Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно срокът за обжалване, който започнал да тече на 26 февруари 2009 г., изтекъл на 6 май 2009 г., когато е краят на двумесечния срок, удължен със срок от десет дни поради отдалеченост съгласно член 102, параграф 2 от Процедурния правилник на Общия съд.
Czech[cs]
Lhůta pro podání žaloby, která počala běžet dne 26. února 2009, proto uplynula dne 6. května 2009, tedy po uplynutí lhůty dvou měsíců prodloužených o lhůtu deseti dnů z důvodu vzdálenosti podle čl. 102 odst. 2 jednacího řádu Tribunálu.
Danish[da]
Søgsmålsfristen, som begyndte at løbe den 26. februar 2009, udløb således den 6. maj 2009 efter en frist på to måneder, der var forlænget med en afstandsfrist på ti dage i henhold til artikel 102, stk. 2, i Rettens procesreglement.
German[de]
Folglich sei die Klagefrist, die am 26. Februar 2009 zu laufen begonnen habe, nach Ablauf der Zweimonatsfrist zuzüglich einer Entfernungsfrist von zehn Tagen gemäß Art. 102 § 2 der Verfahrensordnung des Gerichts am 6.
Greek[el]
Συνεπώς, εφόσον η προθεσμία ασκήσεως προσφυγής άρχισε να τρέχει από τις 26 Φεβρουαρίου 2009, έληγε στις 6 Μαΐου 2009, ήτοι με την παρέλευση της δίμηνης προθεσμίας και των δέκα επιπλέον ημερών της προθεσμίας λόγω αποστάσεως που προβλέπει το άρθρο 102, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου.
English[en]
Consequently, the time allowed for bringing proceedings, which started to run on 26 February 2009, expired on 6 May 2009, the end of the two-month period extended by a period of 10 days on account of distance, in accordance with Article 102(2) of the Rules of Procedure of the General Court.
Spanish[es]
Por consiguiente, el plazo de recurso, que empezó a correr el 26 de febrero de 2009, expiraba el 6 de mayo de 2009, una vez transcurrido el plazo de dos meses incrementados con un plazo de distancia de diez días en aplicación del artículo 102, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal.
Estonian[et]
Seetõttu möödus hagi esitamise tähtaeg, mis nõukogu väitel hakkas kulgema 26. veebruarist 2009, 6. mail 2009 pärast kahekuulise tähtaja möödumist, millele on lisatud Üldkohtu kodukorra artikli 102 lõike 2 kohaselt 10 päeva suure vahemaa tõttu.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi kanteen nostamisen määräaika, joka alkoi kulua 26.2.2009, päättyi 6.5.2009, jolloin päättyi kahden kuukauden määräaika, jota oli unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 102 artiklan 2 kohdan mukaisesti pidennetty pitkien etäisyyksien vuoksi kymmenellä päivällä.
French[fr]
En conséquence, le délai de recours, qui aurait commencé à courir le 26 février 2009, expirait le 6 mai 2009, à l’issue du délai de deux mois augmentés d’un délai de distance de dix jours en application de l’article 102, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal.
Hungarian[hu]
Következésképpen a keresetindítási határidő, amely 2009. február 26‐án kezdett folyni, 2009. május 6‐án járt le, a Törvényszék eljárási szabályzata 102. cikke 2. §‐ának megfelelően a távolságra tekintettel tíz nappal meghosszabbodott kéthónapos határidő elteltével.
Italian[it]
Di conseguenza, il termine di ricorso, che sarebbe iniziato a decorrere il 26 febbraio 2009, spirava il 6 maggio 2009, alla scadenza del termine di due mesi aumentato di un termine in ragione della distanza di dieci giorni, in applicazione dell’art. 102, n. 2, del regolamento di procedura del Tribunale.
Lithuanian[lt]
Taigi terminas pateikti ieškinį, prasidėjęs 2009 m. vasario 26 d., baigėsi 2009 m. gegužės 6 dieną, kai praėjo dviejų mėnesių terminas, dėl nuotolių pratęstas dešimčiai dienų pagal Bendrojo Teismo procedūros reglamento 102 straipsnio 2 dalį.
Latvian[lv]
Līdz ar to termiņš prasības celšanai, kas sākās 2009. gada 26. februārī, beidzās 2009. gada 6. maijā, proti, pēc divu mēnešu termiņa, kas saskaņā ar Vispārējās tiesas Reglamenta 102. panta 2. punktu tika pagarināts par desmit dienām, pamatojoties uz apsvērumiem par attālumu.
Maltese[mt]
Konsegwentement, it-terminu għall-preżentata ta’ rikors, li beda jiddekorri fis-26 ta’ Frar 2009, kien skada fis-6 ta’ Mejju 2009, fit-tmiem ta’ xahrejn flimkien mat-terminu minħabba d-distanza ta’ għaxart’ijiem, bl-applikazzjoni tal-Artikolu 102(2) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali.
Dutch[nl]
De beroepstermijn, die begon te lopen op 26 februari 2009, is dan ook verstreken op 6 mei 2009, na de termijn van twee maanden en de verlenging met een termijn wegens afstand van tien dagen overeenkomstig artikel 102, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht.
Polish[pl]
W konsekwencji termin do wniesienia skargi, który rozpoczął bieg w dniu 26 lutego 2009 r., upłynął w dniu 6 maja 2009 r., tzn. po upływie okresu dwóch miesięcy przedłużonego o dziesięciodniowy termin uwzględniający odległość zgodnie z art. 102 § 2 regulaminu postępowania przed Sądem.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o prazo de interposição do recurso, que começou a correr em 26 de Fevereiro de 2009, terminou em 6 de Maio de 2009, no termo do prazo de dois meses a que acresce um prazo de dilação, em razão da distância, de dez dias nos termos do artigo 102.o, n.o 2, do Regulamento de Processo do Tribunal Geral.
Romanian[ro]
Prin urmare, termenul de introducere a acțiunii, care ar fi început să curgă la 26 februarie 2009, ar expira la 6 mai 2009, la expirarea termenului de două luni, la care se adaugă un termen de zece zile pentru considerente de distanță, în temeiul articolului 102 alineatul (2) din Regulamentul de procedură al Tribunalului.
Slovak[sk]
V dôsledku toho lehota na podanie žaloby, ktorá začala plynúť 26. februára 2009, skončila 6. mája 2009 po dvojmesačnej lehote predĺženej o 10-dňovú lehotu zohľadňujúcu vzdialenosť v súlade s článkom 102 ods. 2 rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa.
Slovenian[sl]
Tako se je rok za tožbo, ki je začel teči 26. februarja 2009, iztekel 6. maja 2009, to je po preteku roka dveh mesecev, podaljšanega za deset dni zaradi oddaljenosti na podlagi uporabe člena 102(2) Poslovnika Splošnega sodišča.
Swedish[sv]
Fristen för att väcka talan började löpa den 26 februari 2009 och löpte följaktligen ut den 6 maj 2009, efter en frist om två månader med tillägg för tio dagar med hänsyn till avstånd, enligt artikel 102.2 i tribunalens rättegångsregler.