Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Barnabas wou sy neef Markus saamneem.
Amharic[am]
በርናባስ በጳውሎስ ሐሳብ ቢስማማም የአክስቱ ልጅ የሆነው ማርቆስ አብሯቸው እንዲመጣ ፈለገ።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, gusto ni Bernabe na iiba an saiyang pinsan na si Marcos.
Bemba[bem]
Lelo, Barnaba alefwaya ukusenda umufyala wakwe Marko.
Bulgarian[bg]
Но Варнава искал да вземе със себе си своя братовчед Марко.
Bislama[bi]
Be, hem i wantem tekem kasen brata blong hem, Mak, i go wetem tufala.
Cebuano[ceb]
Apan, gustong dad-on ni Bernabe ang iyang ig-agaw nga si Marcos.
Seselwa Creole French[crs]
Me Barnabas ti anvi anmenn son kouzen Mark avek zot.
Czech[cs]
Chtěl však vzít s sebou svého bratrance Marka.
Danish[da]
Barnabas ville imidlertid gerne have sin fætter Markus med.
German[de]
Allerdings wollte Barnabas seinen Cousin Markus mitnehmen.
Ewe[ee]
Gake Barnaba di be yeakplɔ ye nɔvi Marko ɖe asi.
Efik[efi]
Nte ededi, Barnabas okoyom ndida Mark eyen eyeneka eka esie man asan̄a ye mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Βαρνάβας ήθελε να πάρει μαζί και τον εξάδελφό του τον Μάρκο.
English[en]
However, Barnabas wanted to take along his cousin Mark.
Estonian[et]
Ent Barnabas tahtis võtta kaasa oma nõo Markuse.
Persian[fa]
اما، بَرنابا تمایل داشت که خویشاوندش مَرقُس را نیز همراه خود به این سفر ببرد.
Finnish[fi]
Barnabas halusi kuitenkin ottaa mukaan serkkunsa Markuksen.
Fijian[fj]
Ia a via kauti Marika tale ga na tavalena o Panapasa.
French[fr]
Néanmoins, il voulait emmener son cousin Marc.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Barnaba miisumɔ ni enyɛkwɛbi Marko afata amɛhe.
Gilbertese[gil]
Ma e tangiria Barenaba bwa e na kaira ai tarina are Mareko.
Gujarati[gu]
જો કે બાર્નાબાસની ઇચ્છા હતી કે માર્કને સાથે લે.
Gun[guw]
Ṣigba, Balnaba jlo nado plan Malku hẹn.
Hausa[ha]
Duk da haka, Barnaba yana so ya tafi da ɗan babarsa Markus.
Hebrew[he]
עם זאת, בר־נבא רצה לקחת איתם קרוב משפחה שלו, מרקוס.
Hindi[hi]
लेकिन बरनबास इस यात्रा में अपने साथ, मरकुस को ले जाना चाहता था जो रिश्ते में उसका भाई था।
Hiligaynon[hil]
Apang, luyag ni Bernabe nga paupdon ang iya pakaisa nga si Marcos.
Hiri Motu[ho]
To, Banaba ia ura ena varavara, Mareko, be idia danu do ia lao.
Croatian[hr]
Međutim, želio je da s njima ide njegov bratić, Marko.
Haitian[ht]
Sepandan, Banabas te vle mennen yon kouzen l ki rele Mak.
Hungarian[hu]
Szerette volna, ha magukkal viszik az unokatestvérét, Márkot is.
Armenian[hy]
Բայց Բառնաբասը ցանկանում էր իրենց հետ վերցնել իր զարմիկ Մարկոսին։
Western Armenian[hyw]
Բայց, Բառնաբաս ուզեց իր զարմիկը՝ Մարկոսը՝ իրենց հետ տանիլ։
Indonesian[id]
Namun, Barnabas ingin membawa serta sepupunya, Markus.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Banabas chọrọ ịkpọrọ nwa nwanne ya bụ́ Mak.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kayat ni Bernabe nga ikuyog ti kasinsinna a ni Marcos.
Icelandic[is]
En Barnabas vildi taka Markús frænda sinn með.
Isoko[iso]
Dede na, Banabas ọ gwọlọ wha omoni riẹ Mak lele oma.
Italian[it]
Tuttavia voleva condurre con sé suo cugino Marco.
Japanese[ja]
しかしバルナバは,いとこのマルコを連れて行きたいと思いました。
Georgian[ka]
მაგრამ ბარნაბას თან თავისი ბიძაშვილის, მარკოზის, წაყვანა სურდა.
Kongo[kg]
Kansi, Barnabasi zolaka nde bo kwenda ti kisoni na yandi Marko.
Kazakh[kk]
Бірақ Барнаба өзінің немере інісі Марқаны да алып кеткісі келеді.
Kalaallisut[kl]
Barnaballi illuni Markusi ilaatikkusuppaa.
Korean[ko]
하지만 바나바는 자기의 사촌인 마가를 데리고 가고 싶어하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bino Banabasa wasakile amba bamusende mulongo wanji Mako.
Ganda[lg]
Kyokka, Balunabba yali ayagala okutwala kizibwe we Makko.
Lingala[ln]
Kasi, Balanabasi alingaki bákende elongo na ndeko na ye Malako.
Lozi[loz]
Kono Barnabasi n’a bata ku ya ni Mareka, muhabo.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Banabasa wādi usaka bende ne na mwanabo Mako.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Banaba wakajinga bua kuya ne muanabu Mâko.
Luvale[lue]
Oloze Mbalanape asakile kumbata namusonyenyi Mako vayenga nenyi hamwe.
Lushai[lus]
Mahse, Barnaba chuan a laichîn Marka chu hruai ve a duh tlat a ni.
Morisyen[mfe]
Me, Barnabas ti anvi amenn so kuzin Mark avek li.
Malagasy[mg]
Te hitondra an’i Marka havany koa anefa i Barnabasy.
Marshallese[mh]
Bõtab, Barnabas ear kõnan bwe Mark eo ej rilikin en ilok ibbeirlok.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Варнава сакал да го поведат со себе и неговиот братучед Марко.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തന്റെ മച്ചുനനായ മർക്കൊസിനെയും കൂടെക്കൊണ്ടുപോകാൻ ബർന്നബാസ് ആഗ്രഹിച്ചു.
Mongolian[mn]
Гэтэл Барнаб үеэл Маркаа авч явахыг хүсэв.
Marathi[mr]
पण बर्णबाला आपला भाऊबंद मार्क यालाही सोबत नेण्याची इच्छा होती.
Maltese[mt]
Madankollu, Barnaba ried li jieħdu magħhom lil kuġinuh Marku.
Burmese[my]
သို့သော် ဗာနဗက သူ၏ဝမ်းကွဲမာကုကို ခေါ်သွားလိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men Barnabas ønsket å ta med sin fetter Markus.
Nepali[ne]
तथापि, बर्णाबास आफ्नो भाइ पर्ने मर्कूसलाई पनि सँगै लैजान चाहन्थे।
Niuean[niu]
Ka kua manako a Panapa ke uta foki e kasini hana ko Mareko.
Dutch[nl]
Maar Barnabas wilde zijn neef Markus meenemen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Baranaba o be a nyaka go sepela le motswala’gwe e lego Mareka.
Nyanja[ny]
Komabe, Barnaba anafuna kuti atenge msuwani wake Marko paulendo wawowu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Варнавӕйы фӕндыд йемӕ йе ’фсымӕры лӕппу Маркы ракӕнын.
Panjabi[pa]
ਬਰਨਬਾਸ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਮਰਕੁਸ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲਿਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, labay nen Bernabe ya itagar so kapinsan ton si Marcos.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Bárnabas tabata kier pa su primu Marko kompañá nan.
Pijin[pis]
Bat, Barnabas want for tekem go kasin bilong hem Mark.
Polish[pl]
Chciał jednak zabrać swego kuzyna, Marka.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Parnapas mwahuki eh cousin Mark en iangirahda.
Portuguese[pt]
No entanto, Barnabé queria levar junto seu primo Marcos.
Rundi[rn]
Ariko rero, Barunaba yashaka ko bajana na muvyarawe Mariko.
Romanian[ro]
Însă Barnaba voia să-l ia şi pe vărul său Marcu.
Russian[ru]
Но Варнава хотел взять с собой своего двоюродного брата Марка.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Barinaba yashakaga kujyana na mwene se wabo Mariko.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, තම ඥාති සොහොයුරු මාක්ව ගෙන යෑමට බාණබස් කැමැත්තක් දැක්වීය.
Slovak[sk]
No Barnabáš chcel vziať aj svojho bratranca Marka.
Slovenian[sl]
Toda Barnaba je želel s sabo vzeti tudi svojega bratranca Marka.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na manaʻo Panapa e ave lona tauusoga o Mareko.
Shona[sn]
Zvisinei, Bhanabhasi aida kuenda nomuzukuru wake Mako.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, Barnaba donte të merrte me vete kushëririn e tij, Markun.
Serbian[sr]
Međutim, Varnava je želeo da povedu i njegovog rođaka Marka.
Sranan Tongo[srn]
Ma Barnabas ben wani tyari en neef Markus go tu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Barnabase o ne a batla hore ba tsamaee le motsoal’ae Mareka.
Swedish[sv]
Men Barnabas ville ta med sin kusin Markus.
Telugu[te]
అయితే బర్నబా తన సమీపజ్ఞాతియైన మార్కును తనతో తీసుకువెళ్ళాలని కోరుకున్నాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม บาระนาบา ต้องการ จะ พา มาระโก ลูก พี่ ลูก น้อง ของ ท่าน ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: በርናባስ ንማርቆስ እቲ ወዲ ሓው ኣቦኡ ምሳታቶም ክማልእዎ ደለየ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa Barnaba gema soo ér una za a anmgbian na Marku.
Tagalog[tl]
Gayunman, gustong isama ni Bernabe ang kaniyang pinsan na si Marcos.
Tetela[tll]
Koko, Baranaba akalange dia vɔ tshɔ ndo la Makɔ k’ɔnango.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Barenabase o ne a batla go tsamaya le ntsalae e bong Mareko.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e loto ‘a Panepasa ke ‘ave ‘a Ma‘ake na‘á ne tokoua‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Barnaba wakali kuyanda kuti beende amweeninyina Marko.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Barnabas i laik kisim kasen brata bilong em, Mak, i go wantaim ol.
Turkish[tr]
Fakat Barnabas, kuzeni Markos’u da götürmek istedi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Barnaba a a lava ku famba na muzala wa yena Marka.
Tatar[tt]
Ләкин Барнаб бу сәяхәткә үзенең ике туган абыйсы Маркны алырга тели.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Barnaba wakakhumbanga kuti ŵarute na muvyara wake Marko.
Twi[tw]
Nanso, na Barnaba pɛ sɛ ɔma ne nua Marko ka wɔn ho kɔ.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro râ Baranaba e afai i to ’na fetii ra o Mareko.
Ukrainian[uk]
Проте Варнава хотів взяти з собою свого двоюрідного брата Марка.
Umbundu[umb]
Barnaba wa yonguile oku enda lepalume liaye Marko.
Urdu[ur]
تاہم برنباس اپنے رشتہدار مرقس کو بھی ساتھ لیجانا چاہتا تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Baranaba o vha a tshi ṱoḓa uri vha ṱuwe na muzwala wawe Marko.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Ba-na-ba muốn mang theo Mác, anh em chú bác của ông.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, karuyag ni Bernabe nga ig-upod an iya patod nga hi Markos.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fia toʼo e Palenapasi tona tēhina ko Maleko.
Xhosa[xh]
Noko ke, uBharnabhas wafuna ukuhamba nomza wakhe uMarko.
Yapese[yap]
Machane, baadag Barnabas ni nge fek Mark ni fak walagen e chitamangin ara chitingin.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Bánábà fẹ́ mú Máàkù tó jẹ́ ìbátan rẹ̀ lọ́wọ́.
Zande[zne]
Ono tie, Barunaba aidi gupai nga i ndu na gu wiri undurubako nangia Marako.
Zulu[zu]
Nokho, uBarnaba wayefuna bahambe nomzala wakhe uMarku.