Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 9, параграф 2, буква д) предвижда, че е налице акт, който може да бъде квалифициран като „преследване“, когато определено лице е изложено на риск от преследвания или наказания за отказ да [изпълнява] военна служба в случай на военни действия, когато тези действия биха предполагали извършването на определени деяния, включително престъпления срещу мира, военни престъпления и престъпления срещу човечеството по смисъла на член 12, параграф 2 от тази директива.
Czech[cs]
Článek 9 odst. 2 písm. e) stanoví, že za „pronásledování“ lze považovat situaci, kdy je osoba vystavena riziku trestního stíhání nebo trestu za odepření výkonu vojenské služby za konfliktu, jestliže by tato služba zahrnovala určitá jednání, jako například zločiny proti míru, válečné zločiny a zločiny proti lidskosti ve smyslu čl. 12 odst. 2 dané směrnice.
Danish[da]
I henhold til artikel 9, stk. 2, litra e), foreligger der en handling, som vil kunne anerkendes som »forfølgelse«, når en person risikerer retsforfølgning eller straf for at nægte at gøre militærtjeneste i en konflikt, såfremt dette ville omfatte begåelsen af visse handlinger, herunder forbrydelser mod freden, krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden som omhandlet i dette direktivs artikel 12, stk. 2.
German[de]
2 Buchst. e kann eine Handlung als „Verfolgung“ gelten, wenn einer Person Strafverfolgung oder Bestrafung wegen Verweigerung des Militärdienstes in einem Konflikt droht, falls der Militärdienst die Begehung bestimmter Handlungen umfassen würde, einschließlich Verbrechen gegen den Frieden, Kriegsverbrechen oder Verbrechen gegen die Menschlichkeit im Sinne von Art. 12 Abs. 2 der Richtlinie.
Greek[el]
Το άρθρο 9, παράγραφος 2, στοιχείο ε ́, ορίζει ότι πράξη δυνάμενη να χαρακτηριστεί ως πράξη «διώξεως» μπορεί να προσλάβει τη μορφή ποινικής διώξεως ή επιβολής ποινής για την άρνηση εκπληρώσεως στρατιωτικής θητείας σε σύρραξη, εάν η εκπλήρωση της στρατιωτικής θητείας θα συμπεριλάμβανε εγκλήματα ή πράξεις, συμπεριλαμβανομένων εγκλημάτων κατά της ειρήνης, εγκλημάτων πολέμου και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας, κατά την έννοια του άρθρου 12, παράγραφος 2, της οδηγίας.
English[en]
Article 9(2)(e) provides that there is an act capable of qualifying as an act of ‘persecution’ where a person is at risk of prosecution or punishment for refusal to perform military service in a conflict, where so doing would involve committing certain acts, including crimes against peace, war crimes and crimes against humanity within the meaning of Article 12(2) of that directive.
Spanish[es]
El artículo 9, apartado 2, letra e), establece que existe un acto que puede calificarse de acto de «persecución» cuando una persona corre el riesgo de ser procesada o sancionada por la negativa a cumplir el servicio militar en un conflicto en el que el cumplimiento de dicho servicio militar conllevaría la comisión de determinados actos, incluidos delitos contra la paz, crímenes de guerra o delitos contra la humanidad en el sentido del artículo 12, apartado 2, de dicha Directiva.
Estonian[et]
Artikli 9 lõike 2 punkti e kohaselt võib akt kvalifitseeruda „tagakiusamisaktiks”, kui isikut ohustab süüdimõistmine või karistamine sõjaväeteenistusest keeldumise eest kokkupõrkes, mille puhul sõjaväeteenistus hõlmaks teatavate aktide toimepanekut, mille hulka kuuluvad rahuvastased kuriteod ja inimsusevastased kuriteod selle direktiivi artikli 12 lõike 2 tähenduses.
Finnish[fi]
Kyseisessä säännöksessä säädetään, että vainoksi voidaan katsoa muun muassa se, että henkilö on vaarassa tulla syytteeseen pannuksi tai rangaistuksi sen johdosta, että hän kieltäytyy asepalveluksesta selkkauksessa, jossa asepalveluksen suorittaminen sisältäisi tiettyjen tekojen, kuten direktiivin 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rikoksen rauhaa vastaan, sotarikoksen tai rikoksen ihmisyyttä vastaan, tekemisen.
French[fr]
L’article 9, paragraphe 2, sous e), stipule qu’un acte peut être qualifié d’«acte de persécution» lorsqu’une personne risque des poursuites ou des sanctions pour refus d’effectuer le service militaire en cas de conflit, lorsque cela supposerait d’accomplir certains actes, y compris des crimes contre la paix, des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité au sens de l’article 12, paragraphe 2, de cette directive.
Croatian[hr]
U članku 9. stavku 2. točki (e) predviđeno je da se djelo može smatrati djelom „proganjanja“ ako osobi prijeti sudski progon ili kažnjavanje radi odbijanja vršenja vojne službe prilikom sukoba kad bi vršenje vojne službe uključivalo počinjenje određenih djela, uključujući zločine protiv mira, ratne zločine i zločine protiv čovječnosti u smislu članka 12. stavka 2. te direktive.
Hungarian[hu]
A 9. cikk (2) bekezdésének e) pontja értelmében akkor minősülhet valamely cselekmény „üldöztetésnek”, ha az érintett személyt konfliktushelyzetben történő katonai szolgálatmegtagadás miatti büntetőeljárás vagy büntetés fenyegeti, amennyiben a katonai szolgálat teljesítése bizonyos, a hivatkozott irányelv 12. cikkének (2) bekezdése szerinti cselekmények elkövetésével járna, mint például a béke elleni, háborús, vagy emberiség elleni bűncselekmény.
Italian[it]
L’articolo 9, paragrafo 2, lettera e), dispone che si è in presenza di atti qualificabili come atti di «persecuzione» ove una persona sia a rischio di azioni giudiziarie o sanzioni penali in conseguenza del rifiuto di prestare servizio militare in un conflitto, quando questo comporterebbe la commissione di taluni atti, compresi crimini contro la pace, crimini di guerra e crimini contro l’umanità ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 2, di tale direttiva.
Lithuanian[lt]
Jis iš esmės siekia išsiaiškinti, ar Priskyrimo direktyvos 9 straipsnio 2 dalies e punktas taikomas šioje byloje nagrinėjamu atveju ir, jeigu taikomas, kaip reikėtų vertinti prieglobsčio prašymą. 9 straipsnio 2 dalies e punkte numatyta, kad laikoma, jog vykdomi veiksmai, kuriuos galima vertinti kaip „persekiojimo“ veiksmus, jeigu asmeniui gresia persekiojimas arba baudimas dėl atsisakymo atlikti karo tarnybą konflikto metu, kai atliekant tokią tarnybą reikėtų atlikti tam tikrus veiksmus, įskaitant nusikaltimus taikai, karo nusikaltimus arba nusikaltimus žmoniškumui, nurodytus direktyvos 12 straipsnio 2 dalyje.
Latvian[lv]
9. panta 2. punkta e) apakšpunktā ir noteikts, ka tāda darbība, ko var kvalificēt par “vajāšanas” darbību, ir situācijā, kad personai ir apsūdzības vai sodīšanas risks par atteikšanos veikt militāro dienestu konflikta laikā, ja tā ietvertu noteiktu darbību izdarīšanu, ieskaitot noziegumus pret mieru, kara noziegumus un noziegumus pret cilvēci minētās direktīvas 12. panta 2. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
L-Artikolu 9(2)(e) jipprovdi li hemm att li jista’ jikkwalifika bħala att ta’ “persekuzzjoni” meta persuna tkun f’riskju ta’ prosekuzzjoni jew kastig għar-rifjut li wieħed iwettaq servizz militari f’kunflitt, fejn meta jagħmel hekk ikun jinkludi l-kommissjoni ta’ ċerti atti, inklużi atti kontra l-paċi, delitti ta’ gwerra u delitti kontra l-umanità skont it-tifsira tal-Artikolu 12(2) ta’ dik id-Direttiva.
Dutch[nl]
Volgens artikel 9, lid 2, sub e, kan een daad als een daad van „vervolging” worden aangemerkt, wanneer een persoon kan worden vervolgd of bestraft wegens de weigering militaire dienst te vervullen tijdens een conflict, wanneer het vervullen van die dienst het plegen van bepaalde handelingen inhoudt, waaronder misdrijven tegen de vrede, oorlogsmisdrijven of misdrijven tegen de menselijkheid in de zin van artikel 12, lid 2, van die richtlijn.
Polish[pl]
Artykuł 9 ust. 2 lit. e) stanowi, że działanie, które wypełnia znamiona „aktu prześladowania”, ma miejsce wtedy, gdy dana osoba jest narażona na ryzyko ścigania lub kar za odmowę odbycia służby wojskowej podczas konfliktu, jeżeli odbycie służby wojskowej pociągałoby za sobą dokonywanie pewnych czynów, w tym zbrodni przeciwko pokojowi, zbrodni wojennych lub zbrodni przeciwko ludzkości w rozumieniu art. 12 ust. 2 tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 9.°, n.° 2, alínea e), um ato poderá ser qualificado de «ato de perseguição» quando uma pessoa esteja em risco de ser objeto de ação judicial ou punição por recusa em cumprir o serviço militar numa situação de conflito, em que o cumprimento do serviço militar implicasse a prática de certos atos, nomeadamente crimes contra a paz, crimes de guerra e crimes contra a humanidade, na aceção do artigo 12.°, n.° 2, da referida diretiva.
Romanian[ro]
Articolul 9 alineatul (2) litera (e) prevede că există o faptă care poate fi considerat un act de „persecuție” dacă o persoană riscă să fie urmărită penal sau sancționată în cazul refuzului de a efectua serviciul militar în situații de conflict, atunci când serviciul militar ar presupune comiterea anumitor acte, inclusiv infracțiuni împotriva păcii, crime de război și crime împotriva umanității în sensul articolului 12 alineatul (2) din respectiva directivă.
Slovak[sk]
Článok 9 ods. 2 písm. e) stanovuje, že o čin, ktorý možno považovať za čin „prenasledovania“, ide vtedy, ak osobe hrozí stíhanie alebo potrestanie kvôli odmietnutiu vykonania vojenskej služby v čase konfliktu, ak by jej vykonávanie znamenalo spáchanie určitých činov, vrátane trestných činov proti mieru, vojnových zločinov a trestných činov proti ľudskosti v zmysle článku 12 ods. 2 tejto smernice.
Slovenian[sl]
Člen 9(2)(e) določa, da gre za dejanje „preganjanja“, kadar oseba tvega pregon ali kazen zaradi zavrnitve opravljanja vojaške službe v spopadu, če bi s tem storila nekatera dejanja, vključno s kaznivimi dejanji proti miru, vojne zločine ali zločine proti človeštvu v smislu člena 12(2) navedene direktive.
Swedish[sv]
Enligt artikel 9.2 e föreligger det en handling som kan utgöra ”förföljelse” när en person riskerar åtal eller straff för vägran att utföra militärtjänst i en konflikt om fullgörandet av militärtjänst skulle innefatta utförandet av vissa handlingar, bland annat brott mot freden, krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten i den mening som avses i artikel 12.2 i direktivet.