Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определянето на приложимия закон към трансграничен спор е предварителен етап на всеки материалноправен анализ.
Czech[cs]
Určení práva použitelného na přeshraniční spor je krokem, který musí vždy předcházet hmotněprávní analýze.
Danish[da]
Fastlæggelsen af, hvilken lov der finder anvendelse på en grænseoverskridende tvist, går forud for enhver materielretlig vurdering.
German[de]
Die Feststellung des Rechts, das auf einen grenzüberschreitenden Rechtsstreit anwendbar ist, ist eine Vorstufe jeder materiell-rechtlichen Untersuchung.
Greek[el]
Ο προσδιορισμός του εφαρμοστέου σε διασυνοριακή διαφορά δικαίου αποτελεί προαπαιτούμενο της αναλύσεως επί τη βάσει του ουσιαστικού δικαίου.
English[en]
Identification of the law applicable to a cross-border dispute precedes any analysis in terms of substantive law.
Spanish[es]
La determinación de la ley aplicable a un litigio transfronterizo constituye una fase previa a cualquier análisis basado en el Derecho material.
Estonian[et]
Enne igasugust materiaalõiguslikku analüüsi tuleb teha kindlaks piiriülese vaidluse suhtes kohaldatav õigus.
Finnish[fi]
Rajat ylittävään riitaan sovellettava laki on määritettävä ennen aineellista oikeutta koskevaa arviointia.
French[fr]
L’identification de la loi applicable à un litige transfrontalier est une étape préalable à toute analyse en termes de droit matériel.
Hungarian[hu]
A határokon átnyúló jogvitára alkalmazandó jog meghatározása az anyagi jogi elemzést megelőző szakasz.
Italian[it]
L’individuazione della legge applicabile a una controversia transfrontaliera è una fase preliminare di qualsiasi analisi di diritto sostanziale.
Lithuanian[lt]
Su keliomis valstybėmis susijusiam ginčui taikytinos teisės nustatymas – tai pradinis vertinimo materialinės teisės požiūriu etapas.
Latvian[lv]
Pārrobežu strīdā piemērojamā likuma noteikšana ir priekšnosacījums, lai veiktu jebkura veida analīzi attiecībā uz materiālajām tiesībām.
Maltese[mt]
L-identifikazzjoni tal-liġi applikabbli għal kawża transkonfinali hija stadju preliminari f’kull analiżi f’termini tad-dritt sostantiv.
Dutch[nl]
Bij een grensoverschrijdend geschil moet voorafgaand aan enige materieelrechtelijke analyse worden bepaald welk recht toepasselijk is.
Polish[pl]
Określenie prawa właściwego dla sporu transgranicznego jest etapem poprzedzającym wszelką analizę w zakresie prawa materialnego.
Portuguese[pt]
A determinação da lei aplicável a um litígio transfronteiriço é uma etapa prévia a qualquer análise em termos de direito substantivo.
Romanian[ro]
Identificarea legii aplicabile în cazul unui litigiu transfrontalier este o etapă prealabilă oricărei analize în termeni de drept material.
Slovak[sk]
Identifikácia práva, ktoré je rozhodné pre cezhraničný spor, je etapou, ktorá musí predchádzať akejkoľvek analýze hmotného práva.
Slovenian[sl]
Opredelitev zakona, ki se uporablja v čezmejnem sporu, je predhodna faza vsake presoje z vidika materialnega prava.
Swedish[sv]
Fastställande av vilken lag som är tillämplig på en gränsöverskridande tvist är en etapp som föregår varje bedömning vad gäller materiell rätt.