Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 12: 12፤ ኤፌሶን 6: 12) ብዙዎቹ ሰዎች የሚኖሩት በመንፈሳዊ ጨለማ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
(كشف ١٢:١٢؛ افسس ٦:١٢) فالناس بمعظمهم يعيشون في ظلمة روحية.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12: 12; Efeso 6:12) An kadaklan na tawo nabubuhay sa espirituwal na kadikloman.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:12; Abena Efese 6:12) Abantu abengi baba mu mfifi ya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:12, NW; Ефесяни 6:12, „Верен“) Повечето хора живеят в духовна тъмнина.
Bislama[bi]
(Revelesen 12:12; Efesas 6:12, NW) Bighaf blong ol man oli stap long tudak long saed blong spirit.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:১২; ইফিষীয় ৬:১২) আজকে বেশির ভাগ লোকই আধ্যাত্মিক অন্ধকারে বাস করছে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:12; Efeso 6:12) Kadaghanang tawo nagpuyo sa espirituwal nga kangitngit.
Chuukese[chk]
(Pwarata 12:12; Efisus 6: 12) Lape ngeni aramas ra nonnom lon rochopwak lon pekin ngun.
Czech[cs]
(Zjevení 12:12; Efezanům 6:12) Většina lidí žije v duchovní tmě.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:12; Efeserne 6:12) De fleste mennesker befinder sig i åndeligt mørke.
German[de]
Jahrhundert die grausamste, verheerendste Epoche der Menschheitsgeschichte gewesen (Offenbarung 12:12; Epheser 6:12).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:12; Efesotɔwo 6:12) Ame akpa gãtɔ le gbɔgbɔmeviviti me.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:12; Ephesus 6:12) Ekese owo ẹdu ke ekịm eke spirit.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:12· Εφεσίους 6:12) Τα περισσότερα άτομα ζουν σε πνευματικό σκοτάδι.
English[en]
(Revelation 12:12; Ephesians 6:12) Most people live in spiritual darkness.
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۲:۱۲؛ افسسیان ۶:۱۲) در حال حاضر، بیشتر انسانها در ظلمت روحانی به سر میبرند.
Fijian[fj]
(Vakatakila 12:12; Efeso 6: 12, NW) Levu sara era se tu ga ena butobuto vakayalo.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:12; Efesobii 6:12) Mɛi babaoo yɛ mumɔŋ duŋ mli.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 12:12; I-Ebeto 6:12) Angiia aomata a roo ni kaineti ma bwaai n taamnei.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૨:૧૨; એફેસી ૬:૧૨) મોટા ભાગના લોકો આત્મિક રીતે અંધકારમાં છે.
Gun[guw]
(Osọhia 12:12; Efesunu lẹ 6:12) Suhugan gbẹtọ lẹ tọn to gbẹnọ to zinvlu gbigbọmẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 12:12; Afisawa 6:12) Yawancin mutane suna zama cikin duhu ta ruhaniya.
Hebrew[he]
רוב יושבי הארץ חיים בחשיכה רוחנית.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 12:12; इफिसियों 6:12) और इसी वज़ह से आज ज़्यादातर इंसान आध्यात्मिक रूप से घोर अंधकार में पड़े हैं।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12: 12; Efeso 6:12) Ang kalabanan nga mga tawo nagakabuhi sa espirituwal nga kadudulman.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 12:12; Efeso 6: 12) Taunimanima be lauma dalanai dibura lalonai idia noho.
Armenian[hy]
12; Եփեսացիս 6։ 12)։ Մարդկանց մեծամասնությունն ապրում է հոգեւոր խավարի մեջ։
Western Armenian[hyw]
12. Եփեսացիս 6։ 12) Մարդոցմէ շատեր հոգեւոր խաւարի մէջ կ’ապրին։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:12; Efesus 6:12) Kebanyakan orang hidup dalam kegelapan rohani.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:12; Ndị Efesọs 6:12) Ihe ka ọtụtụ ná ndị mmadụ bi n’ọchịchịrị ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:12; Efeso 6:12) Agbibiag ti kaaduan a tattao iti naespirituan a kinasipnget.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:12; Efesusbréfið 6:12) Flestir jarðarbúar eru í andlegu myrkri.
Isoko[iso]
(Eviavia 12:12; Ahwo Ẹfẹsọs 6:12) Ahwo buobu a be rria evaọ ebi abọ-ẹzi.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 12:12; Efesini 6:12) La maggioranza delle persone vive nelle tenebre spirituali.
Japanese[ja]
エフェソス 6:12。 啓示 12:12)ほとんどの人は霊的な闇の中で生活しています。
Kongo[kg]
(Kusonga 12:12; Efezo 6:12) Bantu mingi kibeni kezinga na mpimpa ya kimpeve.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 12:12; ಎಫೆಸ 6:12) ಅಧಿಕಾಂಶ ಜನರು ಆತ್ಮಿಕ ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(계시 12:12; 에베소 6:12) 지금 대부분의 사람들은 영적 어둠 속에서 살고 있습니다.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 12:12; Abaefeso 6:12) Abantu abasinga bali mu kizikiza eky’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:12; Baefese 6:12) Bato mingi bazali na molili ya elimo.
Lozi[loz]
(Sinulo 12:12; Maefese 6:12) Buñata bwa batu ba mwa lififi la kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 12:12; Efisesa 6:12) Bantu bavule badi mu fukutu wa kumushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 12:12; Efeso 6:12) Bantu ba bungi badi mu mîdima ya mu nyuma.
Luvale[lue]
(Kusoloka 12:12; Wavaka-Efwesu 6:12) Vatu vavavulu vali nakuyoyela mumilima yakushipilitu.
Lushai[lus]
(Ephesi 6:12; Thu Puan 12:12) Mipui tam zâwkte chu thlarau lam thim hnuaiah an khawsa a ni.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 12:12; Efeziešiem 6:12.) Lielākā daļa cilvēku dzīvo garīgā tumsā.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:12; Efesiana 6:12). Miaina ao anatin’ny haizina ara-panahy ny ankamaroan’ny olona.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 12:12; Dri Epesõs 6:12) Enañin aolep armij rej bed ilo marok ilo jitõb.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:12; വെളിപ്പാടു 12:12) മിക്കവരും ആത്മീയ അന്ധകാരത്തിലാണ്.
Mòoré[mos]
(Wilgri 12:12; Efɛɛz rãmba 6:12) Neb wʋsg sẽn yɩɩd bee tẽeb lik pʋgẽ.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:१२; इफिसकर ६:१२) आध्यात्मिकदृष्ट्या अधिकांश लोक अंधकारात आहेत.
Maltese[mt]
(Apokalissi 12:12; Efesin 6:12) Il- biċċa l- kbira tan- nies jgħixu fi dlam spiritwali.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 12; Efeserne 6: 12) De fleste mennesker lever i åndelig mørke.
Nepali[ne]
(प्रकाश १२:१२; एफिसी ६:१२) अधिकांश मानिसहरू आध्यात्मिक अन्धकारमा बाँचिरहेका छन्।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:12; Efeso 6:12) Ko e laulahi he tau tagata kua nonofo he pouli kikio fakaagaga.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:12; Ba-Efeso 6:12) Batho ba bantši kudu ba phela lefsifsing la moya.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:12; Aefeso 6:12, NW) Anthu ambiri akukhala mumdima wauzimu.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:12; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:12) ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 12:12; Efeso 6:12) Manbibilay so karaklan a totoo diad espiritual a kabilungetan.
Papiamento[pap]
(Revelacion 12:12; Efesionan 6:12) Mayoria hende ta biba den scuridad spiritual.
Pijin[pis]
(Revelation 12:12; Ephesians 6:12) Klosap evri pipol stap insaed spiritual darkness.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 12:12; Episos 6:12) Pali moron en aramas kin mih nan rotorot ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 12:12; Efésios 6:12) A maioria das pessoas vive numa escuridão espiritual.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 12:12; Abanyefeso 6:12) Abantu benshi baba mu mwiza wo mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor trăiesc în întuneric spiritual.
Sango[sg]
(Apocalypse 12:12; aÉphésien 6:12) Mingi ti azo ayeke na yâ bingo na lege ti yingo.
Sinhala[si]
(එපීස 6:12; එළිදරව් 12:12) බොහෝ ජනයා ජීවත් වන්නේ ආත්මික අන්ධකාරයෙයි.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:12; Efezanom 6:12) Väčšina ľudí žije v duchovnej temnote.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:12; Efežanom 6:12) Večina ljudi živi v duhovni temi.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:12; Efeso 6:12) O le toʻatele o tagata o loo ola i le pogisa faaleagaga.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:12; VaEfeso 6:12) Vanhu vakawanda vanorarama murima romudzimu.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:12; Efesianëve 6:12) Shumica e njerëzve jeton në errësirë frymore.
Serbian[sr]
Većina ljudi živi u duhovnoj tami.
Sranan Tongo[srn]
Moro furu sma e libi na ini dungru na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:12; Baefese 6:12) Batho ba bangata ba phela lefifing la moea.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:12; Efesierna 6:12) Flertalet människor lever i andligt mörker.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:12; Waefeso 6:12) Watu wengi huishi katika giza la kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 12:12; Waefeso 6:12) Watu wengi huishi katika giza la kiroho.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:12; எபேசியர் 6: 12) பெரும்பான்மையோர் ஆவிக்குரிய இருளில் உழல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:12; ప్రకటన 12:12) అనేకమంది ప్రజలు ఆధ్యాత్మికంగా అంధకారంలో బ్రదుకుతున్నారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:12; เอเฟโซ 6:12, ล. ม.) ผู้ คน ส่วน ใหญ่ อยู่ ใน ความ มืด ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 12:12፣ ኤፌሶን 6:12) መብዛሕትኦም ሰባት ኣብ መንፈሳዊ ጸልማት ኢዮም ዝነብሩ ዘለዉ።
Tiv[tiv]
(Mpase 12:12; Mbaefese 6:12) Ior mbá ke’ ime i ke’ jijingi la kpishi.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:12; Efeso 6:12) Karamihan sa mga tao ay nabubuhay sa espirituwal na kadiliman.
Tetela[tll]
(Enyelo 12:12; Efeso 6:12) Anto efula wekɔ lo wodjima wa lo nyuma.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:12; Baefeso 6:12) Bontsi jwa batho ba mo lefifing la semoya.
Tongan[to]
(Fakahā 12:12; Efeso 6:12) ‘Oku mo‘ui ‘a e tokolahi taha ‘o e kakaí ‘i he fakapo‘uli fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 12:12; Ba-Efeso 6:12) Ibunji bwabantu bali mumudima munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12:12; Efesus 6: 12) Klostu olgeta manmeri bilong graun ol i stap tudak long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:12; Efesoslular 6:12) Çoğu insan ruhi karanlık içindedir.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:12; Vaefesa 6:12) Vanhu vo tala va hanya emunyameni hi tlhelo ra moya.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 12:12; Efeso 6:12) E ‵nofo atu te tokoukega o tino i te pouliga faka-te-agaga.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:12; Efesofo 6:12) Nnipa dodow no ara na wɔte honhom fam sum mu.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:12; Ephesia 6:12) Te ora nei te rahiraa o te taata i roto i te poiri i te pae varua.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 12:12; Va Efeso 6:12) Onepa yalua yomanu yikasi vowelema, kespiritu.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۲:۱۲؛ افسیوں ۶:۱۲) بیشتر لوگ روحانی تاریکی میں رہتے ہیں۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 12:12; Vha-Efesa 6:12) Vhathu vhanzhi vha tshila swiswini ḽa muya.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 12:12; Ê-phê-sô 6:12) Phần đông người ta sống trong sự tối tăm về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 12:12; Efeso 6:12) Kadam-an nga mga tawo an nagkikinabuhi ha espirituwal nga kasisidman.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 12:12; Efeso 6: 12) Ko te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼe nātou nonofo ʼi te fakapōʼuli.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:12; Efese 6:12) Inkoliso yabantu isebumnyameni ngokomoya.
Yapese[yap]
(Revelation 12:12; Efesus 6:12) Boor e girdi’ e be par u fithik’ e lumor.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:12; Éfésù 6:12) Àwọn ènìyàn tó pọ̀ jù lọ ló ń gbé nínú òkùnkùn nípa tẹ̀mí.
Zande[zne]
(Yugoti 12:12; AEfeso 6:12) Dungu aboro kisusi naraka rogo gu bitimo nga ga toro.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:12; Efesu 6:12) Iningi labantu liphila ebumnyameni obungokomoya.