainitussa perheessä yksi syy siihen, miksi vanhemmat halusivat nuoren avioparin lopettavan Raamatun tutkimisen, oli se, etteivät he halunneet lapsiaan pidettävän eriskummallisina tai yhteisön toiminnoista pois suljettuina.
French[fr]
Ainsi, les parents cités plus haut ont, entre autres raisons, pressé ce jeune couple de cesser d’étudier la Bible parce qu’ils ne voulaient pas que leurs enfants soient pris pour des excentriques ou mis au ban de la société.
Hindi[hi]
ऊपर उल्लिखित परिवार में, माता-पिता द्वारा बाइबल अध्ययन बन्द करने के लिये युगल दम्पत्ति को दिये गये कारणों में से एक कारण यह था कि वे अपने बच्चों को सामाजिक गतिविधियों से अलग या निष्कासित नहीं देखना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa pamilya nga ginsambit sa ibabaw, ang isa sa mga rason nga ginhatag sang mga ginikanan kon ngaa dapat untatan sang hoben nga mag-asawa ang ila pagtuon sa Biblia amo nga indi nila luyag nga ang ila mga anak tamdon subong tuhay ukon sikwayon gikan sa mga hilikuton sang komunidad.
Italian[it]
Nella famiglia di cui sopra, tra le ragioni per cui, secondo i genitori, la giovane coppia doveva smettere di studiare la Bibbia c’era il fatto che non volevano che i loro figli fossero considerati una specie di mosche bianche o messi al bando dalla comunità.
Japanese[ja]
前述の家族の場合,親が若夫婦に聖書研究をやめさせようとした理由の一つは,子供たちが変わり者に見られることや,地域社会のいろいろな活動で村八分にされるのが嫌だということでした。
Korean[ko]
위에서 언급한 가족의 경우에, 그 젊은 부부의 부모가 그 부부로 하여금 성서 연구를 중단하게 한 이유 중 한 가지는 자녀가 별난 사람으로 간주되거나 사회 활동으로부터 소외당하는 것을 원하지 않았다는 점이다.
Malagasy[mg]
Araka izany, ireo ray aman-dreny voatonona eo ambony, ankoatra ny antony hafa, dia nanery io mpivady tanora io tsy hianatra Baiboly intsony satria tsy tiany ny hiheverana ireo zanany ho hafahafa na hailiky ny vahoaka.
Malayalam[ml]
മേൽപ്പറഞ്ഞ കുടുംബത്തിൽ ബൈബിൾപഠനം നിർത്തുന്നതിന് മാതാപിതാക്കൾ യുവദമ്പതികളോട് പറഞ്ഞ കാരണങ്ങളിലൊന്ന് തങ്ങളുടെ മക്കൾ വ്യത്യസ്തരായി വീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിനോ സമുദായപ്രവർത്തനങ്ങളിൽനിന്ന് ഭ്രഷ്ടരാകുന്നതിനോ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്നുള്ളതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
वर निदर्शित केलेल्या कुटुंबात, पालकांनी आपल्या तरुण जोडप्यास पवित्र शास्त्राचा अभ्यास करण्याचे थांबविण्याचे कारण हे होते की, आपल्या मुलांना कोणा विशिष्ट रितीने तसेच वाळीत टाकलेले आहे असे पाहण्यात येऊ नये, हे होते.
Norwegian[nb]
En av grunnene til at foreldrene i den ovennevnte familien ville at det unge ekteparet skulle slutte å studere Bibelen, var at de ikke ville at barna deres skulle bli sett på som rare eller bli utstøtt av samfunnet.
Dutch[nl]
In de bovengenoemde familie was een van de redenen waarom de ouders wilden dat het jonge echtpaar met hun bijbelstudie ophield, dat zij niet wilden dat hun kinderen als eigenaardig werden beschouwd of van gemeenschappelijke activiteiten buitengesloten werden.
Nyanja[ny]
M’banja lotchulidwa pamwambapo, chimodzi cha zifukwa zopatsidwa ndi makolo kaamba ka okwatirana achicheperewo kuleka phunziro lawo la Baibulo chinali chakuti sanafune ana awo kuwonedwa monga achilendo kapena odulidwa ku machitachita a m’mudzi.
Polish[pl]
Rodzice wspomnianej pary przekonywali ją, iż powinna przerwać studium, żeby otoczenie nie odsunęło się od ich wnuków, uznawszy je za dziwaków.
Portuguese[pt]
No caso da família mencionada há pouco, um dos motivos dados pelos pais para que aquele jovem casal parasse de estudar a Bíblia foi que não desejavam que seus filhos fossem encarados como excêntricos ou que fossem banidos das atividades comunitárias.
Russian[ru]
Родители вышеупомянутой супружеской пары обосновали свою точку зрения, между прочим, тем, что они не хотят, чтобы их дети считались странными или были исключенными из общественных деятельностей.
Samoan[sm]
I le aiga e pei ona taʻua i luga, o le tasi o mafuaaga na taʻu atu e mātua i le ulugalii talavou ina ia taofia ai lo la suʻesuʻeina o le Tusi Paia ona sa la lē mananao e vaai pe manatu nisi i le la fanau faapea e ese pe teena foi mai gaoioiga faalenuu.
Shona[sn]
Mumhuri yadudzwa pamusoro apa, chimwe chezvikonzero zvakapiwa navabereki zvokuti vanyakuroorana vaduku varege fundo yavo yeBhaibheri chaiva chokuti ivo vakanga vasingadi kuti vana vavo varangarirwe sevechienzi kana kuti vabviswe mumibato yenzanga.
Southern Sotho[st]
Lelapeng le boletsoeng kaholimo, le leng la mabaka a fanoeng ke batsoali bakeng sa hore banyalani bao ba bacha ba khaotse ho ithuta ha bona Bibele e ne e le hore ba ne ba sa batle hore bana ba bona ba talingoe e le mekhelo kapa ba khetholloe mesebetsing ea sechaba.
Swedish[sv]
I den familj som nämndes här ovan var ett av skälen till att föräldrarna ville att det unga paret skulle sluta upp att studera bibeln att de inte ville att deras barn skulle betraktas som egendomliga eller bli utfrysta från olika aktiviteter i samhället.
Tamil[ta]
மேலே குறிப்பிடப்பட்ட குடும்பத்தில் பைபிள் படிப்பதை நிறுத்திவிடுவதற்கு தம்பதிகளுக்கு பெற்றோர் கொடுத்தக் காரணங்களில் ஒன்று, அவர்கள் தங்களுடைய பிள்ளைகள் விநோதமானவர்களாக கருதப்படுவதை அல்லது சமுதாய நடவடிக்கைகளிலிருந்து தள்ளி வைக்கப்படுவதை விரும்பவில்லை என்பதே.
Tagalog[tl]
Sa pamilya na binanggit na, ang isa sa mga dahilan na ibinigay ng mga magulang kung bakit dapat ihinto ng kabataang mag-asawa ang kanilang pakikipag-aral ng Bibliya ay yaong bagay na ayaw nilang ang kanilang mga anak ay ituring na iba sa karamihan o itinatakwil sa mga gawain ng pamayanan.
Tswana[tn]
Mo lelapeng le le umakilweng fa godimo, lengwe la mabaka ao batsadi ba a fileng banyalani ba basha bao la gore ba emise thuto ya Bibela e ne e le gore ba ne ba sa batle gore bana ba bone ba tsewe jaaka ba ba sa tlwaelesegang kana ba kgaphelwe kwa thoko mo ditirong tsa semorafe.
Tsonga[ts]
Eka ndyangu lowu boxiweke laha henhla, xin’wana xa swivangelo leswi nyikiweke hi vatswari eka mpatswa lowuntsongo swa ku tshika dyondzo ya Bibele a ku ri leswaku a va nga lavi leswaku vana va vona va langutiwa tanihi lava hambaneke kumbe ku susiwa emintirhweni ya vaaki.
Tahitian[ty]
No reira, ua faahepo mai te mau metua i faahitihia ’tu i nia nei, i taua na taata faaipoipo nei ia ore e haapii faahou i te Bibilia no te mea aita ratou e hinaaro ra e ia faarirohia ta ratou mau tamarii ei mau taata ěê aore ra ei mau taata tei tuuhia i te hiti i te totaiete taata nei.
Vietnamese[vi]
Trong gia đình nói trên, cha mẹ của cặp vợ chồng trẻ kia viện lý do để bắt con họ ngưng học Kinh-thánh là vì họ không muốn làng xóm, phường khóm coi con họ là người kỳ cục hoặc ngừng giao thiệp.
Xhosa[xh]
Kwintsapho ekhankanywe ngasentla, esinye sezizathu esanikelwa ngabazali sokuba esi sibini siselula sisinqumamise isifundo saso seBhayibhile sasikukuba babengafuni ukuba abantwana babo bajongwe njengabantu abahlukileyo okanye benziwe amakheswa kwimicimbi yasekuhlaleni.
Chinese[zh]
在上文提及的家庭里,父母阻止儿女研究圣经的理由之一是不想儿女被人视为古怪奇特,或受人排挤于社区的活动之外。
Zulu[zu]
Emkhayeni okukhulunywe ngawo ngenhla, esinye sezizathu ezanikezwa abazali zokuba umbhangqwana osemusha uyeke isifundo sawo seBhayibheli sasiwukuthi babengafuni ukuba abantwana babo babhekwe njengabahlukile noma badingiswe emisebenzini yomphakathi.