Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се осъди ЕААБ да заплати на жалбоподателя обезщетение за неимуществени и професионални вреди, определено ex aequo et bono на 350 000 EUR, заедно със законната лихва за забава от датата, на която то става изискуемо,
Czech[cs]
uložit EASA povinnost zaplatit žalobci částku stanovenou ex aequo et bono na 350 000 eur z titulu náhrady jeho morální a profesní újmy, navýšenou o zákonné úroky z prodlení od data splatnosti uvedené částky;
Danish[da]
EASA tilpligtes at betale sagsøgeren et beløb fastsat efter ret og billighed på 350 000 EUR som godtgørelse for den ikke-økonomiske og erhvervsmæssige skade med tillæg af morarenter efter den lovbestemte sats med virkning fra den dag, hvor beløbet forfalder til betaling.
German[de]
die EASA zu verurteilen, an ihn einen nach billigem Ermessen auf 350 000 Euro festgesetzten Betrag als Ersatz für seinen immateriellen und beruflichen Schaden zuzüglich Verzugszinsen zum gesetzlichen Zinssatz für diesen Betrag ab dem Zeitpunkt der Fälligkeit zu zahlen;
Greek[el]
να υποχρεώσει τον EASA να καταβάλει στον προσφεύγοντα-ενάγοντα ποσό καθοριζόμενο κατά δίκαιη κρίση σε 350 000,00 ευρώ, προς ικανοποίηση της ηθικής και επαγγελματικής του βλάβης, πλέον τόκων υπερημερίας με το νόμιμο επιτόκιο από την ημερομηνία κατά την οποία το ποσό αυτό θα καταστεί απαιτητό·
English[en]
Order EASA to pay the applicant an amount fixed ex aequo et bono at EUR 350 000,00 by way of compensation for the non-material and professional damage he has suffered, with interest for delayed payment at the legal rate from the date at which that amount becomes due;
Spanish[es]
Que se condene a la AESA a abonar a la parte demandante un importe fijado ex aequo et bono en 350 000 euros, como reparación de sus daños morales y profesionales, incrementado en los intereses de demora fijados en el tipo legal desde la fecha en que devenga exigible.
Estonian[et]
mõista EASA-lt hageja kasuks välja tema mittevaralise ja kutsealase kahju hüvitamiseks ex aequo ja bono kinnitatud summa 350 000 eurot, millele lisandub seadusjärgne viitusintress alates hüvitise sissenõutavaks muutumisest;
Finnish[fi]
EASA on velvoitettava maksamaan kantajalle oikeuden ja kohtuuden mukaan määritetty 350 000 euron suuruinen summa korvauksena hänelle aiheutuneesta henkisestä kärsimyksestä ja ammatillisesta vahingosta laillisine viivästyskorkoineen siitä päivästä lukien, jolloin kyseinen summa tulee maksettavaksi
French[fr]
condamner l'AESA à verser à la partie requérante une somme fixée ex aequo et bono à 350 000,00 euros, en réparation de son préjudice moral et professionnel, à majorer des intérêts de retard au taux légal à partir de la date à laquelle elle devient exigible;
Hungarian[hu]
kötelezze az EASA-t a méltányossági alapon meghatározott 350 000 euró, valamint az esedékességének időpontjától számított törvényes késedelmi kamat felperesnek történő megfizetésére a vagyoni és szakmai kárának megtérítéséért
Italian[it]
condannare l’AESA a versare al ricorrente un importo stabilito ex aequo et bono a EUR 350 000, a titolo di risarcimento del danno morale e professionale, maggiorato degli interessi di mora al tasso legale a decorrere dalla data in cui esso diventa esigibile;
Lithuanian[lt]
priteisti iš EASA kaip neturtinės ir profesinės žalos atlyginimą sumokėti ieškovui ex aequo et bono nustatytą 350 000 eurų sumą bei palūkanas pagal teisės aktuose numatytą palūkanų normą, skaičiuojamas nuo tos dienos, kai ši suma tampa mokėtina;
Latvian[lv]
piespriest EADA atlīdzināt prasītājam summu, kas ex aequo et bono novērtēta EUR 350 000 apmērā par viņam radīto morālo kaitējumu un profesionālās darbības aizskārumu, pieskaitot nokavējuma procentus, kas aprēķināti no likumiskās procentu likmes, sākot no šādu tiesību rašanās dienas;
Maltese[mt]
jikkundanna lill-EASA sabiex tħallas lir-rikorrent somma stabbilita ex aequo et bono ta’ EUR 350 000 bħala kumpens għad-dannu morali u professjonali tiegħu, b’żieda tal-interessi moratorji bir-rata legali sa mid-data li fiha din is-somma ssir dovuta;
Dutch[nl]
veroordeling van het AESA tot betaling van een ex aequo et bono vastgesteld bedrag van 350 000 EUR aan verzoeker ter vergoeding van zijn immateriële en loopbaanschade, te vermeerderen met vertragingsrente tegen het wettelijke tarief vanaf de datum waarop dat bedrag opeisbaar wordt;
Polish[pl]
zasądzenie od EASA na rzecz skarżącego kwoty określonej ex aequo et bono na 350 000 euro, jako zadośćuczynienie za krzywdę moralną i zawodową, z ustawowymi odsetkami od dnia wymagalności tej kwoty;
Portuguese[pt]
condenação da AESA a pagar ao recorrente um montante fixado ex aequo et bono em 350 000 euros, a título de indemnização do seu dano moral e profissional, acrescido dos juros de mora à taxa legal a partir da data em que a indemnização seja exigível;
Romanian[ro]
obligarea AESA la plata către reclamant a unei sume stabilite ex aequo et bono la 350 000,00 euro, drept reparare a prejudiciului moral și profesional al acestuia, sumă care trebuie majorată cu dobânzi de întârziere la rata legală, începând de la data la care aceasta devine exigibilă;
Slovak[sk]
uložiť Európskej agentúre pre bezpečnosť letectva povinnosť zaplatiť žalobcovi sumu stanovenú ex aequo et bono na 350 000 eur z titulu náhrady nemajetkovej a profesijnej ujmy, zvýšenú o úroky z omeškania so zákonnou úrokovou sadzbou odo dňa vymáhateľnosti,
Slovenian[sl]
EASA naj se naloži, da tožeči stranki plača znesek, določen ex aequo et bono na 350 000,00 EUR, kot odškodnino za nepremoženjsko in poklicno škodo, povišan za zakonite zamudne obresti od datuma, ko je zapadel;
Swedish[sv]
förplikta EASA att till sökanden utbetala ett belopp som fastställs i överensstämmelse med rätt och billighet (ex aequo et bono) och som uppgår till 350 000,00 euro, såsom ersättning för den ideella skada och den skada i yrkesmässigt avseende som sökande lidit, med tillägg för dröjsmålsränta, med en i lag fastställd räntesats, som börjar löpa från den dag när avgörandet är verkställbart,