Metadata
Author: ECB
Data
Danish[da]
Det nye statistikkrav stilles til såvel pengemarkedsforeninger i deres egenskab af udstedere af andele som andre monetære finansielle institutioner og andre finansielle formidlere, i den udstrækning disse institutioner på egne eller tredjeparts vegne forvalter andele udstedt af residente pengemarkedsforeninger eller på anden måde foretager transaktioner i andele i pengemarkedsforeninger
German[de]
Diese neue Anforderung richtet sich an Geldmarktfonds, die Geldmarktfondsanteile emittieren, sowie an sonstige monetäre Finanzinstitute und sonstige Finanzintermediäre, soweit diese von gebietsansässigen Geldmarktfonds ausgegebene Anteile verwahren oder anderweitig Geschäfte mit Geldmarktfondsanteilen in eigenem Namen oder für Dritte durchführen
English[en]
This new requirement is addressed to MMFs, in their capacity as issuers of shares/ units, as well as to other monetary financial institutions and other financial intermediaries to the extent that these hold in their custody shares/ units issued by resident MMFs or otherwise transact in MMF shares/ units on their own behalf or on behalf of third parties
Finnish[fi]
Tämä uusi vaatimus on osoitettu rahamarkkinarahastoille, jotka toimivat rahasto-osuuksien liikkeeseenlaskijoina, sekä muille sellaisille rahalaitoksille ja rahoituksen välittäjille, jotka pitävät hallussaan kotimaisten rahamarkkinarahastojen liikkeeseen laskemia rahasto-osuuksia tai jotka muuten käyvät kauppaa rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksilla omaan lukuunsa tai kolmansien osapuolten lukuun
French[fr]
Cette nouvelle obligation s' impose aux OPC monétaires, en qualité d' émetteurs de titres, ainsi qu' aux autres institutions financières monétaires et aux autres intermédiaires financiers dans la mesure où ils assurent la conservation de titres émis par des OPC monétaires résidents ou effectuent des opérations sur ces titres pour leur propre compte ou pour le compte de tiers
Italian[it]
Il nuovo obbligo statistico si applica ai fondi comuni monetari, in qualità di soggetti emittenti di quote o partecipazioni, nonché alle altre istituzioni finanziarie monetarie e agli altri intermediari finanziari, nella misura in cui essi detengono in custodia quote o partecipazioni emesse da fondi comuni monetari residenti oppure negoziano, per conto proprio o di terzi, quote o partecipazioni in fondi comuni monetari
Dutch[nl]
Dit nieuwe vereiste is gericht aan MMF 's, in hun hoedanigheid van uitgevers van aandelen/ participaties, alsmede aan andere monetaire financiële instellingen en overige financiële intermediairs voorzover deze door ingezeten MMF 's uitgegeven aandelen/ participaties in beheer hebben of anderszins handelen in aandelen/ participaties in geldmarktfondsen, hetzij voor eigen rekening hetzij ten behoeve van derden
Portuguese[pt]
Estes novos requisitos destinam-se aos FMM, na sua qualidade de emitentes de acções/ unidades de participação, bem como a outras instituições financeiras monetárias e outros intermediários financeiros, na medida em que detêm em custódia acções/ unidades de participação emitidas por FMM residentes ou transaccionam acções/ unidades de participação de FMM por conta própria ou por conta de terceiros