Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Elke oggend en elke aand is ’n jong ram as offerdier saam met ’n graanoffer en ’n drankoffer op die altaar gebrand (Exodus 29:38-41).
Amharic[am]
10 በእያንዳንዱ ዕለት ጠዋትና ማታ አንድ የመሥዋዕት ጠቦት ከእህልና ከመጠጥ ቁርባን ጋር በመሠዊያው ይቃጠል ነበር።
Arabic[ar]
١٠ كل صباح ومساء، كان يُحرق خروف ذبيحة على المذبح مع تقدمة من الحبوب والسكيب.
Central Bikol[bcl]
10 Kada aga asin kada banggi, tinototong sa altar an sarong atang na ogbon na lalaking karnero kaiba an dolot na harina asin inomon.
Bemba[bem]
10 Cila lucelo na cila cungulo bushiku, umwana wa mpaanga umuteku uwa kuninika aleocewa pa ciipailo pamo pene no buunga bwapeleka no mwangashi.
Bulgarian[bg]
10 Всяка сутрин и всяка вечер едно младо жертвено агне било изгаряно на олтара заедно със зърнен принос и питие.
Bislama[bi]
10 Evri moning mo evri naet, pris i mas bonem wan yangfala man sipsip long olta olsem sakrifaes, mo tu, hem i givim sam sid mo dring i go long God olsem wan presen.
Bangla[bn]
১০ প্রতিদিন সকাল ও সন্ধ্যায়, বলির জন্য একটি হৃষ্টপুষ্ট ভেড়াকে বেদীর উপরে হোমবলি দেওয়া হত ও সেইসাথে শস্যদানা ও পানীয় উৎসর্গ করা হত।
Cebuano[ceb]
10 Matag buntag ug matag gabii, ang usa ka nating laking karnero alang sa halad sunogon diha sa halaran uban sa halad nga lugas ug halad nga ilimnon.
Danish[da]
10 Hver morgen og aften blev der ofret et vædderlam på alteret, samt et kornoffer og et drikoffer.
German[de]
10 Jeden Morgen und jeden Abend wurde auf dem Altar ein junger Opferwidder zusammen mit einem Getreideopfer und einem Trankopfer verbrannt (2.
Ewe[ee]
10 Ŋdi kple fiẽ ɖesiaɖe la, womea vɔsalẽvi le vɔsamlekpuia dzi tsɔ kpe ɖe nuɖuvɔsa kple nunovɔsa ŋu.
Efik[efi]
10 Kpukpru usenubọk ye mbubịteyo, ẹma ẹsifọp eyenerọn̄ uwa ke itieuwa ọkọrọ ye inuak-udia ye edin̄wọn̄ uwa.
Greek[el]
10 Κάθε πρωί και κάθε βράδυ, ένα νεαρό κριάρι που προοριζόταν για θυσία καιγόταν στο θυσιαστήριο μαζί με μια προσφορά σιτηρών και μια σπονδή.
English[en]
10 Every morning and every evening, a young sacrificial ram was burned on the altar along with a grain and drink offering.
Spanish[es]
10 Todas las mañanas y todas las tardes se ofrecía en holocausto sobre el altar un carnero expiatorio joven acompañado de una ofrenda de grano y una libación.
Estonian[et]
10 Igal hommikul ja õhtul põletati altaril noor ohvrijäär koos vilja- ning jookohvriga (2.
Persian[fa]
۱۰ هر روز صبح و عصر، قوچ جوانی برای قربانی بر روی مذبح همراه با غله و هدیهٔ نوشیدنی سوزانده میشد.
Finnish[fi]
10 Joka aamu ja ilta alttarilla poltettiin nuori uhripässi vilja- ja juomauhrin ohella (2.
French[fr]
10 Tous les matins et tous les soirs, on brûlait en sacrifice sur l’autel un jeune bélier, ainsi qu’une offrande de grain et une libation (Exode 29:38-41).
Ga[gaa]
10 Daa leebi kɛ daa gbɛkɛ lɛ, ashãa too gwantɛŋ bi yɛ afɔleshaa latɛ lɛ nɔ afataa ŋmaa kɛ wein afɔle he.
Hebrew[he]
10 מדי בוקר ומדי ערב, כבש צעיר הועלה קורבן על המזבח עם מנחת סולת ונסך (שמות כ”ט:38–41).
Hindi[hi]
१० प्रत्येक सुबह और प्रत्येक शाम, बलिदान के रूप में भेड़ का एक बच्चा अन्नबलि और अर्घ के साथ वेदी पर जलाया जाता था।
Hiligaynon[hil]
10 Kada aga kag kada gab-i, isa ka inughalad nga tinday nga kordero ang ginasunog sa halaran upod ang halad nga kalan-on kag ilimnon.
Croatian[hr]
10 Svako jutro i svaku večer, na oltaru se spaljivao mlad žrtveni ovan zajedno sa žitnim prinosom i žrtvom naljevnicom (2.
Hungarian[hu]
10 Minden reggel és minden este egy hím áldozati bárányt égettek el az oltáron gabona- és italáldozattal együtt (2Mózes 29:38–41).
Indonesian[id]
10 Setiap pagi dan setiap malam, korban berupa seekor domba jantan muda dibakar di atas mezbah bersama dengan bulir biji-bijian dan persembahan minuman.
Iloko[ilo]
10 Binigat ken rinabii, adda mapuoran a daton a kordero iti altar a mapakuyogan iti daton a bellaay ken inumen.
Italian[it]
10 Ogni mattina e ogni sera, un giovane montone veniva bruciato in sacrificio sull’altare insieme a un’offerta di cereali e a una libazione.
Japanese[ja]
10 毎日,朝と夕方に,一頭の若い犠牲の雄羊が,穀物および飲み物の捧げ物と共に祭壇の上で焼かれました。(
Korean[ko]
10 매일 아침과 매일 저녁에, 어린 희생의 숫양을 곡식 제물 및 음료 제물과 함께 제단에서 불살랐습니다.
Lingala[ln]
10 Ntɔ́ngɔ́ nyonso mpe mpokwa nyonso, bazalaki kotumba mbeka ya mwana ya mpate ya mobali likoló na etumbelo, bakisá mpe mbeka ya mbuma mpe mbeka ya vinyo.
Lozi[loz]
10 Kakusasana ni manzibwana kaufela, ngunyana ya sitabelo ne i ciswa fa aletare hamohocwalo ni nubu ya lico ni ya veine.
Lithuanian[lt]
10 Kas rytą ir vakarą ant altoriaus buvo deginamas jaunas aukojamasis avinėlis drauge su grūdų ir vyno atnašomis (Išėjimo 29:38-41).
Luvale[lue]
10 Valumbilenga mwanamukoko hamwe kaha nawana wakulya nawou wakuhingununa, hachimene hachimene nachingoloshi hichingoloshi.
Latvian[lv]
10 Katru rītu un katru vakaru uz altāra tika sadedzināts jauns upura auns kopā ar ēdamo un dzeramo upuri.
Malagasy[mg]
10 Isa-maraina sy isan-kariva, dia nodorana teo amin’ny alitara ny zanak’ondry natao fanatitra iray niaraka tamin’ny fanatitra hohanina sy fanatitra aidina.
Macedonian[mk]
10 Секое утро и секоја вечер, на олтарот бил изгоруван млад жртвен овен, заедно со принос од жито и течност (2.
Malayalam[ml]
10 ദിവസേന രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും ഭോജനയാഗം, പാനീയയാഗം എന്നിവയോടൊപ്പം യാഗപീഠത്തിന്മേൽ ഒരു ഇളം ആട്ടുകൊറ്റനെ അർപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
१० दररोज सकाळी आणि संध्याकाळी, बलिदानाचा एक लहान कोकरा तसेच अन्नार्पण व पेयार्पण वेदीवर अर्पिले जात असे.
Burmese[my]
၁၀ နံနက်တိုင်းနှင့် ညနေတိုင်းတွင် ပူဇော်ရာသိုးသငယ်တစ်ကောင်ကို ဂျုံနှင့် သွန်းလောင်းရာပူဇော်သကာတို့နှင့်အတူ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင် မီးရှို့ရသည်။
Niuean[niu]
10 He tau pogipogi mo e afiafi oti, ko e mamoe tane tote kua tukupoa kua huhunu ke he fatapoa fakalataha mo e foaki he poa kai mo e inu.
Dutch[nl]
10 Elke morgen en elke avond werd er een jong offerram op het altaar verbrand, samen met een graan- en een drankoffer (Exodus 29:38-41).
Northern Sotho[nso]
10 Mesong e mengwe le e mengwe le mantšiboeng a mangwe le a mangwe, kgapa e nyenyane ya sehlabelo e be e fišwa aletareng gotee le sebego sa dijo le dino.
Nyanja[ny]
10 Mmaŵa uliwonse ndi madzulo alionse, anali kupsereza nsembe ya mwana wa nkhosa pa guwa pamodzi ndi chopereka ndi nsembe yothira.
Panjabi[pa]
10 ਹਰ ਸਵੇਰ ਅਤੇ ਹਰ ਸੰਝ ਵੇਲੇ, ਇਕ ਜਵਾਨ ਬਲੀਦਾਨ-ਰੂਪੀ ਭੇਡੂ ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਮੈਦੇ ਅਤੇ ਪੀਣ ਦੀ ਭੇਟ ਸਮੇਤ ਸਾੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
10 Każdego ranka i wieczora spalano na ołtarzu młodego baranka ofiarnego oraz ofiarę zbożową i ofiarę z płynów (2 Mojżeszowa 29:38-41).
Portuguese[pt]
10 Toda manhã e toda noitinha, queimava-se sobre o altar um carneirinho sacrificial, junto com uma oferta de cereais e de bebida.
Rundi[rn]
10 Buri gitondo na buri mugoroba, umwagazi w’intama waraturirirwa ku gicaniro uri kumwe n’ishikanwa ry’intete n’ikinyobwa.
Romanian[ro]
10 În fiecare dimineaţă şi în fiecare seară, pe altar se ardea ca jertfă un berbec tânăr împreună cu o ofrandă de cereale şi de băutură (Exodul 29:38–41).
Russian[ru]
10 Каждое утро и вечер на жертвеннике сжигались агнец, хлебное приношение и возлияние (Исход 29:38—41).
Slovenian[sl]
10 Vsako jutro in vsak večer so na oltarju zažgali žrtveno jagnje, skupaj z jedilno in pitno daritvijo. (2.
Shona[sn]
10 Mangwanani ari ose uye manheru ari ose, gondohwe duku rechibayiro raipisirwa paatari pamwe chete nechipiriso cheupfu nechinonwiwa.
Albanian[sq]
10 Çdo mëngjes dhe çdo mbrëmje digjej në altar një dash i ri sakrifice me drithë dhe me një ofertë në pije.
Serbian[sr]
10 Svakog jutra i svake večeri, na oltaru se spaljivalo mlado žrtveno jagnje zajedno s prinosom i nalivom (Izlazak 29:38-41).
Sranan Tongo[srn]
10 Ibri mamanten nanga ibri neti, wan jongoe manskapoe di ben de leki wan srakti-ofrandi, ben bron na tapoe na altari makandra nanga wan siri-ofrandi nanga wan dringi-ofrandi (Exodus 29:38-41).
Southern Sotho[st]
10 Hoseng ho hong le ho hong le mantsiboea a mang le a mang, ho ne ho chesoa konyana e tona ea sehlabelo aletareng hammoho le nyehelo ea lijo-thollo le seno.
Swedish[sv]
10 Varje morgon och varje kväll brändes en ungbagge upp som offer på altaret tillsammans med ett sädesoffer och ett drickoffer.
Swahili[sw]
10 Kila asubuhi na kila jioni, kondoo-dume mchanga wa kidhabihu alichomwa juu ya madhabahu pamoja na toleo la nafaka na la kinywaji.
Thai[th]
10 เวลา เช้า และ เวลา เย็น ทุก วัน ลูก แกะ ตัว ผู้ จะ ถูก เผา บูชา บน แท่น พร้อม กับ เครื่อง บูชา ธัญญาหาร และ เครื่อง บูชา ดื่ม.
Tagalog[tl]
10 Tuwing umaga at gabi, isang batang lalaking tupa ang sinusunog sa altar bilang hain kasabay ng handog na butil at inumin.
Tswana[tn]
10 Moso le moso le maitseboa mangwe le mangwe, go ne go fisiwa kwanyana e e isiwang setlhabelo mo sebesong mmogo le tshupelo ya boupe le tshupelo e e nowang.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Lyoonse mafwumofwumo alimwi akumangolezya, kwakali kutentwa mugutu omwe acipaililo antoomwe acipaizyo cabusu alimwi acawaini.
Turkish[tr]
10 Her sabah ve akşamüstü, genç bir kurbanlık koç, tahıl ve dökülen takdimelerle birlikte mezbahta yakılıyordu.
Tsonga[ts]
10 Mixo wun’wana ni wun’wana ni madyambu man’wana ni man’wana, khuna ra gandzelo a ri hisiwa ealtarini swin’we ni gandzelo ra mapa ni ra swakunwa.
Twi[tw]
10 Anɔpa ne anwummere biara, na wɔhyew odwennini kumaa biako de bɔ afɔre wɔ afɔremuka no so de aduan afɔre ne ahwiesa ka ho.
Tahitian[ty]
10 I te mau poipoi atoa e te mau ahiahi atoa, e tutuihia na te hoê pinia mamoe oni ei tusia i nia i te fata, apitihia e te tusia faraoa e te tusia inu.
Vietnamese[vi]
10 Mỗi buổi sáng và mỗi buổi tối các thầy tế lễ thiêu một con chiên con trên bàn thờ cùng với của-lễ chay và của-lễ quán (Xuất Ê-díp-tô Ký 29:38-41).
Wallisian[wls]
10 ʼI te uhu fuli pea mo te afiafi fuli, neʼe tutu te akeno tagata kei mui ʼi te ʼaletale pea mo foaki te mōlaga pea mo te meʼa ʼinu.
Xhosa[xh]
10 Rhoqo kusasa nangokuhlwa, kwakutshiswa imvana esibingelelweni kunye nomnikelo wokudla nothululwayo.
Yoruba[yo]
10 Ní òròòwúrọ̀ àti ní gbogbo ìrọ̀lẹ́, a óò dáná sun ọ̀dọ́ àgbò ìrúbọ kan lórí pẹpẹ pẹ̀lú ọkà àti ẹbọ mímu.
Zulu[zu]
10 Njalo ekuseni nakusihlwa, kwakushiswa iwundlu lomhlatshelo e-altare kanye nomnikelo wempuphu nowokuphuzwa.