Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
С оглед подобряването на сигурността на пътниците в железопътния транспорт и в съответствие с консултацията, започната от Комисията (1), е необходимо да се засили сътрудничеството с държавите членки и между тях, особено за целите на трансграничната сигурност, на гарите и във влаковете.
Czech[cs]
V zájmu zlepšení bezpečnosti cestujících v železniční dopravě a v souladu s konzultací, kterou Komise zahájila (1), je třeba zintenzivnit spolupráci s členskými státy a mezi nimi, zejména pokud jde o přeshraniční bezpečnost a bezpečnost v železničních stanicích a ve vlacích.
Danish[da]
Med henblik på at forbedre togpassagerers sikkerhed og i overensstemmelse med den høring, der blev iværksat af Kommissionen (1), er der behov for at øge samarbejdet med og mellem medlemsstaterne, særlig inden for grænseoverskridende sikkerhed, på togstationer og om bord på tog.
German[de]
Zur Verbesserung der Sicherheit im Schienenpersonenverkehr und im Einklang mit der von der Kommission eingeleiteten Konsultation (1) muss die Zusammenarbeit mit und zwischen den Mitgliedstaaten intensiviert werden, insbesondere was die Sicherheit im grenzüberschreitenden Bereich, in den Bahnhöfen und in den Zügen angeht.
Greek[el]
Για να βελτιωθεί η ασφάλεια των επιβατών των σιδηροδρομικών μεταφορών και σύμφωνα με τις διαβουλεύσεις που άρχισε η Επιτροπή (1), είναι αναγκαίο να ενταθεί η συνεργασία με τα κράτη μέλη και μεταξύ κρατών μελών, ιδίως για τη διασυνοριακή ασφάλεια, σε σιδηροδρομικούς σταθμούς και στις αμαξοστοιχίες.
English[en]
With a view to improve rail passenger security and in line with the consultation initiated by the Commission (1), there is a need to enhance cooperation with and between Member States, in particular for cross-border security, in train stations and on board trains.
Spanish[es]
Con vistas a mejorar la seguridad del transporte ferroviario de viajeros, y en consonancia con la consulta iniciada por la Comisión (1), es preciso reforzar la cooperación con los Estados miembros y entre estos, en particular en cuanto a la seguridad transfronteriza, en las estaciones de tren y a bordo de los trenes.
Estonian[et]
Selleks et parandada rongireisijate turvalisust ja kooskõlas komisjoni algatatud konsulteerimisega (1) on vaja parandada koostööd liikmesriikidega ja nende vahel eelkõige piiriülese turvalisuse vallas, rongijaamades ja rongides.
Finnish[fi]
Rautateiden henkilöliikenteen turvatoimien parantamiseksi ja ottaen huomioon komission käynnistämä kuuleminen (1) on tarpeen, erityisesti rajatylittäviä turvatoimia ajatellen, tehostaa yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ja niiden välillä rautatieasemilla ja junissa.
French[fr]
Afin d’améliorer le niveau de sûreté des voyageurs ferroviaires et dans le droit fil de la consultation lancée par la Commission (1), il est nécessaire de renforcer la coopération avec les États membres et entre ces derniers, notamment en ce qui concerne la sûreté transfrontalière, dans les gares et à bord des trains.
Croatian[hr]
S ciljem poboljšanja sigurnosti putnika u željezničkom prometu te u skladu sa savjetovanjem koje je pokrenula Komisija (1), potrebno je poboljšati suradnju s državama članicama i među njima, posebice u pogledu prekogranične suradnje, na željezničkim kolodvorima i u vlakovima.
Hungarian[hu]
A vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok biztonságának javítása érdekében és a Bizottság által kezdeményezett konzultációval (1) összhangban szükség van a tagállamokkal folytatott és a tagállamok közötti együttműködés fokozására, különösen a határokon átnyúló biztonság tekintetében, a vasútállomásokon és a vonatokon.
Italian[it]
Al fine di migliorare la sicurezza dei passeggeri ferroviari e in linea con la consultazione avviata dalla Commissione (1), è necessario rafforzare la cooperazione con e tra gli Stati membri, in particolare per la sicurezza transfrontaliera, nelle stazioni ferroviarie e a bordo dei treni.
Lithuanian[lt]
siekiant didinti geležinkelių keleivių saugumą ir atsižvelgiant į Komisijos inicijuotų konsultacijų rezultatus (1), reikalingas tvirtesnis bendradarbiavimas su valstybėmis narėmis ir tarp jų, visų pirma tarpvalstybinio saugumo geležinkelio stotyse ir traukiniuose klausimais.
Latvian[lv]
Lai uzlabotu dzelzceļa pasažieru drošību un saskaņā ar Komisijas uzsākto apspriešanos (1), nepieciešams paplašināt sadarbību ar un starp dalībvalstīm, jo īpaši attiecībā uz pārrobežu drošību, drošību dzelzceļa stacijās un vilcienos.
Maltese[mt]
Bil-ħsieb li tittejjeb is-sigurtà tal-passiġġieri ferrovjarji u b’konformità mal-konsultazzjoni li nbdiet mill-Kummissjoni (1), jeħtieġ li tissaħħaħ il-kooperazzjoni mal-Istati Membri u bejniethom, b’mod partikolari għas-sigurtà transfruntiera, fl-istazzjonijiet ferrovjarji u fuq il-ferroviji.
Dutch[nl]
Om de veiligheid van treinreizigers te verbeteren en overeenkomstig de raadpleging van de Commissie (1) moet de samenwerking met en tussen de lidstaten worden versterkt, vooral op het vlak van grensoverschrijdende veiligheid, in treinstations en aan boord van treinen.
Polish[pl]
Konsultacje przeprowadzone przez Komisję wskazują (1), że poprawa bezpieczeństwa pasażerów w ruchu kolejowym wymaga zacieśnienia współpracy z państwami członkowskimi i między nimi, w szczególności w odniesieniu do transgranicznego bezpieczeństwa na dworcach kolejowych i w pociągach.
Portuguese[pt]
A fim de melhorar a segurança dos passageiros ferroviários e em consonância com a consulta lançada pela Comissão (1), urge intensificar a cooperação com os Estados-Membros e entre eles, nomeadamente no que toca à segurança transfronteiriça, nas estações ferroviárias e a bordo dos comboios.
Romanian[ro]
Pentru a îmbunătăți securitatea călătorilor din transportul feroviar și în conformitate cu consultarea inițiată de Comisie (1), este necesar să se intensifice cooperarea cu statele membre și între acestea, în special în ceea ce privește securitatea transfrontalieră, în gări și la bordul trenurilor.
Slovak[sk]
S cieľom zlepšiť bezpečnosť cestujúcich v železničnej doprave a v súlade s konzultáciami iniciovanými Komisiou (1) treba zlepšiť spoluprácu s členskými štátmi a medzi nimi, a to najmä v prípade cezhraničnej bezpečnosti, na železničných staniciach a vo vlakoch.
Slovenian[sl]
Da bi se povečala varnost potnikov in v skladu s posvetovanjem, ki ga je začela Komisija (1), bi bilo treba izboljšati sodelovanje z državami članicami in med njimi, zlasti v zvezi s čezmejnim zagotavljanjem varnosti ter zagotavljanjem varnosti na železniških postajah in vlakih.
Swedish[sv]
I syfte att förbättra tågresenärernas säkerhet och i linje med det samråd som kommissionen (1) inlett finns det ett behov av att stärka samarbetet med och mellan medlemsstaterna, i synnerhet för gränsöverskridande säkerhet på järnvägsstationer och ombord på tågen.