Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Jona, ná dit alles, geleer om barmhartigheid aan ander te betoon?
Amharic[am]
ዮናስ ይህ ሁሉ ከተደረገለት በኋላ ለሌሎች ምሕረት ማሳየትን ተምሮ ይሆን?
Azerbaijani[az]
Bütün bunlardan sonra Yunus başqalarına qarşı mərhəmətli olmağı öyrənmişdimi?
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan gabos na ini, nakanood na daw si Jonas na maherak sa iba?
Bemba[bem]
Bushe fyonse ifyamucitikile fyalimulengele ukuti asambilileko ukubelela abantu bambi uluse?
Bulgarian[bg]
Дали след всичко, което се случило, Йона се научил да проявява милост към другите?
Bangla[bn]
এই সমস্তকিছুর পর কি যোনা অন্যদের প্রতি করুণা দেখাতে শিখেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Human niining tanan, si Jonas ba nakakat-on sa pagpakitag kaluoy ngadto sa uban?
Czech[cs]
Naučil se Jonáš po tom všem být milosrdný?
Danish[da]
Havde Jonas efter alt dette lært at vise andre barmhjertighed?
Ewe[ee]
Le esiawo katã me la, ɖe Yona srɔ̃ ale si wòakpɔ nublanui na amewoa?
Efik[efi]
Ye kpukpru emi, ndi Jonah ama ekpep nditua mbon en̄wen mbọm?
Greek[el]
Έπειτα από όλα αυτά, είχε μάθει ο Ιωνάς να δείχνει έλεος στους άλλους;
English[en]
After all of this, had Jonah learned to show mercy to others?
Spanish[es]
Pero ¿ha aprendido Jonás a ser misericordioso con los demás?
Estonian[et]
Kas Joona oli pärast kõike seda õppinud ka ise teiste vastu halastav olema?
Persian[fa]
آیا یُونُس آموخت که به دیگران ترحّم کند؟
Finnish[fi]
Oliko Joona tämän kaiken koettuaan oppinut olemaan armollinen toisille?
French[fr]
Tout cela lui a- t- il appris à se montrer miséricordieux ?
Guarani[gn]
Péro oaprendépa Jonás oiporiahuverekovaʼerãha hapichakuérape?
Hebrew[he]
האם אחרי כל מה שקרה למד יונה לנהוג באחרים רחמים?
Hiligaynon[hil]
Sa sini tanan, natun-an bala ni Jonas nga kaluuyan man ang iban?
Croatian[hr]
Je li Jona nakon svega toga naučio i sam iskazivati milost drugima?
Hungarian[hu]
Vajon mindezek után Jónás irgalmas lett?
Armenian[hy]
Այս ամենից հետո Հովնանը ողորմություն դրսեւորե՞ց մարդկանց հանդեպ։
Indonesian[id]
Setelah mengalami semua hal itu, sudahkah Yunus belajar untuk memperlihatkan belas kasihan kepada orang lain?
Igbo[ig]
Ka ihe a niile mechara, Jona ọ̀ mụtala imere ndị ọzọ ebere?
Iloko[ilo]
Kalpasan dagitoy, nagbalin kadi a naasi ni Jonas kadagiti sabsabali?
Italian[it]
Da tutto questo Giona aveva compreso l’importanza della misericordia?
Georgian[ka]
ამ ყველაფრის შემდეგ, გახდა იონა გულმოწყალე?
Kazakh[kk]
Осы жағдайлардан кейін Жүніс басқаларға мейірімділік танытуды үйренді ме?
Korean[ko]
요나는 그러한 일을 겪으면서 교훈을 얻어 다른 사람에게 자비를 베푸는 사람이 되었습니까?
Kyrgyz[ky]
Жунус ушунун баарын башынан өткөргөндөн кийин ырайымдуу болууга үйрөнгөнбү?
Lingala[ln]
Nyonso wana eteyaki Yona amoniselaka basusu motema mawa?
Lithuanian[lt]
Gal dabar Jona išmoko būti gailestingas kitiems?
Malagasy[mg]
Mba nianatra namindra fo tamin’ny hafa ve i Jona, taorian’izany rehetra izany?
Macedonian[mk]
По сево ова, дали Јона научил да биде милостив кон другите?
Marathi[mr]
इतके सर्व झाल्यानंतरही योना इतरांना दया दाखवण्यास शिकला का?
Burmese[my]
ယင်းတို့အားလုံးဖြစ်ပျက်ပြီးနောက် ယောနသည် အခြားသူများကို ကရုဏာပြတတ်ရန် သင်ယူခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
Hadde Jona lært å vise andre barmhjertighet etter alt dette?
Dutch[nl]
Had Jona na dit alles geleerd barmhartig tegenover anderen te zijn?
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dilo tše ka moka, na Jona o ile a ithuta go bontšha batho ba bangwe kgaugelo?
Nyanja[ny]
Kodi Yona anaphunzira kuchitira ena chifundo pambuyo poti Yehova wamuchitira zonsezi?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਯੂਨਾਹ ਨੇ ਦੂਜਿਆਂ ’ਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, akaaral la kasi Jonas a mangipanengneng na panangasi ed arum?
Pijin[pis]
Bihaen evri samting hia, waswe, Jonah lane for showimaot mercy long olketa narawan?
Polish[pl]
Ale czy sam prorok nauczył się okazywania miłosierdzia?
Portuguese[pt]
Depois de tudo o que aconteceu, será que Jonas aprendeu a mostrar misericórdia a outros?
Rundi[rn]
Yona amaze gukorerwa ivyo vyose, yoba yarize kugaragariza abandi imbabazi?
Russian[ru]
Научило ли все это Иону проявлять милосердие к другим?
Kinyarwanda[rw]
None se nyuma y’ibyo byose, Yona yize kugirira abandi imbabazi?
Sinhala[si]
නමුත් යෙහෝවා දෙවි ඔහුට දයාව පෙන්වූවාක් මෙන් අන් අයට දයාව පෙන්වීමට යෝනා ඉගෙනගත්තාද?
Slovak[sk]
Naučil sa Jonáš po tom všetkom prejavovať milosrdenstvo iným?
Slovenian[sl]
Ali se je po vsem tem Jona naučil izkazovati usmiljenje drugim?
Samoan[sm]
Ina ua mavae nei mea uma, pe sa aʻoaʻoina mai ai e Iona e tatau ona ia faaalia le alofa mutimutivale i isi?
Shona[sn]
Zvose izvi pazvakanga zvaitika, Jona akadzidza here kuitira vamwe ngoni?
Albanian[sq]
Pas gjithë kësaj, a kishte mësuar Jonai të ishte i mëshirshëm me të tjerët?
Serbian[sr]
Nakon svega što je Jehova učinio, da li je Jona naučio da bude milosrdan prema drugima?
Sranan Tongo[srn]
Baka di ala den sani disi pasa, Yona leri fu sori sari-ati gi trawan?
Southern Sotho[st]
Na ka mor’a lintho tsee tsohle Jonase o ile a ithuta ho bontša mohau ho ba bang?
Swedish[sv]
Hade Jona efter allt detta lärt sig att vara barmhärtig mot andra?
Swahili[sw]
Baada ya hayo yote, je, Yona alijifunza kuwaonyesha wengine rehema?
Congo Swahili[swc]
Baada ya hayo yote, je, Yona alijifunza kuwaonyesha wengine rehema?
Tamil[ta]
அவர் இந்த எல்லாவற்றையும் செய்ததற்குப் பிறகாவது யோனா மற்றவர்களுக்கு இரக்கம் காட்டக் கற்றுக்கொண்டாரா?
Telugu[te]
ఇంత జరిగిన తర్వాతైనా యోనా ఇతరులపట్ల కనికరం చూపించడం నేర్చుకున్నాడా?
Thai[th]
หลัง จาก เหตุ การณ์ ทั้ง หมด นี้ โยนาห์ ได้ เรียน รู้ ที่ จะ เมตตา ผู้ อื่น ด้วย ไหม?
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እዚ ዅሉ ነገራት እዚ፡ ዮናስ ንኻልኦት ምሕረት ምግባር ተማሂሩዶ፧
Tagalog[tl]
Matapos ang lahat ng ito, natuto ba si Jonas na maging maawain?
Tswana[tn]
Morago ga seno sotlhe, a Jona o ne a ithuta go utlwela batho ba bangwe botlhoko?
Tok Pisin[tpi]
Orait yu ting Jona i lain long mekim pasin marimari long ol narapela?
Turkish[tr]
Tüm bunlardan sonra Yunus başkalarına merhamet göstermeyi öğrenmiş miydi?
Tsonga[ts]
Endzhaku ka swilo leswi hinkwaswo, xana Yonasi u dyondze ku va ni tintswalo eka vanhu van’wana?
Ukrainian[uk]
Крім того, Бог не покарав Йону за його непослух і дав йому другий шанс.
Vietnamese[vi]
Sau tất cả những chuyện ấy, Giô-na có biết thể hiện lòng thương xót với người khác không?
Waray (Philippines)[war]
Katapos hini ngatanan, nahibaro ba hiya pagpakita hin kalooy?
Xhosa[xh]
Ngaba naye uYona wayefunde ukubenzela inceba abanye?
Yoruba[yo]
Ṣáwọn nǹkan tí Jèhófà ṣe fún Jónà yìí ti mú kí Jónà kẹ́kọ̀ọ́ láti máa ṣàánú àwọn èèyàn?
Zulu[zu]
Ngemva kwakho konke lokhu, ingabe uJona wayesefundile ukubonisa isihe kwabanye?