Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Mexiko het ’n hotel ’n gebied opsygesit vir diegene wat skaam is om op ’n strand vol skraal mense gesien te word, berig die koerant El Economista.
Arabic[ar]
اوردت صحيفة إل إكونوميستا (بالاسپانية) ان فندقا في المكسيك خصّص مسبحا للذين يخجلون من ارتياد شاطئ مكتظ بالاجسام النحيفة.
Cebuano[ceb]
Didto sa Mexico, usa ka hotel ang naglain ug usa ka dapit alang niadtong maulaw nga moadto sa baybayon nga puno sa niwangon nga mga tawo, nagtaho ang mantalaang El Economista.
Czech[cs]
V Mexiku jeden hotel vyhradil část pláže pro ty hosty, kteří by se necítili dobře na pláži přeplněné štíhlými lidmi, uvádí zpráva v novinách El Economista.
Danish[da]
Et hotel i Mexico har reserveret et område til dem der føler sig pinligt berørt ved at gå ned på en strand der er fyldt med slanke mennesker, skriver avisen El Economista.
German[de]
Ein Hotel in Mexiko hat ein Areal für Badegäste reserviert, denen es peinlich ist, sich unter schlanken Menschen an den Strand zu begeben. Dies berichtete die Zeitung El Economista.
Greek[el]
Στο Μεξικό, ένα ξενοδοχείο έχει ξεχωρίσει μια περιοχή για εκείνους που διστάζουν να εμφανιστούν σε παραλία γεμάτη από λεπτούς ανθρώπους, αναφέρει η εφημερίδα Ελ Εκονομίστα.
English[en]
In Mexico a hotel has set aside an area for those who are embarrassed to step onto a beach that is packed with slender people, reports El Economista newspaper.
Spanish[es]
Un hotel de México tiene reservada una sección para quienes se avergüenzan de ir a playas repletas de gente esbelta, reseña el periódico El Economista.
Estonian[et]
Mehhikos on ühel hotellil rand inimeste jaoks, kes häbenevad käia plaažil, kus päevitavad saledad inimesed, teatab ajaleht „El Economista”.
Finnish[fi]
Meksikossa muuan hotelli on erottanut alueen niitä varten, joita nolottaa tulla täynnä hoikkia ihmisiä olevalle rannalle, kertoo El Economista -sanomalehti.
French[fr]
“ Au Mexique, un hôtel a réservé un espace à ceux qui sont gênés de marcher sur une plage bondée de gens sveltes ”, signale le journal El Economista.
Hebrew[he]
בית מלון במקסיקו הקצה שטח מיוחד לאנשים שמתביישים להיראות בחוף שמלא מפה לפה באנשים בעלי גזרה דקיקה, מדווח העיתון אל אקונומיסט.
Croatian[hr]
U Meksiku je uprava jednog hotela rezervirala dio plaže za goste koji se srame doći na plažu na kojoj ima mnogo kupača vitkog stasa, izvještavaju novine El Economista.
Hungarian[hu]
Egy mexikói hotel kialakított egy strandrészt olyanoknak, akik kellemetlenül érzik magukat a sovány emberektől nyüzsgő strandokon, számol be az El Economista című újság.
Indonesian[id]
Di Meksiko, sebuah hotel telah menyisihkan suatu area bagi orang-orang yang malu pergi ke pantai yang dijejali orang-orang bertubuh langsing, lapor surat kabar El Economista.
Iloko[ilo]
Idiay Mexico, adda otel a nangilatang iti maysa a disso para kadagidiay mabain a mapan iti aplaya a napno kadagiti nararapis a tattao, kuna ti periodiko nga El Economista.
Italian[it]
In Messico un hotel ha riservato una zona per chi è imbarazzato all’idea di avventurarsi su una spiaggia gremita di persone snelle, riferisce il giornale El Economista.
Japanese[ja]
メキシコのあるホテルは,スリムな人ばかりのビーチに足を踏み入れることに抵抗を感じる人たちのための専用ビーチを設けた,とエル・エコノミスタ紙は述べている。
Korean[ko]
멕시코의 한 호텔은 날씬한 사람들로 가득 찬 해변에 가는 것을 부끄러워하는 사람들을 위해 따로 구역을 지정해 놓았다고, 「엘 에코노미스타」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Kankune (Meksika) vienas pajūrio viešbutis rezervavo teritoriją tiems, kas drovisi išeiti į paplūdimį, pilną vien lieknų žmonių, rašoma laikraštyje El Economista.
Latvian[lv]
Laikrakstā El Economista bija stāstīts, ka Meksikā pie kādas viesnīcas ir ierīkota pludmale tiem, kas parasti kautrējas parādīties pludmalēs, jo tās ir stāvgrūdām pilnas ar slaidiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Nanokana toerana ho an’ireo menatra ny ho any amin’ny torapasika feno olona manifinify ny hotely iray any amoron-dranomasin’i Cancún, any Meksika, hoy ny gazety El Economista.
Maltese[mt]
“Ilna nżommu rekord għal għaxar snin . . . dwar kemm qed jisħon il- Mediterran,” jgħid Maurizio Wurtz, bijologu tal- baħar fl- Università taʼ Ġenova, l- Italja.
Burmese[my]
ပိန်ပိန်သွယ်သွယ်တို့နှင့်ပြည့်ကြပ်နေသည့် ပင်လယ်ကမ်းခြေသို့ သွားရမည်ကို ရှက်ကြောက်ကြသူတို့အတွက် နေရာတစ်ခုကို မက္ကဆီကိုနိုင်ငံမှ ဟိုတယ်တစ်ခုက စီမံပေးထားသည်ဟု အယ်လ်အီကိုနိုမီစတာ သတင်းစာတွင် ဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
I Mexico har et hotell satt av et eget område for dem som synes det er pinlig å bli sett på en strand som er full av slanke mennesker, melder avisen El Economista.
Dutch[nl]
In Mexico heeft een hotel een stuk strand gereserveerd voor mensen die zich generen om over een strand te lopen dat vol slanke mensen ligt, bericht de krant El Economista.
Polish[pl]
Kierownictwo pewnego hotelu w Meksyku wyznaczyło specjalne miejsce do plażowania dla osób, które krępują się przebywać na plaży wśród ludzi o szczupłych sylwetkach — podaje gazeta El Economista.
Portuguese[pt]
Um hotel no México reservou uma área para os que ficam envergonhados de aparecer em praias abarrotadas de pessoas magras, relatou o jornal El Economista.
Romanian[ro]
În Mexic, un hotel a rezervat o porţiune pe malul mării pentru cei cărora le e jenă să meargă pe o plajă plină de oameni supli, precizează ziarul El Economista.
Russian[ru]
Газета «Экономиста» сообщает, что одна гостиница в Мексике отвела специальную территорию для тех, кто стесняется ходить на пляж, заполненный стройными людьми.
Slovak[sk]
Jeden hotel v Mexiku vyhradil priestor pre tých, ktorí sa hanbia ísť na pláž plnú štíhlych ľudí, oznamujú noviny El Economista.
Slovenian[sl]
V Mehiki je uprava nekega hotela rezervirala področje za tiste, ki jih je sram biti na plaži skupaj z vitkimi ljudmi, poroča časopis El Economista.
Albanian[sq]
Gazeta El Economista raporton se një hotel në Meksikë ka rezervuar një plazh për ata që u vjen turp të dalin në një plazh që është plot me njerëz me trup elegant.
Serbian[sr]
Jedan hotel u Meksiku izdvojio je posebnu plažu za one kojima je neprijatno da budu na plaži zajedno s vitkim osobama, beleže novine El Economista.
Swedish[sv]
Ett hotell i Mexico har reserverat ett område för sådana som tycker det är genant att vara på en strand som är fylld av slanka människor, berättas det i tidningen El Economista.
Swahili[sw]
Gazeti El Economista linasema kwamba huko Mexico hoteli moja imetenga sehemu fulani kwa ajili ya watu wanaoona haya kuchangamana na watu wembamba kwenye fuo.
Congo Swahili[swc]
Gazeti El Economista linasema kwamba huko Mexico hoteli moja imetenga sehemu fulani kwa ajili ya watu wanaoona haya kuchangamana na watu wembamba kwenye fuo.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ชื่อ เอล เอโคโนมิสตา รายงาน ว่า โรงแรม แห่ง หนึ่ง ใน เม็กซิโก ได้ กัน พื้น ที่ ส่วน หนึ่ง ไว้ สําหรับ คน ที่ ไม่ กล้า เดิน บน ชาย หาด ซึ่ง เต็ม ไป ด้วย คน หุ่น ดี.
Tagalog[tl]
Sa Mexico, isang otel ang nagbukod ng isang lugar para sa mga nahihiyang maglakad sa tabing-dagat na punô ng balingkinitang mga tao, ang ulat ng pahayagang El Economista.
Turkish[tr]
Bir gazetede yer alan haberde, Meksika’da bir otelin, incecik insanlarla dolu bir plaja adım atmaktan utanan kişilere özel bir alan hazırladığı belirtildi.
Ukrainian[uk]
Як розповідає газета «Економіста», один мексиканський готель на березі моря відвів частину пляжу для тих, хто почувається ніяково серед струнких відпочивальників.