Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Жалба от морско лице, в която се твърди, че има нарушение на изискванията на конвенцията (включително правата на морските лица), може да се подаде до инспектора в пристанището, в което е спрял корабът на морското лице.
Czech[cs]
O stížnosti námořníka o údajném porušení požadavků úmluvy (včetně práv námořníků) je možno podat zprávu inspektorovi v přístavu, do něhož loď námořníka vplula.
Danish[da]
Klager fra en søfarende over en overtrædelse af kravene i konventionen (herunder krænkelse af de søfarendes rettigheder) kan indgives til en skibsinspektør i den havn, hvor den søfarendes skib er anløbet.
German[de]
Eine Beschwerde eines Seemanns, in der eine Verletzung der Anforderungen des Übereinkommens (einschließlich der Rechte von Seeleuten) behauptet wird, kann einem Besichtiger in dem Hafen gemeldet werden, den das Schiff dieses Seemanns angelaufen hat.
English[en]
A complaint by a seafarer alleging a breach of the requirements of the Convention (including seafarers’ rights) may be reported to an inspector in the port at which the seafarer’s ship has called.
Spanish[es]
Toda queja de un marino que alegue el incumplimiento de los requisitos del Convenio (con inclusión de los derechos de la gente de mar) podrá comunicarse a un inspector del puerto en el que haga escala el buque de dicho marino.
Estonian[et]
Meremees võib esitada kaebuse konventsiooni nõuete (sealhulgas meremeeste õiguste) väidetava rikkumise kohta inspektorile sadamas, mida meremehe laev külastab.
Finnish[fi]
Merenkulkijan tekemä valitus yleissopimuksen määräysten rikkomisesta (merenkulkijoiden oikeudet mukaan lukien) voidaan toimittaa tarkastajalle siinä satamassa, johon merenkulkijan alus on saapunut.
French[fr]
Une plainte d'un marin alléguant une infraction aux prescriptions de la convention (y compris les droits des gens de mer) peut être déposée auprès d'un inspecteur du port dans lequel le navire du marin fait escale.
Italian[it]
Il reclamo di un marittimo concernente una violazione delle prescrizioni della convenzione (inclusi i diritti dei lavoratori marittimi) può essere trasmesso a un ispettore nel porto in cui ha fatto scalo la nave del marittimo.
Lithuanian[lt]
Apie jūrininko skundą, kuriame tvirtinama, kad buvo pažeisti 2006 m. Konvencijos reikalavimai (įskaitant jūrininko teises), gali būti pranešta uosto, į kurį yra įplaukęs jūrininko laivas, inspektoriui.
Latvian[lv]
Par jūrnieka sūdzību attiecībā uz Konvencijas prasību (tostarp jūrnieka tiesību) iespējamu neievērošanu var ziņot inspektoram tajā ostā, kurā jūrnieka kuģis ir ienācis.
Maltese[mt]
Ilment minn baħħar li jallega li sar ksur tar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni (inklużi d-drittijiet tal-baħħara) jista' jiġi rrapportat lil spettur fil-port fejn ikun daħal il-bastiment tal-baħħar.
Dutch[nl]
Een klacht van een zeevarende over een inbreuk op de voorschriften van het verdrag (met inbegrip van de rechten van zeevarenden) kan worden gemeld aan een inspecteur in de haven waar het schip waarop de zeevarende dient, is aangelopen.
Polish[pl]
Złożona przez marynarza skarga w związku ze stwierdzeniem naruszenia wymogów konwencji (w tym praw marynarzy) może zostać zgłoszona inspektorowi w porcie, do którego wszedł statek.
Portuguese[pt]
Um marítimo que alegue uma violação das prescrições da Convenção do Trabalho Marítimo (incluindo os direitos dos marítimos) pode apresentar uma denúncia a um inspetor no porto em que o seu navio tenha escalado.
Slovak[sk]
Sťažnosť námorníka, v ktorej tvrdí, že došlo k porušeniu požiadaviek dohovoru (vrátane práv námorníka), sa môže nahlásiť inšpektorovi v prístave, v ktorom zastavila námorníkova loď.
Slovenian[sl]
Pomorščak lahko pritožbo o domnevni kršitvi zahtev Konvencije (vključno s pravicami pomorščakov) sporoči inšpektorju v pristanišču, v katerem pristane ladja pomorščaka.
Swedish[sv]
Sjömän som hävdar att kraven i konventionen (bland annat sjömännens rättigheter) överträds, kan rapportera klagomål till en bemyndigad tjänsteman i en hamn som sjömännens fartyg angör.