Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይም በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ጣዖታት ብዙውን ጊዜ እንደ “አዛባ” ተደርገው ተገልጸዋል።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، غالبا ما تشبَّه الاصنام في الاسفار المقدسة بـ «رَوْث الحيوانات».
Central Bikol[bcl]
Siring man, an mga idolo parateng ilinaladawan sa Kasuratan na “marigsok.”
Bemba[bem]
Utulubi na to ilingi mu Malembo tulondololwa ukuti “ifya makankamike.”
Bulgarian[bg]
Идолите също често са описвани в оригиналните Писания със словосъчетания, съдържащи изрази като „изпражнения“.
Bislama[bi]
Mo tu, plante taem Baebol i tokbaot ol aedol se oli “nogud we i nogud (“olsem sitsit blong anamol,” NW ).”
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang mga idolo kasagarang gihubit diha sa Kasulatan ingong “makaluod.”
Chuukese[chk]
Pwal ussun chok, fan chommong ewe Paipel a nounou ewe kapas “uluulun pwise.”
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, dan Labib bann zidol i souvan ganny dekrir konman “sal.”
Czech[cs]
Také modly bývají v Písmu popisovány slovem „hnojné“. (5.
German[de]
In ähnlicher Weise werden Götzen in der Bibel häufig als „mistig“ bezeichnet (5.
Ewe[ee]
Nenema ke woɖɔ legbawo le Ŋɔŋlɔawo me zi geɖe be “ŋunyɔnuwo.”
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ẹwak nditịn̄ mban̄a ndisọi n̄kpọ ke N̄wed Abasi nte “ifuọ.”
Greek[el]
Παρόμοια, τα είδωλα πολλές φορές περιγράφονται στις Γραφές ως «κοπρώδη».
English[en]
Likewise, idols are often described in the Scriptures as “dungy.”
Estonian[et]
Pühakiri ütleb tihtipeale ebajumalate kohta, et need on „sõnnikused” (5.
Persian[fa]
کتاب مقدّس با همین لحن بتها را «سرگینی» خوانده است.
Finnish[fi]
Samoin epäjumalia kuvaillaan Raamatussa usein ”saastaisiksi” (5.
Fijian[fj]
Ena iVolatabu vakavalagi, e dau cavuti kina ni ubia tu na matakau na denimanumanu.
French[fr]
De même, les Écritures qualifient souvent les idoles de “ sales ”, littéralement “ d’excrément ”.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu awieɔ amagai ahe yɛ Ŋmalɛi lɛ amli akɛ “nihiinii” loo ‘sɛbo.’
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, Baibara ake n te taetae n Ingiriti a okioki n taekin bouannanti aika kaanga, a kabiraki n nakotaaria maan.
Gun[guw]
Mọdopolọ, boṣiọ lẹ nọ saba yin zẹẹmẹ basina to Owe-wiwe mẹ taidi ‘awuhiọnu.’
Hausa[ha]
Hakanan, gumaka sau da yawa ana kwatanta su cikin Nassi da ‘najasa.’
Hebrew[he]
כמו כן, כתבי־הקודש משתמשים לעתים קרובות בביטוי ’גילולים’ כדי לתאר אלילים (דברים כ”ט:16; יחזקאל ו’:9).
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang mga idolo masami nga ginalaragway sa Kasulatan subong “makangilil-ad.”
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Baibel ese nega momo kaivakuku idia gwauraia “kukuri gaudia.”
Croatian[hr]
Slično tome, u Bibliji se za idole često kaže da su “balegavi” (5.
Armenian[hy]
Նաեւ Գրություններում կուռքերը հաճախ նկարագրվում են «աղբային» բառով (Բ Օրինաց 29։ 17, ՆԱ; Եզեկիէլ 6։ 9, ՆԱ)։
Indonesian[id]
Demikian pula, berhala sering kali digambarkan dalam Alkitab sebagai ”tahi”.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ọtụtụ mgbe, a na-akọwa arụsị n’Akwụkwọ Nsọ dị ka “ndị yiri nsị́ anụ.”
Iloko[ilo]
Iti Kasuratan, masansan met a nadeskribir dagiti idolo kas “makadurmen.”
Isoko[iso]
Epọvo na re, ẹsibuobu a rẹ jọ Ikereakere na dhesẹ emedhọ wọhọ “isọ.”
Italian[it]
Allo stesso modo, nelle Scritture si parla spesso degli idoli “di letame”.
Japanese[ja]
同様に,偶像について聖書はしばしば「糞のような」,または「糞像」という言い方をしています。(
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, საღვთო წერილში დედნის ენაზე კერპები ხშირად აღწერილია, როგორც „ნეხვიანი“ საგნები (მეორე რჯული 29:17, აქ; ეზეკიელი 6:9, აქ).
Kongo[kg]
Mutindu mosi, mbala mingi Masonuku ketendulaka biteki bonso bima ya “nzanzi.”
Kazakh[kk]
Оның үстіне, “Жаңа дүние аудармасында” жалған тәңірлер жиі “қиға” теңеледі (Заңды қайталау 29:17; Езекиел 6:9).
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 29:17 ಮತ್ತು ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 6:9ರಂಥ ವಚನಗಳಲ್ಲಿರುವ ‘ಬೊಂಬೆಗಳು’ ಎಂಬ ಪದವು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ “ಹೊಲಸಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ವಿಗ್ರಹಗಳು” ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 성경에서는 우상들을 가리켜 흔히 “똥 같은”이라는 표현을 사용한다.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo nebankishi nabo javula mu Binembelo batongolwa’mba “bintu bya bunya.”
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу, Ыйык Жазмада буркандар көп учурда «кык буркандар» деп аталат (5 Муса 29:17, ЖД; Иезекиил 6:9, ЖД).
Ganda[lg]
Era, n’ebifaananyi ebyole bitera okwogerwako mu Byawandiikibwa nga ebyesisiwaza.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, Makomami elobi na bisika mingi ete bikeko ezali “mbindo.”
Lozi[loz]
Ka ku swana, milimu ya maswaniso hañata i taluswanga mwa Mañolo kuli ki “masila.”
Luba-Katanga[lu]
Ne bankishi nabo monka na monka, batelelwe divule mu Bisonekwa bu “byamunyanji.”
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, Bible utu misangu mivule ubikila mpingu idi bantu batendelela ne: bintu bia “manyanu.”
Luvale[lue]
Chochimwe lika, tuponya vavavuluka muMazu-vasoneka ngwavo “[va]unyengwe.”
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa ny teny hoe “diky” no ilazana ny sampy ao amin’ny Deoteronomia 29:16 sy ny Ezekiela 6:9, tamin’ny fiteny nanoratana azy voalohany.
Marshallese[mh]
Eindein, ekjap ko ekkã kwalok kaki ilo Jeje ko einwõt kũbwe in menin mour.”
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ആവർത്തനപുസ്തകം 29: 16-ഉം യെഹെസ്കേൽ 6:9-ഉം പോലുള്ള തിരുവെഴുത്തുകളിൽ കാണുന്ന ‘വിഗ്രഹങ്ങൾ’ എന്ന പദപ്രയോഗത്തിന് മൂല എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ‘കാഷ്ഠ വിഗ്രഹങ്ങൾ’ എന്നാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Woto me, Gʋlsg Sõamyã pʋgẽ, b nong n boonda wẽn-naandsã tɩ “rẽgdo.”
Maltese[mt]
Bl- istess mod, l- idoli spiss jiġu deskritti fl- Iskrittura bħala “moqżieża” daqs id- demel.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ ရုပ်ပုံများကို သမ္မာကျမ်းစာက ‘တိရစ္ဆာန်ချေး’ နှင့်နှိုင်းယှဉ်လေ့ရှိသည်။ (တရားဟောရာ ၂၉:၁၇၊
Norwegian[nb]
Likeledes blir avguder ofte beskrevet som «skitne» i Bibelen. (5.
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी, धर्मशास्त्रमा मूर्तिहरूलाई अक्सर “घृणित” भनी व्याख्या गरिएको छ।
Niuean[niu]
Tuga a ia, kua fa fakamaama e tau tupua he tau Tohiaga Tapu ko e [“pilo,” NW].”
Dutch[nl]
Evenzo worden in de Schrift afgoden vaak aangeduid als „drekgoden” (Deuteronomium 29:17; Ezechiël 6:9).
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, medimo ya diswantšho gantši e hlaloswa ka Mangwalong e le e “šišimišago.”
Nyanja[ny]
Mofananamo, Malemba nthaŵi zambiri amanena kuti mafano ali ngati “manyi.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ иттӕг хорз ӕвдисы, ӕлхыскъ кӕнӕ ӕнӕгъдау ныхасмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм, уый.
Pangasinan[pag]
Ontan met, saray talintao so mabetbet a nadeskribe ed Kasulatan bilang “karimdimla.”
Papiamento[pap]
Bijbel ta describí ídolo tambe hopi bes como vies, manera sushá cu mest.
Pijin[pis]
Long sem wei tu, Bible planti taem storyim olketa idol olsem “rabis.”
Polish[pl]
Podobnie w stosunku do bożków Pismo Święte wielokrotnie używa określenia „gnojowe” (Powtórzonego Prawa 29:17; Ezechiela 6:9).
Pohnpeian[pon]
Eri, Pwuhk Sarawi kin kalapw karasaiong dikedik en eni kan ong “pwise.”
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, os ídolos muitas vezes são descritos nas Escrituras como “sórdidos”, ou, literalmente, “estercorosos”.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, ibigirwamana kenshi bidondorwa mu Vyanditswe ko ari ‘umwanda.’
Romanian[ro]
În mod asemănător, despre idoli se spune deseori în Scripturi că sunt „de baligă“ (Deuteronomul 29:17, NW; Ezechiel 6:9, NW).
Sango[sg]
Legeoko nga, fani mingi a fa peko ti ayanda na yâ Mbeti ti Nzapa tongana “puru” wala “fungo ye.”
Sinhala[si]
මේ හා සමානව ශුද්ධ ලියවිල්ලේ පාඨ කිහිපයක පිළිම, ‘ගොමවලට’ [NW] සමාන කර දක්වා තිබේ.
Shona[sn]
Saizvozvowo, zvidhori zvinowanzotsanangurwa muMagwaro se“ndove,” NW.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, shpesh në Shkrime idhujt përshkruhen si prej «bajge».
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, hangata Mangolo a hlalosa hore litšoantšo ke lintho “tse nyonyehang.”
Swedish[sv]
Och avgudar beskrivs ofta i Bibeln som ”dyngiga”.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, katika Maandiko mara nyingi sanamu zinaitwa “mavi.”
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, katika Maandiko mara nyingi sanamu zinaitwa “mavi.”
Tamil[ta]
அவ்வாறே, விக்கிரகங்களும் ‘நரகலானவையாக’ வேதவசனங்களில் அடிக்கடி விவரிக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, ద్వితీయోపదేశకాండము 29: 17, యెహెజ్కేలు 6:9వంటి లేఖనాల్లో కనిపిస్తున్న “విగ్రహాలు” అన్నమాట నిజానికి హీబ్రూలో “పెంట విగ్రహాలు” అని కనిపిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ መገዲ: መብዛሕትኡ ግዜ ጣኦታት ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ከም “ዒባ” ኢዮም ተገሊጾም ዘለዉ።
Tiv[tiv]
Kape ieev kpa ka i pase kwagh u mbi ken Ruamabera er ka “akôngo” je la.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang mga idolo ay malimit ilarawan sa Kasulatan bilang “karumal-dumal.”
Tetela[tll]
Woho akɔ mbele, Afundelo tɛkɛtaka mbala efula dia dikishi oko diangɔ dia ‘mindo.’
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, gantsi medingwana mo Dikwalong e tlhalosiwa e le “makgapha.”
Tongan[to]
Pehē foki, ‘oku fa‘a fakamatala‘i ‘a e ngaahi ‘aitolí ‘i he ngaahi Konga Tohitapú ko e “kinoha‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, mituni kanjikanji mu Magwalo ipandululwa kuti ili mbuli “bufwumba.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, planti taim Baibel i tok ol giaman god ol i samting nogut tru, kain olsem pekpek.
Turkish[tr]
Aynı şekilde, İbranice Kutsal Yazıların orijinal metninde putlar için çoğu kez “pislik” anlamına gelen bir sıfat kullanılmaktadır.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, eMatsalweni hakanyingi swifaniso swa hava swi hlamuseriwa tanihi leswi ‘nyenyetsaka.’
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, Malemba kanandi ghakuyowoya vikozgo kuti ni ‘urongwe, NW.’
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e fakamatala mai foki i te Tusi Tapu faka-Peletania a tupua e pelā me ne mea e “fonu i fekau o manu.”
Twi[tw]
Saa ara nso na wɔtaa de ahoni toto ‘tiafi’ ho wɔ Kyerɛwnsɛm no mu.
Tahitian[ty]
Oia atoa, mea pinepine te mau idolo i te faataahia i roto i te Bibilia ei mea “hairiiri.”
Ukrainian[uk]
Так само у Святому Письмі про ідолів часто говориться, що вони є «гнойові» (Повторення Закону 29:17, НС [29:16, Ог.]
Umbundu[umb]
Handi vali, Embimbiliya, li sokisavo oviteka ‘ndumbondo.’
Urdu[ur]
اسی طرح سے، بُتوں کو اکثراوقات ”مکروہ“ کہا گیا ہے۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, kanzhi midzimu i sili i ṱaluswa Maṅwaloni sa “tshika.”
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, Kinh Thánh cũng thường miêu tả hình tượng như là “phân”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, an mga idolo agsob nga iginhuhulagway ha Kasuratan sugad nga ‘mahugaw.’
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā mo te ʼu tamapua, ʼe tau ʼui e te Tohi-Tapu ʼe ko he ʼu meʼa “ ʼuli” ohage ko te ʼu fai fekau.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, eZibhalweni ngokufuthi izithixo zichazwa ‘njengezinezothe.’
Yapese[yap]
Ba taareb rogon, ko fapi liyos ni baga’ ni yibe weliy murung’agen u lan fare Bible ni “yima sul l’igin ngay.”
Yoruba[yo]
Bákan náà, a sábà máa ń pe àwọn òrìṣà ní “ẹlẹ́bọ́tọ” nínú Ìwé Mímọ́.
Chinese[zh]
圣经也时常把偶像叫做“如粪的偶像”。(
Zande[zne]
Teketeke a, i nafura tipa kpiaahe rogo Ziazia Kekeapai dedede ya si wa ‘mire.’
Zulu[zu]
Ngokufanayo emiBhalweni izithombe zivame ukuchazwa ngokuthi “zinjengendle.”