Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Blækket til underskriften på den fælles erklæring var dårligt nok tørt, før landene i OECD indledte forhandlinger om en multilateral investeringsaftale, som er i direkte modstrid med de aftaler, der blev indgået i København.
German[de]
Die Tinte, mit der die gemeinsame Erklärung unterzeichnet wurde, war gerade erst trocken, als die OECD-Länder die Verhandlungen über das Multilaterale Investitionsübereinkommen aufgenommen haben, das vollkommen im Widerspruch zu den Verpflichtungen von Kopenhagen steht.
Greek[el]
Το μελάνι της υπογραφής στο τέλος της κοινής δήλωσης είχε μόλις στεγνώσει, όταν οι χώρες του ΟΟΣΑ ξεκίνησαν τις διαπραγματεύσεις για την ΠΣΕ, που είναι σε πλήρη αντίφαση με τις υποχρεώσεις της Κοπεγχάγης.
English[en]
The ink of the signature at the foot of the joint declaration was barely dry when the OECD countries began negotiations on the MAI, which totally contradicts the Copenhagen commitments.
Spanish[es]
La tinta de la firma al pie de la declaración común aún no estaba seca cuando los países de la OCDE abrían las negociaciones sobre el Acuerdo Multinacional de Inversiones que está en plena contradicción con los compromisos de Copenhague.
Finnish[fi]
Allekirjoituksen muste yhteisen julkilausuman alareunassa oli tuskin kuivunut, kun OECD-maat jo aloittivat neuvottelut MAI-sopimuksesta, joka on täysin ristiriidassa Kööpenhaminan sitoumusten kanssa.
Italian[it]
L'inchiostro della firma in calce alla dichiarazione comune si era appena asciugato, che i paesi dell'OCSE aprivano negoziati sull'AMI, il quale è in piena contraddizione con gli impegni di Copenaghen.
Dutch[nl]
De inkt van de handtekeningen onder de verklaring was nog maar nauwelijks opgedroogd toen de OESO-landen de onderhandelingen openden over de MOI, die een schril contrast vormt met de verplichtingen van Kopenhagen.
Portuguese[pt]
Ainda a tinta da assinatura no final da declaração comum não estava completamente seca e já os países da OCDE negociavam o AMI, que contraria completamente os compromissos de Copenhaga.
Swedish[sv]
Bläcket i signaturen nedtill på det gemensamma uttalandet hade knappt hunnit torka förrän OECD-länderna inledde förhandlingar om MAI som står i fullständig motsats till åtagandena från Köpenhamn.