Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربّما لأنك أمّ لابنتى وأنا متأكد بأنّك لن تخونيننى
Bulgarian[bg]
Защото си майка на детето ми и знам, че не би ми изневерила.
Bangla[bn]
সম্ভবত কারণ তুমি আমার সন্তানের মা... ... এবং আমি জানি তুমি কখনোই আমার বিশ্বাস ভাংবেনা.
Danish[da]
Måske fordi at du er moderen til mit barn og jeg ved, at du aldrig vil være mig utro.
German[de]
Die Mutter meines Kindes. Und weil ich weiß, dass du mich niemals betrügen würdest.
Greek[el]
́ Ισως επειδή είσαι η μητέρα του παιδιού μου και ξέρω ότι δε θα μ ́ απατούσες ποτέ.
English[en]
Maybe because you're the mother of my child and I know you would never be unfaithful to me.
Spanish[es]
Quizás porque eres la madre de mi hija y sé que nunca me serías infiel.
Estonian[et]
Võib-olla selle pärast, et sa oled mu lapse ema ja ma tean, et sa ei petaks mind kunagi.
French[fr]
Parce que tu es la mère de mon enfant... et que je te sais fidèle.
Hebrew[he]
אולי כי את אם בתי... וכי אני יודע שלעולם לא היית בוגדת בי...
Croatian[hr]
Možda zato što si majka mog djeteta, i zato što znam da mi nikad ne bi bila nevjerna.
Hungarian[hu]
Mert a gyerekem anyja vagy... és tudom, hogy nem csalnál meg.
Indonesian[id]
Mungkin karena Anda'kembali ibu dari anak saya dan aku tahu kau tidak akan pernah tidak setia kepada saya.
Italian[it]
Forse perché sei la madre di mia figlia e so che non mi tradiresti mai.
Lithuanian[lt]
Galbūt dėl to, kad esi mano vaiko motina ir, žinai, niekada negalėtum būti man neištikima.
Norwegian[nb]
Kanskje fordi du er mor til barnet mitt og fordi du aldri ville være utro mot meg.
Polish[pl]
Matką mojego dziecka... i wiem, że mnie nigdy nie zdradzisz.
Portuguese[pt]
Talvez por você ser a mãe da minha filha e porque sei que você nunca me trairia.
Russian[ru]
Может, потому что ты - мать моего ребёнка и я знаю, что ты никогда мне не изменишь.
Slovak[sk]
A si matka môjho dieťaťa a nikdy by si mi nebola neverná.
Slovenian[sl]
Morda zato, ker si mati mojega otroka in ker vem, da mi nikoli ne bi bila nezvesta.
Albanian[sq]
Mbase sepse je mamaja e fëmijës tim dhe e di se kurrë nuk do te ishe jobesnike ndaj meje.
Serbian[sr]
Možda zato što si majka moga djeteta!
Turkish[tr]
Belki de çocuğumun annesi olduğun ve bana sadakatsızlık yapmayacağını bildiğim için.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bởi vì em là mẹ của con anh và anh biết em sẽ không bao giờ phản bội anh.